"يحيل بها نص رسالة" - Traduction Arabe en Français

• transmettant le texte d'une lettre
• transmettant une lettre
• transmettant le texte d'un message
• communiquant le texte d'une lettre
• transmettant le texte de la lettre
• communication du texte d'une lettre

Lettre datée du 10 novembre (S/20960), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël, transmettant le texte d'une lettre datée du 6 novembre adressée au Secrétaire général par le Ministre israélien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة في ٠١ تشرين الثاني/نوفمبر (S/20960) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اسرائيل يحيل بها نص رسالة مؤرخة في ٦ تشرين الثاني/نوفمبر من وزير خارجية اسرائيل إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 14 décembre (S/21025), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Jordanie, transmettant le texte d'une lettre datée du 11 décembre, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Jordanie.
رسالة مؤرخة في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر )S/21025 و Corr.1( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻷردن يحيل بها نص رسالة مؤرخة في ١١ كانون اﻷول/ديسمبر من نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية اﻷردن إلى اﻷمين العام.

Note verbale datée du 20 août (S/21580), adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre cubain des relations extérieures.
مذكرة شفوية مؤرخة ٠٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ (S/21580) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كوبا، يحيل بها نص رسالة مؤرخة في اليوم نفسه موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية كوبا.

Lettre datée du 15 mai (S/23978), adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba, transmettant une lettre du Ministre cubain des affaires étrangères en date du 14 mai 1992.
رسالة مؤرخة ١٥ أيار/مايو )S/23978( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كوبا، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ١٤ أيار/مايو ١٩٩٢ من وزارة خارجية كوبا.

Lettre datée du 3 avril (S/21227), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Bolivie, transmettant le texte d'un message du 21 mars adressé par le Président constitutionnel de la Bolivie au Président de la Namibie.
رسالة مؤرخة في ٣٢ نيسان/ابريل )S/21227( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل بوليفيا يحيل بها نص رسالة مؤرخة في ١٢ آذار/مارس موجهة الى رئيس جمهورية ناميبيا من الرئيس الدستوري لجمهورية بوليفيا.

Lettre datée du 24 septembre (S/2002/1074), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une lettre du Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
رسالة مؤرخة 24 أيلول/سبتمبر (S/2002/1074) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن جامعة الدول العربية، يحيل بها نص رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية.

Lettre datée du 12 août 2002 (S/2002/921), adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan, transmettant le texte d'une lettre datée du 11 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Ministre pakistanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 12 آب/أغسطس 2002 (S/2002/921) موجهة إلى الأمين العام من ممثل باكستان، يحيل بها نص رسالة مؤرخة 11 آب/ أغسطس 2002 موجهة إلى الأمين العام من وزير الدولة للشؤون الخارجية في باكستان.

LETTRE DATEE DU 18 MAI 1998, ADRESSEE AU SECRETAIRE GENERAL DE LA CONFERENCE PAR LE REPRESENTANT PERMANENT DU PAKISTAN, transmettant le texte d'une lettre ADRESSEE AUX DIRIGEANTS DES PAYS DU G—8 PAR LE PREMIER MINISTRE DU PAKISTAN AU SUJET
رسالة مؤرخة في ٨١ أيار/مايو ٨٩٩١ وموجهة من الممثل الدائم لباكستان إلى اﻷمين العام للمؤتمر، يحيل بها نص رسالة موجهة من رئيس وزراء باكستان إلى رؤساء دول مجموعة البلدان الثمانية بشأن تجارب اﻷسلحة النووية التــي أجرتها الهنــــد

Lettre datée du 14 août (S/20786), adressée au Secrétaire général par le représentant du Honduras, transmettant le texte d'une lettre datée du 10 août, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire d'Etat aux relations extérieures du Honduras.
رسالة مؤرخة في ٤١ آب/أغسطس (S/20786) موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لهندوراس، يحيل بها نص رسالة مؤرخة في ٠١ آب/أغسطس إلى اﻷمين العام من وزير خارجية هندوراس.

Lettre datée du 17 août (S/20795), adressée au Secrétaire général par le représentant du Nicaragua, transmettant le texte d'une lettre datée du 15 août, adressée au Greffier de la Cour internationale de Justice par l'agent du Nicaragua à La Haye.
رسالة مؤرخة في ٧١ آب/أغسطس (S/20795) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل نيكاراغوا، يحيل بها نص رسالة مؤرخة في ٥١ آب/أغسطس إلى مسجل محكمة العدل الدولية من وكيل نيكاراغوا في لاهاي.

Lettre datée du 2 novembre (S/20939), adressée au Secrétaire général par le représentant du Nicaragua, transmettant le texte d'une lettre du Président du Nicaragua publiée dans le New York Times du même jour.
رسالة مؤرخة في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر (S/20939) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل نيكاراغوا، يحيل بها نص رسالة من رئيس نيكاراغوا صدرت في صحيفة " نيويورك تايمز " في التاريخ نفسه.

Lettre datée du 1er février (S/21124), adressée au Secrétaire général par le représentant du Nicaragua, transmettant le texte d'une lettre datée du 24 janvier, adressée au Secrétaire général par le Ministre des relations extérieures du Nicaragua, et son appendice.
رسالة مؤرخة في ١ شباط/فبراير )S/21124( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل نيكاراغوا يحيل بها نص رسالة مؤرخة في ٤٢ كانون الثاني/يناير من وزير خارجية نيكارغوا إلى اﻷمين العام، وتذييلها.

Lettre datée du 16 avril (S/21252), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Egypte, transmettant le texte d'une lettre adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Egypte.
رسالة مؤرخة في ٦١ نيسان/ابريل (S/21252) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل مصر يحيل بها نص رسالة من نائب رئيس وزراء مصر ووزير خارجيتها إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 21 mars (S/21220), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Uruguay, transmettant le texte d'une lettre adressée le même jour au Secrétaire général par le Président de l'Uruguay.
رسالة مؤرخة في ١٢ آذار/مارس )S/21220( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل اوروغواي يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة الى اﻷمين العام من رئيس جمهورية اوروغواي.

Lettre datée du 22 août (S/20801), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
رسالة مؤرخة في ٢٢ آب/أغسطس )S/20801 و Corr.1( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل العراق يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ من نائب رئيس الوزراء وزير خارجية العراق الى اﻷمين العام.

Lettre datée du 5 octobre (S/20888), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour adressée au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
رسالة مؤرخة في ٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ٩٨٩١ )S/20888( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم للعراق لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها نص رسالة مؤرخة في اليوم ذاته من نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية الجمهورية العراقية إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Lettre datée du 27 décembre (S/21059), adressée au Secrétaire général par le représentant du Nicaragua, transmettant le texte d'une lettre datée du 26 décembre adressée au Secrétaire d'Etat des Etats-Unis par le Ministre des relations extérieures du Nicaragua.
رسالة مؤرخة في ٧٢ كانون اﻷول/ديسمبر )S/21059( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل نيكاراغوا يحيل بها نص رسالة مؤرخة في ٦٢ كانون اﻷول/ديسمبر من وزير خارجية نيكاراغوا إلى وزير خارجية الولايات المتحدة.

Lettre datée du 15 avril (S/1996/287), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Cameroun, transmettant une lettre datée du 12 avril 1996, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Cameroun.
رسالة مؤرخة ٥١ نيسان/أبريل )S/1996/287( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الكاميرون يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٢١ نيسان/أبريل ١٩٩٦ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس جمهورية الكاميرون.

Lettre datée du 7 octobre (S/2002/1117), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, transmettant une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre soudanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 7 تشرين الأول/أكتوبر (S/2002/1117) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل السودان، يحيل بها نص رسالة موجّهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير الشؤون الخارجية في السودان.

Lettre datée du 18 mars 1992 (S/23731), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, transmettant une lettre, datée du 18 mars 1992, du Secrétaire du Comité populaire libyen pour les relations extérieures et la coopération internationale.
رسالة مؤرخة ١٨ آذار/مارس ١٩٩٢ )S/23731( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الجماهيرية العربية الليبية، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ١٨ آذار/مارس ١٩٩٢ من أمين اللجنة الشعبية للاتصال الخارجي والتعاون الدولي.

Lettre datée du 16 mars (S/21198), adressée au Secrétaire général par le représentant de Madagascar, transmettant le texte d'un message du Président de Madagascar à M. Oliver Tambo, Président de l'African National Congress, en date du 11 février.
رسالة مؤرخة في ٦١ آذار/مارس (S/21198) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل مدغشقر يحيل بها نص رسالة مؤرخة في ١١ شباط/فبراير موجهة من رئيس جمهورية مدغشقر إلى السيد أوليفار تامبو رئيس المؤتمر الوطني الافريقي.

Lettre datée du 21 avril (S/23828), adressée au Secrétaire général par le représentant de la France, communiquant le texte d'une lettre envoyée le 16 avril 1992 au Ministre français des affaires étrangères par le juge Bruguière.
رسالة مؤرخة ٢١ نيسان/ابريل )S/23828( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل فرنسا، يحيل بها نص رسالة موجهة من القاضي بروغيير إلى وزير الدولة، وزير الشؤون الخارجية، في ١٦ نيسان/ابريل ١٩٩٢.

Lettre datée du 19 juin 1989 (S/20696), adressée au Secrétaire général par le représentant du Nicaragua, transmettant le texte de la lettre adressée le 14 juin par le Ministre des relations extérieures du Nicaragua au Secrétaire d'Etat aux relations extérieures du Honduras.
رسالة مؤرخة في ٩١ حزيران/يونيه ٩٨٩١ (S/20696) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل نيكاراغوا، يحيل بها نص رسالة مؤرخة في ٤١ حزيران/يونيه من وزير خارجية نيكاراغوا الى وزير خارجية هندوراس.

Lettre datée du 6 août (S/22899), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq et portant communication du texte d'une lettre datée du même jour que le Conseiller du Ministre des affaires étrangères iraquien a adressée au Président exécutif de la Commission spéciale.
رسالة مؤرخة ٦ آب/اغسطس )S/22899( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة من مستشار وزير خارجية العراق إلى الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة.