"يجوز للأمين العام أن" - Traduction Arabe en Français

• le Secrétaire général peut
• le Secrétaire général pouvait
• peut être aussi que le Secrétaire général
• ou la Secrétaire générale peut

Dans des cas exceptionnels, le Secrétaire général peut accorder un congé spécial.
يجوز للأمين العام أن يأذن بإجازة خاصة في حالات استثنائية.

iii) le Secrétaire général peut :
' 3` يجوز للأمين العام أن يأذن للموظف بما يلي:

le Secrétaire général peut nommer des membres ad hoc, qui siègent aux côtés des membres titulaires du Comité.
وبالإضافة إلى الأعضاء العاديين، يجوز للأمين العام أن يعين أعضاء مخصصين للعمل في اللجنة.

En cas de circonstances impérieuses ou d'urgence, le Secrétaire général peut ordonner, au titre du paragraphe 1, la suspension temporaire de la transaction et en informer le Comité des transactions.
وفي حالة الضرورة القصوى أو الاستعجال، يجوز للأمين العام أن يصدر أمرا بإيقاف المعاملة بموجب الفقرة 1 في هذه المرحلة وأن يبلغ لجنة المعاملات بذلك.

3.8 le Secrétaire général peut présenter des propositions supplémentaires pour le budget si des circonstances exceptionnelles l'exigent.
3-8 يجوز للأمين العام أن يقدم مقترحات تكميلية للميزانية إذا نشأت أحوال استثنائية تقتضي ذلك.

le Secrétaire général peut toutefois autoriser le paiement de ces frais, s'il y a des raisons impérieuses de le faire.
ومع هذا، يجوز للأمين العام أن يأذن بدفع هذه المصاريف إذا كان ثمة أسباب قهرية توجب ذلك.

Dans sa résolution 1800 (2008), le Conseil de sécurité a décidé que le Secrétaire général pouvait nommer des juges ad litem dans la limite des ressources disponibles.
6 - وقرر مجلس الأمن في قراره 1800 (2008) أنه يجوز للأمين العام أن يعين قضاة مخصصين إضافيين في حدود الموارد المتاحة.

:: Il conviendrait peut être aussi que le Secrétaire général émette une délégation de pouvoir révisée ou une instruction administrative confiant au Bureau des Chambres le contrôle des affaires administratives de celles-ci (par. 241 à 246).
- يجوز للأمين العام أن يصدر، حسب الاقتضاء، تفويض سلطة منقحا أو توجيها إداريا يوكل إلى مكتب الدوائر الإشراف على مسائلها الإدارية الداخلية (الفقرات 241 إلى 246).

ii) Si le montant de cet impôt sur le revenu dépasse celui de la retenue opérée au titre des contributions du personnel, le Secrétaire général ou la Secrétaire générale peut aussi verser la différence au fonctionnaire ou à la fonctionnaire;
' ٢` إن كان مبلغ ضرائب الدخل هذه يزيد عن مبلغ الاقتطاع اﻹلزامي، يجوز لﻷمين العام أن يدفع أيضا للموظف مبلغ هذه الزيادة؛