"يجدر بك أن" - Traduction Arabe en Français

• Tu devrais
• Vous devriez
• Tu ferais mieux d'
• Tu dois
• Tu ferais mieux de
• Vous auriez dû
• Vous feriez mieux de

Tu devrais te sentir renforcé d'avoir reçu une preuve aussi claire d'intervention en ta faveur.
يجدر بك أن تكون راسخاً لتلقيك رسالة قوية وجلية للتدخّل نيابة عنك

Oui, mais s'il l'a prescrit, peut-être que Tu devrais le prendre.
إذا كان عندك وصفة فربما يجدر بك أن تتناوليهم

Je ne sais pas si Tu devrais apprendre à mes enfants les techniques d'interrogation avancées.
لا أعلم إن كان يجدر بك أن تعلم أطفالي مهارات التحقيق المتقدمة

Hé, yo, Vous devriez regarder dans son tiroir de table de nuit, tout le chemin à l'arrière.
يا ألهي أنت .. يجدر بك أن تشاهدوا في درج سريرها مباشرة في الخلف

Vous savez, Vous devriez peut-être prendre le temps de réfléchir à ma proposition.
أتعرفا ؟ ربما , فقط ربما يجدر بك أن تأخذ وقتا للتفكير في عرضي

Tu ferais mieux d'être gentil avec moi parce que je suis la dernière de la famille à ne pas vouloir grimper là-haut pour t'étrangler.
يجدر بك أن تعاملني بلطف لأنني آخر شخص في العائلة يرغب بالتسلق إلى هناك وخنقك نكته عن طولي ..

Donc si tu n'as pas quelque chose d'aimable à me dire, Tu devrais peut être simplement fermer ta bouche.
لذا إن لم يكن لديك شيئًا حسنًا لتقوله، فعلى الأرجح يجدر بك أن تغلق فمك.

Je pense que Tu devrais vraiment me laisser l'emmener à l'hôpital.
أعتقد فعلاً أنه يجدر بك أن تدعيني أصحبه للمستشفى

Tu devrais le savoir.
يجدر بك أن تكوني على علمٍ بالأمر برمّته يا ييمير.

Tu ne devrais pas rester ici. Tu devrais rentrer à la maison avec moi.
عليك ألّا تبقي هنا, يجدر بك أن تعودي للمنزل معي

Tu devrais espérer l'avoir tué, sinon, il viendra se venger.
يجدر بك أن تأمل بأنك قتلته لأنك إن لم تفعل فإنه سيلحق بنا

Kumatetsu, Tu devrais apprendre de Kyuta.
كوماتتسو، يجدر بك أن تتعلم من كيوتا أتعلم منه؟

C'est un saut que Tu devrais facilement pouvoir faire.
هذه القفزة يجدر بك أن تكون قادراً عليها بسهولة

Alors quand on passera à l'action, Tu devrais juste te baisser et rester au sol.
فحينما نهمّ بالهجوم، يجدر بك أن ترزح وتتوارى.

Alors au lieu de me réprimander pour mon retard, Vous devriez me convaincre de sauver votre société mourante.
فبدلاً من أن تقرّعني لتأخري يجدر بك أن تقنعني لما عليّ أن أنقذ شركتك التي تحتضر

Vous devriez prendre votre femme et partir d'ici.
يجدر بك أن تأخذ زوجتك وترحل من هذا المكان

Bref, j'ai pensai que Vous devriez savoir, après avoir demandé le mandat, j'ai reçu plusieurs appels.
على أي حال, لقد ظننت أنه يجدر بك أن تعرف أنه بعد أن طلبت المذكرة تلقيت عدة اتصالات

Tu ferais mieux d'être plus futé.
يجدر بك أن تكون أكثر حزماً، يا صاحب الشعر البُنّي.

Je pense que Tu dois te sentir un peu soulagé.
أظن أنه لربّما يجدر بك أن تشعري بالإرتياح قليلاً.

Mais Tu ferais mieux de mettre ta tenue de combat.
لكن يجدر بك أن تجهز معدات مكافحة الشغب

Vous auriez dû savoir que la situation n'était pas en votre contrôle.
كان يجدر بك أن تعلم أن مُستواك لا يؤهلّك أبداً لعلاج تلك الحالة

Vous feriez mieux de penser à une voie de sortie, rapidement.
يجدر بك أن تفكر لمخرج من هنا بسرعة.