"يجب عليّ أن" - Traduction Arabe en Français

• je dois
• Je devrais
• dois-je
• Il faut que je
• dû te le
• vais devoir
• dû vous
• il faut que j'

Eh ! Ma femme travaille tard. je dois récupérer mes filles à 16 h 30.
.مهلاً، زوجتي تعمل لوقت مُتأخر .يجب عليّ أن أصطحب فتياتي في 4:

Le bébé est là, je dois rester très loin de vous.
الطفل هنا , يجب عليّ أن أبقى بعيداً عنكِ

Bon écoutez, vous et moi, on sait que Je devrais être dans les premiers.
حسنًا أستمعوا. أنتم و أنا يعلم أن يجب عليّ أن أكون بذلك الصندوق.

J'ai moi-même pensé à la même chose Je devrais cesser d'y aller.
كنت أفكر بذلك، يجب عليّ أن أكف عن الذهاب لهناك.

Lockhart, dois-je vous rappeler l'importance de votre mission ?
لوكهارت، هل يجب عليّ أن أكرر أهمية ما بُعثت هناك لتفعله؟

J'avais complètement zappé. Il faut que je me grouille de rentrer chez moi pour ma fête surprise.
يجب عليّ أن أسرع إلى البيت و أصبح متفاجئة

Je n'aurais jamais dû te le faire lire ce matin là dans le lit.
كان لا يجب عليّ أن أُخبرَك عن الملف في ذاك الصباح في السرير

Je vais devoir acquérir le sens de l'humour.
أعتقد أني فقط يجب عليّ أن أنمّي روح الدعابة لديّ.

De toute façon, vous avez tort. je dois l'épouser. Pourquoi ?
ولكنك مخطئ على أيه حال يجب عليّ أن أتزوجه

Mais, je dois vous avouer très franchement qu'elle n'est ni plus sombre ni plus désagréable que la paralysie insupportable et interminable qui continue d'affecter la Conférence.
ولكنه يجب عليّ أن أؤكد لكم، بكل صراحة، أن تحليلي هذا ليس أكثر قسوة ولا أكثر ازعاجاً من هذا الشلل المؤلم والمتواصل الذي نُكب به المؤتمر.

Et je dois mettre le bar au frigo.
ربما يجب عليّ أن أضع السمك في الثلاجة أيضاً

Quelques fois, avant la danse, je dois m'échauffer.
أحياناً، قبل أن أقوم بالرقص يجب عليّ أن أقوم بعملية الإحماء

je dois le pousser à me suivre jusqu'en ville, jusqu'à la kryptonite.
يجب عليّ أن أجعلهُ يلاحقني إلى المدينة .إلى الكربتون

Je devrais l'engager pour ma campagne.
ربما يجب عليّ أن أوظفه كي يكون مدير حملتي الإنتخابية

Maintenant que tu le dis, Je devrais changer de programme.
حسناً، الآن بما أنّك قلت ذلك فربما يجب عليّ أن غير خططي

Je devrais vous proposer du thé.
أعتقد بأنّه يجب عليّ أن أقدّم لك الشايّ وما إلى ذلك

Je pense que Je devrais être juste honnête, bien que ça peut sembler fou.
أعتقد أنه يجب عليّ أن أكون صريحة هُنا برغم كون ما سأقوله جنوني

dois-je écouter le Diable agiter sa langue dans ta bouche ?
هل يجب عليّ أن أصغي إلى الشيطان الذي يتحدث من فمكِ؟

dois-je lui dire que ce n'est pas moi ?
هل يجب عليّ أن أقول لها أنني لم أقم بذلك؟

Il faut que je la fouille. Ca ne va pas être facile.
ربما يجب عليّ أن أفتشها وليس بالشيء السهل

J'aurais dû te le dire.
كان يجب عليّ أن أُخبرك

ce qui signifie que je vais devoir retirer certains ganglions lymphatiques
مما يعني أنه يجب عليّ أن أزيل بعض الغدد اللمفاوية

Je n'ai jamais... je n'aurai jamais dû vous quitter vous ou votre père.
لم يكن يجب عليّ أن أترككِ أو أترك والدكِ

- il faut que j'y aille. - Attendez, ça va se svoir un jour ou l'autre.
ــ يجب عليّ أن أذهب ــ إنتظري , سيظهر الأمر للعلن