"يجعل مني" - Traduction Arabe en Français

• fait de moi

Ça fait de moi un crétin ?
هل ستُخبرني أن ذلك الأمر يجعل مني أحمق ؟

Failli mourir en apprenant à rapetisser, et là je dois t'apprendre à détruire la chose même, la seule chose qui fait de moi un héros.
كدت أن أموت عند تعلمي الانكماش، والآن عليَّ أن أعلمك تدمير الشيء الوحيد الذي يجعل مني بطلًا.

Ça fait de moi un taré égoïste incapable de gratitude ?
, هل ذلك يجعل مني أناني لعين جاحد أحمق ؟

- Prendre sa virginité, ça fait de moi un salaud ?
هل أحتاج لإقناعك بالموضوع مجددا؟ هل كوني سآخذ عذرية كاثرين يجعل مني كلبا؟

Si vous êtes le fromage, ça fait de moi le rat ?
إن كُنتي جبنة ، هل ذلك يجعل مني فأر ؟

"Démolition du roi" ? Donc... Ça fait de moi le roi!
تحطيم الملك هذا يجعل مني الملك

Est-ce que ça fait de moi un Italien?
ماذا يجعل مني هذا؟ شخص إيطالي؟

Lois, si Dieu ne voulais pas que je dorme avec ma femme, il aurait fait de moi John Travolta.
"لويس" لو الله لا يريد مني النوم مع زوجتي. من شأنه أن يجعل مني جون ترافولتا. بيتر" أنا حقا" متعب، حسنا

Il a presque fait de moi un meurtrier.
لقد كاد أن يجعل مني مجرمًا ..

Donc ça fait de moi un prince ?
إذاً هل هذا يجعل مني أميراً ؟

Est-ce que ça fait de moi un monstre ?
هل هذا يجعل مني شريرة؟

Ça fait de moi une catin ?
هل هذا يجعل مني عاهرة ؟

Ça fait de moi le foutu premier ministre.
هل يجعل مني هذا ؟ رئيس وزراء

Le divorce fait de moi une femme riche.
الطلاق يجعل مني امرأة ثرية

Ça fait de moi un méchant ?
أهذا يجعل مني شخص سيء؟

C'est ce qui fait de moi un bâtard, pas lui.
هذا ما يجعل مني لقيطاً ليس هو

Ca fait de moi une mauvaise femme?
هل يجعل مني هذا شخصاً سيئاً؟

Ça fait de moi quelqu'un de mauvais ?
-هل يجعل مني هذا رجل سيء؟

- Est-ce que ça fait de moi une sociopathe ?
-أهذا يجعل مني مختلة عقلياً؟

Ça fait de moi un héros ?
-أهذا يجعل مني بطلاً؟