"يجعلكَ" - Traduction Arabe en Français

• te fait
• te rend
• vous rend
• fait de toi
• te met

Qu'est-ce qui te fait croire que je suis là pour aider les gens ?
ما الذي يجعلكَ تظنّ أنني أقوم بهذا لمساعدة الناس؟

Qu'est-ce qui te fait te croire que j'ai utilisé ton savon ?
مالذي يجعلكَ تتأكدُ بأنّي أستخدمُ صابونكَ؟

Tu as l'air pourtant, ce qui te rend pire qu'un idiot.
بالطبع تبدو كذلك، والذي يجعلكَ أسوء من المُغفل.

Chaque enfant dans cette ville est à l'école à cette heure-ci. N'étant pas a l'école est ce qui te rend évident.
كل أطفال المدن في المدرسة الآن عدم الذهاب إلى المدرسة هو ما يجعلكَ مكشوفاً

Vous nagez en plein délire. Et ça vous rend dangereux.
هذا يجعلُ منكَ شخصاً واهماً، مما يجعلكَ إنساناً خطيراً.

Vous enlever vos émotions vous rend plus forts. C'est ce que votre créateur a pensé, pendant toutes ces années.
إزالة العواطف يجعلكَ أقوى هذا ما فكَّر به مخترعكم, طوال السنوات الماضية

Il paraît que c'était un sale fils de pute... ce qui fait de toi bien pire.
سمعتُ أنهُ كانَ لئيماً مما يجعلكَ أسوءَ منه

ça te met officielement à ma disposition.
وذلك يجعلكَ رسميًّا تحتَ رحمتي.

Qu'est-ce qui te fait penser que quelqu'un nous dira quoi que ce soit ?
ما الذي يجعلكَ تظنّ أنّه قد يرغب أحد بالتحدث؟

Donc qu'est ce qui te fait penser que le sort va marcher maintenant ?
إذن ما الذي يجعلكَ تظن أن التعويذة ستعمل الآن؟

- Ça te fait ressembler au soleil.
إنّه يجعلكَ تبدو مثل الشمس. مشاعر مؤذية.

Une chaise vide à la table te fait gagner 500 bâtons en plus... et une meilleure chance pour les huit millions et demi.
حسناً, كرسيفارغعلى الطاولة، يجعلكَ تفوز بـ500 ألف أكثر.

Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle aurait dit quoi que ce soit?
ما الذي يجعلكَ تعتقد أنّها قالَت شيئاً ؟

Qu'est-ce qui te fait penser que je t'aime bien ?
ما الذي يجعلكَ تظنني معجبٌ بكَ ؟

Tu penses qu'être un médecin te rend plus malin que le patient?
أتظن أن كونك طبيباً يجعلكَ بطبيعة الأمر أذكى من المريض؟

- Arrête. Tu es peut-être invincible, mais ça ne te rend pas drôle.
توقف، ربّما تكون منيعاً لكن هذا لا يجعلكَ ظريفاً

Tu apprendras que d'être à moitié homme te rend plus fort qu'un dieu, non plus faible.
سوف تتعلمُ فى يومِ ما أننصفكَالبشرى... يجعلكَ أقوى من الآلهةُ، وليس أضعفُ منهم.

Ce qui vous rend complice de meurtre.
و ذلكَ يجعلكَ مُذنباً بجريمَة قَتل

L'une vous terrifie, l'autre vous rend fiers.
أحدهما يخيفك والآخر يجعلكَ فخوراً

Un tel jour vous rend heureux de vivre.
إنّه يوم يجعلكَ مسروراً لأنّكَ حيّ

Ça fait de toi... la parfaite candidate pour porter l'ame du Roi.
هذا ما يجعلكَ... المرشح الافضل لتحل محلكَ روح الملك.

Ça fait de toi un violeur. Voilà ce que ça fait de toi.
-ما فعلتهُ يجعلكَ مُغتصب ، ما فعلته يجعلكَ كذلك.

Ça ne te met pas en colère ?
ألا يجعلكَ هذا تشعر بالغضب ؟