"يجدر بنا أن" - Traduction Arabe en Français

• On devrait
• Nous devrions
• devrions-nous
• On ferait mieux
• il y a lieu de
• bon de

Mon amie m'a parlé d'un bon resto thaï qu'On devrait essayer.
قال صديقي إن هناك مطعماً تايلاندياً جيداً يجدر بنا أن نجربه.

On devrait en prendre un devant le magasin de bonbons.
يجدر بنا أن نأخذ صورة أمام متجر ديلان للحلويات

On devrait aller vivre dans une cave sans électricité jusqu'à tes 35 ans.
يجدر بنا أن نعيش في كهف بلا كهرباء إلى أن يصبح عمرك 35 سنة هذا مايجب علينا فعله

En conséquence, Nous devrions adhérer aussi étroitement que possible aux directions qu'elle indique afin d'achever notre tâche rapidement et de manière satisfaisante.
وعلى ذلك يجدر بنا أن نلتزم إلى أقصى قدر ممكن بالتوجيهات التي يوفرها لنا كي نتم مهمتنا قريبا وعلى وجه مرض.

Peut-être, devrions-nous donc envisager de doubler au moins le nombre de sièges au Conseil.
ولهذا السبب، ربما يجدر بنا أن نحاول، على أقل تقدير، مضاعفة عدد المقاعد في المجلس.

Je pensais juste qu'On devrait être ensemble ce soir.
ظننت فقط أنه يجدر بنا أن نكون مع بعض الليلة

On devrait être en fac et aller aux fêtes.
يجدر بنا أن نكون في الجامعة الذهاب إلى الحفلات.

Je ne dis pas que c'est mauvais, mais qu'On devrait plutôt écouter ça.
أنا لا أقول أنها ليست أغنية جيدة اقول أنه يجدر بنا أن نستمع الى هذا

On devrait peut-être chercher à enrôler des gens.
ربّما يجدر بنا أن نبحث عن أناسٍ لتجنيدهم.

OK, On devrait pouvoir la tracer.
حسناً، يجدر بنا أن نكون قادرين على تعقبه

On devrait pas éteindre dans la cabine ?
ألا تظن أنه يجدر بنا أن نطفئ الأضواء داخل الحجرة ؟

Je crois qu'On devrait pas se bourrer la gueule ce weekend.
أظن أننا على الأرجح لا يجدر بنا أن نثمل كلياً في هذه العطلة.

Je pense vraiment qu'On devrait arrêter la soirée là.
أعتقد حقاً، أنّه يجدر بنا أن نتوقّف ونرحل.

Je pense qu'On devrait s'arrêter avec ça un moment.
أعتقد أنّنا يجدر بنا أن نترك هذا لفترة من الوقت

Il y a quelque chose qui se passe au parc qu'On devrait savoir ?
هل هُناك أيّ شيءٍ يجري في المُتنزّه يجدر بنا أن نعرف بأمره؟

Oui, tu as raison. On devrait lui fabriquer un truc.
أجل، أنت محقة، ربما يجدر بنا أن نصنع شيئاً لأجله

J'admets, pour conclure sur ce sujet, que Nous devrions chercher des moyens d'améliorer nos méthodes de travail.
وأختتم كلمتي بشأن أساليب العمل بالقول بأنني أسلم بأنه يجدر بنا أن نسعى إلى تحسين هذه الأساليب.

Sans chercher à amender l'Article 19, Nous devrions veiller à ce qu'il soit parfaitement compris, examiné et interprété clairement par tous.
ودون محاولة تعديل المادة ١٩، يجدر بنا أن نتأكد من أن هذه المادة مفهومة تماما وأنها تناقش وتعطي تفسيرا واضحا وعاما.

Et, au vu des circonstances, il y a une vieille tradition que Nous devrions ramener au 51. Allons y.
وعلى ضوء ذلك, هنالك تقليد قديم والذي أعتقد بأننا يجدر بنا أن نعيده إلى مركز 51, هيّا بنا.

Peut-être devrions-nous demander à quelqu'un moins jeune que nous.
ربما يجدر بنا أن نستعين بشخص أقل شباباً منا لقراءتها.

On ferait mieux de commencer à vivre nos vies maintenant, non ?
يجدر بنا أن نعيش حياتنا بدءاً من الآن، صح؟

il y a lieu de rappeler les résultats enregistrés par la Conférence en ce qui concerne la question de l'arrêt de la production de matières fissiles militaires.
وفيما يتعلق بوقف انتاج المواد الانشطارية، يجدر بنا أن نتذكر منجزات هذا المؤتمر.

Il est bon de garder à l'esprit que, quelles que soient les réformes de gestion mises en œuvre, les attaques contre l'Organisation ont peu de chance de cesser.
وقال إنه يجدر بنا أن نضع نصب أعيننا حقيقة أنه أيا كانت الإصلاحات الإدارية التي ستنفذ، فإن سيل الهجمات ضد المنظمة على الأرجح لن تخف حدته.