"يحدث مرة أخرى" - Traduction Arabe en Français

• arrivera plus
• se reproduira
• se reproduise
• se reproduire
• se reproduit
• Tout recommence
• se reproduirait
• arrive à nouveau

J'espère juste que je pourrais avoir ta garantie que ça n'arrivera plus.
أود فقط أتمكن من الحصول على ضمان من أنت أن هذا لن يحدث مرة أخرى.

Non, je lui ai juste dit que j'étais en retard et que ça n'arrivera plus.
نعم، لقد أخبرتها أني كنت أجري في وقت متأخر و لن يحدث مرة أخرى.

Nous aurons bientôt une autre foreuse, et cela ne se reproduira plus jamais.
نعم سوف نجلب رافعة أخرى وهذا لن يحدث مرة أخرى

Je dois savoir ce qui a merdé pour être sûr que ça ne se reproduira pas.
أريد أن أعرف بالضبط ما حدث من خطأ حتى أتمكن من التأكد أنه لم يحدث مرة أخرى.

Le Comité compte que le Secrétaire général prendra les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'une telle omission ne se reproduise pas.
واللجنة على ثقة من أن الأمين العام سيتخذ الخطوات اللازمة لضمان أن مثل هذا التقصير لن يحدث مرة أخرى.

Les raisonnements malavisés de ce type constituent précisément ce qui a conduit toute une génération de Japonais vers une croissance inutilement lente. Et voici que le phénomène risque de se reproduire en Chine.
الواقع أن هذا التفكير المضلل هو على وجه التحديد ما أدى إلى جيل من تباطؤ النمو بلا داع في اليابان. وقد يحدث مرة أخرى في الصين.

Nous voulons seulement décrire son calvaire et pourquoi ce type de tweet n'arrivera plus.
نريد فقط أن نبرر مشاعرها وأن هذا التغريد لن يحدث مرة أخرى

Ok, je vais assumer la responsabilité et lui assurer que ça n'arrivera plus.
سأتحمل اللوم و أؤكد لهم أن هذا لن يحدث مرة أخرى

T'as trouvé mon point faible, tu m'as kryptonisé, mais ça n'arrivera plus.
لقد عرفتي نقطة ضعفي وكنت تستخدميها ضدي طوال الوقت ولكن هذا لم يحدث مرة أخرى

Ça n'arrivera plus jamais.
لا يمكن أن يحدث مرة أخرى ابداً

Pour être sûr qu'une telle attaque ne se reproduira jamais.
لكي أتأكد أن هجوم كهذا لن يحدث مرة أخرى أبدا

Ce qui s'est passé avec Moriarty ne se reproduira plus.
ما حدث معك و موريارتي، هذا لن يحدث مرة أخرى ابدا

Je ne peux juste plus vous donner un autre article important jusqu'à je sache que ça ne se reproduira plus.
أنا فقط لا يمكن أن تعطيك جزءا مهما آخر من هذا القبيل حتى وأنا أعلم أن ذلك لن يحدث مرة أخرى.

Il nous incombe, pour nous-mêmes et pour les futures générations, de mobiliser toute notre énergie et nos efforts pour que cela ne se reproduise jamais, où que ce soit.
ونحن مدينون لأنفسنا وللأجيال القادمة بأن نعبئ كل طاقاتنا وجهودنا لكي لا نجعل هذا يحدث مرة أخرى في أي مكان.

On parlera à l'agent pour être sûrs que ça ne se reproduise pas.
سوف نتحدث إلى وكيل للتأكد أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

Parce que nous devons l'arrêter avant que cela ne se reproduise.
لأننا نريد أن نوقفه من أن يحدث مرة أخرى

Ca ne veut pas dire que cela va se reproduire.
وهذا لا يعني أنه سوف يحدث مرة أخرى.

Je ne peux pas laisser un truc pareil se reproduire.
لن أدع شيئا مثل هذا يحدث مرة أخرى

Si ce qu'elle dit est vrai, ça va bientôt se reproduire et nous devons être prêts.
لو انها تقول الحقيقة, التي سرعان ما سوف يحدث مرة أخرى, وعلينا أن نكون على استعداد لذلك.

Et... grâce à Dieu, ça se reproduit.
و كان الرب في عوني هذا يحدث مرة أخرى

Tout recommence, c'est ça ?
-إنه يحدث مرة أخرى , أليس كذلك ؟ -أجل , بالطبع

Ce ne sont pas vraiment tes affaires, mais il ne se passe rien, et je lui ai dit... que ça ne se reproduirait pas.
حسناً ، أنه نوعاً ما ليس من شأنكِ ، لكن لا يحدث شيء ، لقد أخبرته بأن ذلك لن يحدث مرة أخرى

Et cela arrive à nouveau.
وهذا يحدث مرة أخرى