"يحدثُ" - Traduction Arabe en Français

• se passe
• arrivera
• arrivé
• arriver
• qui arrive
• se produit

Pour la plupart des filles, un peu de rouge à lèvres est la seule façon d'oublier ce qui se passe ici.
تعلم، لمعظم الفتيات وضع القليل من أحمر الشفاه هي الطرّيقة الوحيدّة لنسيان ما يحدثُ هنا

Je voulais juste que vous sachiez qu'avec ce qui se passe au boulot, si vous avez quoi que ce soit qui vous travaille vous pouvez toujours venir vers moi.
ولكنني أردتُ إخباركِ, بالنظر لما يحدثُ في العمل إن كان ببالكِ أيّ شيء تستطيعين دوماً اللجوء إليّ.

Je sais pas ce qui se passe quand on meurt, mais je veux pas partir avec ces morts sur la conscience.
لا أدري مالذي يحدثُ لنا بعد مماتنا. و لكني لا أريدُ الموتَ و دماء جميع أولائكَ الضحايا في رقبتي.

Et ça n'arrivera pas maintenant parce que je me fais remplacé.
ولن يحدثُ ذلك الآن .بسبب أنهُ يتمّ إستبدالي

Reprends là où il s'est arrêté, et ce sera la meilleure chose qui ne te soit jamais arrivé.
،أكمل ما وصلَ إليه وسيكونُ ذلك أفضلَ شيءٍ .قد يحدثُ لك

Et il n'y a rien qui interdit cette éponge de participer à cette course, mais ça ne veut pas dire que ça risque d'arriver.
و ليس هُناك قاعدة تقول بإمكان دخول هذا المتطفل إلى السّباق، أيضاً، لكن هذا لا يعنيّ إنهُ يحدثُ دائماً

Tu es là pour me dire que ce qui arrive n'arrive pas réellement, pourtant si.
أعتقد بأنكِ هنا لكي تخبرينني بأن الذي يحدث لا يحدثُ بالفعل لكنه كذلك.

C'est la première bonne chose qui se produit. On en avait besoin.
لقد كانَ أولَّ شئٍ جيد يحدثُ هذا اليوم, و كنا في حاجة ذلكْـ

Bon, qu'est-ce que vous... Qu'est-ce qui se passe ici ?
--حسناً, إذا ماذا سوف ما الذي يحدثُ هنا؟

Quand je ressens ça, je veux savoir que c'est vrai, pas juste une chose qui se passe dans ma tête, car la vérité importe et notre imagination n'est rien comparée à l'incroyable réalité de la nature.
و عندما يكون لدي ذلك الشعور أريدُ أن أعرفَ بأنه حقيقي و ليس مجرد شيء يحدثُ داخل رأسي فقط لأن الحقيقة مهمة.

L'homme qui l'a remplacé n'a aucune idée de ce qui se passe.
والرجلُ حالياً بقي في جلده لايعلمُ بوضوح, مافكرة الذي يحدثُ هناك

Tu vas me dire ce qui se passe ?
الأن هلَّا أخبرتني مالذي يحدثُ هنا بحق الجحيم؟

Il y a quelque-chose qui se passe ici et qui me concerne.
شئ ما يحدثُ في هذا المنزل في الواقع بشأني أنا

Ce n'est pas la première fois que ça se passe.
هذهِ لم تكن أولَ مرةٍ يحدثُ فيها هذا

Ca arrivera de nouveau, car je sais ce que tu as fait.
،سوفَ يحدثُ مُجددًا .بسببِ أنني أعرفُ مافعلته

Et quand ça arrivera, ne m'appelez pas.
محامياً حسناً. وعندما يحدثُ ذلك، لا تتصل بي.

Pardon, j'étais d'accord, ça n'arrivera plus.
آوه ، أنا أسف كٌنتٌ اتفقُ معكِ ذلكَ لنّ يحدثُ مجدداً

Ça ne m'était jamais arrivé devant les enfants, mais les choses ont empiré dernièrement.
لم يحدثُ هذا مُطلقاً من قَبل أمام الأطفال, ولكن الأمور ساءت كثيراً مؤخراً.

Je n'en reviens pas que ce soit vraiment arrivé.
لا أصدقُ بأنَّ هذا يحدثُ فعلاً

Comment ça se fait ? Ce n'est pas censer arriver.
لا يُفترض ان يحدثُ هذا , لا يجب ان يحدُث

Une chose terrible va arriver. C'est l'éclipse...
ـ هناك شيئاً رهيباً يوشك أن يحدثُ ـ إن الكسوف يؤثر على إذنيك

Vous croyez que je ne suis pas au courant de tout ce qui arrive ?
ها هي فرصتُكِ" "أتعتقدين أن أي شيء، يحدثُ في شركتي، بدون معرفتي به، أيتها الفتاة؟"

La vérité est, que ce type de piratage se produit presque toutes les semaines maintenant.
الحقيقةُ هيَ, أنَّ هذا النوعُ من الهجماتِِ يحدثُ تقريباً كلَّ أسبوعٍ