"يحدد المجلس" - Traduction Arabe en Français

• le Conseil détermine
• le Conseil fixe
• le Conseil décidera
• le Conseil procède à la
• est fixée par le Conseil
• est fixé par le Conseil
• sont fixées par le Conseil
• il choisirait le

1. le Conseil détermine, d'après l'évaluation annuelle de la situation mondiale du caoutchouc visée à l'article 46, les obstacles à l'expansion du commerce du caoutchouc naturel sous forme brute, semi-transformée ou modifiée.
١- من واقع التقييم السنوي لحالة المطاط الطبيعي في العالم المشار اليه في المادة ٦٤، يحدد المجلس أي عقبات تعترض توسيع تجارة المطاط الطبيعي في شكله الخام أو شبه المجهز أو المحور.

Aux termes de son mandat, le Conseil détermine la fréquence et le lieu de ses réunions périodiques qui doivent se tenir au moins une fois tous les trois mois.
281 - وبموجب اختصاصاته، يحدد المجلس مواعيد وأماكن اجتماعاته العادية، التي تُعقد بصورة فصلية على الأقل.

Il serait bon que le Conseil fixe la date limite à laquelle le Directeur général devrait faire rapport sur ses activités.
وسيكون من المفيد أن يحدد المجلس تاريخا متوقعا لكي يقدم المدير العام فيه تقريرا عن جهوده.

Lorsqu'il établira son ordre du jour provisoire, le Conseil décidera de la question à examiner lors du débat de haut niveau.
ولدى وضع جدول الأعمال المؤقت، يحدد المجلس بندا للنظر فيه خلال الجزء الرفيع المستوى.

En cas de retrait ou d'exclusion d'un Membre, le Conseil procède à la liquidation des comptes de ce Membre.
يحدد المجلس أي تسوية للحسابات مع العضو المنسحب أو المستبعد.

1. La date d'ouverture de chaque session de la Sous—Commission est fixée par le Conseil, compte tenu de toute recommandation de la Sous—Commission et en consultation avec le Secrétaire général.
1- يحدد المجلس تاريخ افتتاح كل دورة من دورات اللجنة الفرعية، آخذاً في الاعتبار أية توصية للجنة الفرعية، وبالتشاور مع الأمين العام.

L'objectif global en matière de contributions volontaires est fixé par le Conseil d'administration.
يحدد المجلس التنفيذي الهدف العام للتبرعات.

2. Les conditions de nomination du Directeur exécutif, du Directeur exécutif adjoint et du Directeur du stock régulateur sont fixées par le Conseil.
٢- يحدد المجلس شروط تعيين المدير التنفيذي ونائب المدير التنفيذي ومدير المخزون الاحتياطي.

Rappelant qu'il a décidé, au paragraphe 6 de sa résolution 955 (1994), qu'il choisirait le siège du Tribunal international pour le Rwanda,
وإذ يضع في اعتباره ما ورد في الفقرة ٦ من القرار ٩٥٥ )١٩٩٤( بأن يحدد المجلس مقر المحكمة الدولية لرواندا،

Aux termes de son mandat, le Conseil détermine la fréquence et le lieu de ses réunions périodiques qui doivent se tenir au moins une fois tous les trois mois.
26-4 وبموجب اختصاصاته، يحدد المجلس مواعيد وأماكن اجتماعاته العادية التي ستعقد بصورة فصلية على الأقل.

3. le Conseil détermine le fonctionnement et la portée des activités des comités et des autres organes subsidiaires.
3- يحدد المجلس نطاق وأساليب عمل اللجان والهيئات الفرعية الأخرى.

2. le Conseil détermine dans laquelle des annexes du présent Accord l'État qui adhère audit Accord est réputé figurer, s'il ne figure pas dans l'une de ces annexes.
2- يحدد المجلس أي مرفق من مرفقات هذا الاتفاق يتعين أن يدرَج فيه اسم الدولة المنضمة إليه، إذا لم يكن اسم هذه الدولة مدرجاً في أيٍّ من هذه المرفقات.

3. le Conseil fixe la composition, les fonctions et les dispositions administratives d'un tel groupe d'experts.
٣- يحدد المجلس عضوية أية هيئة خبراء من هذا القبيل، ووظائفها وترتيباتها الادارية.

2. le Conseil fixe la date à laquelle les membres notifient au dépositaire qu'ils acceptent l'amendement.
٢- يحدد المجلس موعدا لقيام اﻷعضاء باخطار الوديع بقبولهم التعديل.

En cas de retrait ou d'exclusion d'un Membre, le Conseil procède à la liquidation des comptes de ce Membre.
يحدد المجلس أية تسوية للحسابات مع العضو المنسحب أو المستبعد.

L'objectif global concernant les contributions volontaires est fixé par le Conseil d'administration.
يحدد المجلس التنفيذي الهدف العام للتبرعات.

2. Les modalités et conditions d'engagement du Directeur exécutif sont fixées par le Conseil.
2- يحدد المجلس أحكام وشروط تعيين المدير التنفيذي.