"يحيل بها البيان الختامي" - Traduction Arabe en Français

• transmettant le texte du communiqué final
• transmettant le communiqué final
• transmettant le texte de la Déclaration finale

Lettre datée du 2 décembre (S/1999/1216), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arabie saoudite, transmettant le texte du communiqué final et de la Déclaration de Riyad adoptés à l'issue de la vingtième session du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Riyad du 27 au 29 novembre 1999.
رسالة مؤرخة 2 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1216) موجهة إلى الأمين العام من ممثل المملكة العربية السعودية يحيل بها البيان الختامي وإعلان الرياض الصادرين عن الدورة العشرين للمجلس الأعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية التي عُقدت بمدينة الرياض في الفترة من 27 إلى 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

Lettre datée du 2 décembre (S/1999/1216), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arabie saoudite, transmettant le texte du communiqué final et de la Déclaration de Riyad, adoptés par le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe lors de sa vingtième session, tenue à Riyad du 27 au 29 novembre 1999.
رسالة مؤرخة 2 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1216) موجهة إلى الأمين العام من ممثل المملكة العربية السعودية يحيل بها البيان الختامي وإعلان الرياض اللذين اعتمدهما المجلس الأعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته العشرين المعقودة في الرياض في الفترة من 27 إلى 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

Lettre datée du 24 août 1999 (S/1999/924), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burkina Faso, transmettant le texte du communiqué final de la vingt-sixième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Ouagadougou du 28 juin au 1er juillet 1999.
رسالة مؤرخة 24 آب/أغسطس 1999 (S/1999/924) موجهة إلى الأمين العام من ممثل بوركينا فاسو يحيل بها البيان الختامي للدورة السادسة والعشرين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية المعقودة في واغادوغو في الفترة من 28 حزيران/يونيه إلى 1 تموز/يوليه 1999.

Lettre datée du 18 juillet (S/22808), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil national suprême du Cambodge, transmettant le communiqué final de la réunion officieuse du Conseil national suprême du Cambodge, daté du 17 juillet 1991.
رسالة مؤرخة ١٨ حزيران/يونيه )S/22808( موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس المجلس الوطني اﻷعلى لكمبوديا يحيل بها البيان الختامي للاجتماع غير الرسمي للمجلس الوطني اﻷعلى لكمبوديا المؤرخ ١٧ تموز/يوليه ١٩٩١.

Lettre datée du 15 février 2006 (S/2006/108), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le communiqué final et la Déclaration d'Abou Dhabi que le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe a adoptés à sa vingt-sixième session, tenue à Abou Dhabi les 18 et 19 décembre 2005.
رسالة مؤرخة 15 شباط/فبراير 2006 (S/2006/108) موجهة إلى الأمين العام من ممثل الإمارات العربية المتحدة، يحيل بها البيان الختامي وإعلان أبو ظبي اللذين اعتمدهما المجلس الأعلى لمجلس التعاون الخليجي في دورته السادسة والعشرين، المعقودة في أبو ظبي في 18 و 19 كانون الأول/ديسمبر.

Lettre datée du 25 janvier (S/2002/151), adressée au Secrétaire général par le représentant du Maroc, transmettant le communiqué final de la dix-neuvième session du Comité Al-Qods, tenue à Marrakech (Maroc) le 25 janvier 2002.
رسالة مؤرخة 25 كانون الثاني/يناير (S/2002/151) موجهة إلى الأمين العام من ممثل المغرب، يحيل بها البيان الختامي للدورة التاسعة عشرة للجنة القدس، المعقودة في مراكش بالمغرب في 25 كانون الثاني/يناير 2002.

f) Lettre datée du 8 avril 1998, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l’Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué final de la vingt-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Doha du 15 au 17 mars 1998 (A/53/95-S/1998/311);
)و( رسالة مؤرخة ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لقطر لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها البيان الختامي الصادر عن الدورة الخامسة والعشرين للمؤتمر اﻹسلامي لوزراء الخارجية، المعقود في الدوحة في الفترة من ١٥-١٧ آذار/ مارس ١٩٩٨ (A/53/95-S/1998/311)؛

i) Lettre datée du 8 avril 1998, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l’Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué final de la vingt-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Doha du 15 au 17 mars 1998 (A/53/95-S/1998/311);
)ط( رسالة مؤرخة ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لقطر لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها البيان الختامي للدورة الخامسة والعشرين للمؤتمر اﻹسلامي لوزراء الخارجية المنعقد في الدوحة، في الفترة من ١٥ إلى ١٧ آذار/ مارس ١٩٩٨ )A/53/95-S/1998/311(؛

Lettre datée du 16 décembre (S/2000/1201), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mali, transmettant le texte du communiqué final de la vingt-quatrième conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, tenue à Bamako les 15 et 16 décembre 2000.
رسالة مؤرخة 16 كانون الأول/ديسمبر (S/2000/1201) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل مالي، يحيل بها البيان الختامي للدورة الرابعة والعشرين لهيئة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، المعقودة يومي 15 و 16 كانون الأول/ديسمبر 2000.

Lettre datée du 26 juillet (S/2000/746), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Malaisie, transmettant le texte du communiqué final adopté par la vingt-septième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Kuala Lumpur du 27 au 30 juin 2000.
رسالة مؤرخة 26 تموز/يوليه (S/2000/746) موجهة إلى الأمين العام من ممثل ماليزيا يحيل بها البيان الختامي الصادر عن الدورة السابعة والعشرين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية المعقودة في كولالمبور من 27 إلى 30 حزيران/يونيه 2000.

Lettre datée du 29 juin (S/1998/600), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Koweït, transmettant le texte du communiqué final que le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe avait publié à l’issue de sa soixante-dix-septième session, tenue le 28 juin 1998 à Riyad.
رسالة مؤرخة ٢٩ حزيران/يونيه )S/1998/600(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الكويت يحيل بها البيان الختامي للمجلس الوزاري لمجلس التعاون الخليجي في دورته السابعة والستين، المعقودة في مدينة الرياض.

Lettre datée du 11 mars (S/2002/254), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, transmettant le texte du communiqué final et des résolutions adoptés par la Conférence des dirigeants et chefs d'État de la Communauté des États sahélo-sahariens, à sa quatrième session ordinaire, tenue à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) les 6 et 7 mars 2002.
رسالة مؤرخة 11 آذار/مارس (S/2002/254) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الجماهيرية العربية الليبية، يحيل بها البيان الختامي والقرارات الصادرة عن مؤتمر قادة ورؤساء تجمع دول الساحل والصحراء، في دورتهم العادية الرابعة المعقودة في سرت بالجماهيرية العربية الليبية يومي 6 و 7 آذار/مارس 2002.

Lettre datée du 21 janvier 2002 (S/2002/125), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Oman, transmettant le texte du communiqué final de la vingt-deuxième session du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Mascate les 30 et 31 décembre 2001.
رسالة مؤرخة 21 كانون الثاني/يناير 2002 (S/2002/125) موجهة إلى الأمين العام من ممثل عُمان يحيل بها البيان الختامي الصادر عن المجلس الأعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية، في دورته الثانية والعشرين المعقودة في مسقط يومي 30 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2001.

Lettre datée du 18 novembre (S/1999/1194), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burkina Faso, transmettant le texte du communiqué final de la Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), tenue au Siège de l'ONU à New York, le 1er octobre 1999.
رسالة مؤرخة 18 تشرين الثاني/نوفمبر (S/1999/1194) موجهة إلى الأمين العام من ممثل بوركينا فاسو يحيل بها البيان الختامي لاجتماع التنسيق السنوي لوزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي المعقود بمقر الأمم المتحدة في 1 تشرين الأول/أكتوبر 1999.

Lettre datée du 8 juillet 1999 (S/1999/769), adressée au Secrétaire général par le représentant du Togo, transmettant le communiqué final adopté le 7 juillet 1999 à l'issue des négociations de paix sur la Sierra Leone, tenues à Lomé.
رسالة مؤرخة 8 تموز/يوليه 1999 (S/1999/769) موجهة إلى الأمين العام من ممثل توغو يحيل بها البيان الختامي لمحادثات السلام المتعلقة بسيراليون التي عقدت في لومي الذي اعتمد في 7 تموز/يوليه 1999.

Lettre datée du 26 juillet (S/2000/746), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Malaisie, transmettant le communiqué final de la vingt-septième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue à Kuala Lumpur du 27 au 30 juin 2000.
رسالة مؤرخة 26 تموز/يوليه (S/2000/746) موجهة إلى الأمين العام من ممثل ماليزيا، يحيل بها البيان الختامي للدورة السابعة والعشرين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية، المعقود في كوالالمبور في الفترة من 27 إلى 30 حزيران/يونيه 2000.

Lettre datée du 26 juillet (S/2000/746), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Malaisie, transmettant le communiqué final de la vingt-septième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Kuala Lumpur du 27 au 30 juin 2000.
رسالة مؤرخة 26 تموز/يوليه (S/2000/746) موجهة إلى الأمين العام من ممثل ماليزيا، يحيل بها البيان الختامي للدورة السابعة والعشرين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية المعقودة في كوالالمبور في الفترة من 27 إلى 30 حزيران/يونيه 2000.

Lettre datée du 5 mars (S/1999/248), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant le communiqué final et les annexes y afférentes, adoptés à l’issue de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l’OCI, tenue le 1er octobre 1998 au Siège de l’Organisation des Nations Unies.
رسالة مؤرخة ٥ آذار/ مارس )S/1999/248( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل قطر، يحيل بها البيان الختامي ومرفقاته التي اعتُمدت في الاجتماع التنسيقي السنوي لوزراء خارجية الدول اﻷعضاء في منظمة المؤتمر اﻹسلامــي، الــذي عُقـد فـي مقـر اﻷمـم المتحدة يوم ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

Lettre datée du 5 mars 1999 (S/1999/248), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant le communiqué final et ses annexes adoptés à l’issue de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l’OCI, tenue le 1er octobre 1998 au Siège de l’Organisation des Nations Unies.
رسالة مؤرخة ٥ آذار/ مارس ١٩٩٩ (S/1999/248) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل قطر، يحيل بها البيان الختامي ومرفقاته التي اعتمدت في الاجتماع التنسيقي السنوي لوزراء خارجية الدول اﻷعضاء في منظمة المؤتمر اﻹسلامي، الذي عقد في مقر اﻷمم المتحدة في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

Lettre datée du 11 mars (S/2002/254), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, transmettant le communiqué final et les résolutions adoptés par la Conférence des dirigeants et chefs d'État de la Communauté des États sahélo-sahariens, à sa quatrième session ordinaire, tenue à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), les 6 et 7 mars 2002.
رسالة مؤرخة 11 آذار/مارس (S/2002/254) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الجماهيرية العربية الليبية، يحيل بها البيان الختامي والقرارات الصادرة عن القمة الرابعة للقادة ورؤساء تجمع دول الساحل والصحراء التي عقدت بمدينة سرت بالجماهيرية العربية الليبية خلال يومي 6 و 7 آذار/مارس 2002.

Lettre datée du 21 janvier 2002 (S/2002/125), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Oman, transmettant le communiqué final de la vingt-deuxième session du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Mascate les 30 et 31 décembre 2001.
رسالة مؤرخة 21 كانون الثاني/يناير 2002 (S/2002/125) موجهة إلى الأمين العام من ممثل عُمان، يحيل بها البيان الختامي الصادر عن المجلس الأعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية، في دورته الثانية والعشرين المعقودة في مسقط يومي 30 و 31 كانون الأول/ديسمبر 2001.

u) Lettre datée du 16 juillet 1993, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration finale du Conseil InterAction à sa onzième session (A/48/272-S/26108);
)ش( رسالة مؤرخة ١٦ تموز/يولية ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة للصين لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها البيان الختامي للدورة الحادية عشرة لمجلس العمل المشترك (A/48/272-S/26108)؛