"يحيل بهما رسالة" - Traduction Arabe en Français

• transmettant une lettre
• transmettant le texte d'une lettre

Lettres identiques datées du 2 mai (S/2003/528), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant une lettre du Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 2 أيار/مايو (S/2003/528) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل أذربيجان، يحيل بهما رسالة موجهة من وزير خارجية أذربيجان.

Lettres identiques datées du 3 septembre (S/2004/717), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant une lettre du Ministère des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan datée du même jour.
رسالتان متطابقان مؤرختان 3 أيلول/سبتمبر (S/2004/717) موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من ممثل أذربيجان، يحيل بهما رسالة بنفس التاريخ موجهة من وزير خارجية أذربيجان.

Lettres identiques datées du 11 mai (S/2004/380), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant une lettre datée du même jour adressée par le Ministère azerbaïdjanais des affaires étrangères.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 11 أيار/مايو (S/2004/380) موجهتان إلى الأمين العام، ورئيس مجلس الأمن، من ممثل أذربيجان، يحيل بهما رسالة بنفس التاريخ من وزارة خارجية أذربيجان.

Lettres identiques datées du 28 février (S/2000/ 159), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 27 février 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 28 شباط/فبراير (S/2000/159) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة مؤرخة 27 شباط/فبراير 2000 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من وزير الخارجية العراقي.

Lettres identiques datées du 6 mars (S/2000/191), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 5 mars 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 6 آذار/مارس S/2000/191)) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة مؤرخة 5 آذار/مارس 2000 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من وزير الخارجية العراقي.

Lettres identiques datées du 12 juillet (S/2004/562), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant une lettre adressée par le Ministère azerbaïdjanais des affaires étrangères.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 12 تموز/يوليه (S/2004/562) موجهتان إلى الأمين العام، ورئيس مجلس الأمن، من ممثل أذربيجان، يحيل بهما رسالة من وزير خارجية أذربيجان.

Lettres identiques datées du 15 août (S/2000/ 806), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 14 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 15 آب/أغسطس (S/2000/806) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة مؤرخة 14 آب/أغسطس 2000 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق.

Lettres identiques datées du 10 mai (S/1999/534), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Iraq, transmettant une lettre datée du 9 mai 1999, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l’Iraq.
رسالتـــان متطابقتان مؤرختان ٠١ أيار/ مايـــو )S/1999/534( إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة مؤرخة ٩ أيار/ مايو ٩٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق.

Lettres identiques datées du 7 octobre (S/1998/929), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Afghanistan, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministère des affaires étrangères de l’Afghanistan.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٧ تشرين اﻷول/اكتوبر )S/1998/929( احداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أفغانستان، يحيل بهما رسالة مؤرخة في التاريخ ذاته موجهة إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من وزارة خارجية أفغانستان.

Lettres identiques datées du 3 mars (S/1999/230), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Cambodge, transmettant une lettre du même jour adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre du Cambodge.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٣ آذار/ مارس )S/1999/230( موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل كمبوديا يحيل بهما رسالة بنفس التاريخ إلى اﻷمين العام من رئيس وزراء كمبوديا.

Lettres identiques datées du 24 mars (S/1999/324), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Cambodge, transmettant une lettre du même jour adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre du Cambodge.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٢٤ آذار/ مارس )S/1999/324( موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل كمبوديا يحيل بهما رسالة بنفس التاريخ إلى اﻷمين العام من رئيس وزراء كمبوديا.

Lettres identiques datées du 6 mai (S/1994/544), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Bosnie-Herzégovine, transmettant une lettre adressée le même jour au Secrétaire général par le Président de la Bosnie-Herzégovine.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٦ أيار/مايو )S/1994/544( موجهتان الى اﻷمين العام والى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك، يحيل بهما رسالة بتاريخ اليوم نفسه موجهة الى اﻷمين العام من رئيس البوسنة والهرسك.

Lettres identiques datées du 14 septembre 2001 (S/2001/764 et Corr.1), adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 9 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et pièce jointe.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 14 أيلول/سبتمبر 2001 (S/2001/764 و Corr.1) موجهتان من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن، يحيل بهما رسالة مؤرخة 9 تموز/يوليه 2001 موجهة إلى الأمين العام من رئيس المحكمة الدولية لرواندا، مرفقا بها ضميمة.

Lettres identiques datées du 4 mars 2002 (S/2002/241), adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 6 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et pièce jointe.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 4 آذار/مارس 2002 (S/2002/241) موجهتان من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن، يحيل بهما رسالة مؤرخة 6 شباط/فبراير 2002، موجهة إلى الأمين العام من رئيس المحكمة الدولية لرواندا، مرفقا بها ضميمة.

Lettres identiques datées du 31 janvier (S/2000/59), adressées notamment au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre adressée au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par la Commission internationale d'enquête sur le Timor oriental, et contenant le rapport de cette commission.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 31 كانون الثاني/ يناير (S/2000/59) موجهتان من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن وغيره يحيل بهما رسالة موجهة من اللجنة الدولية للتحقيق بشأن تيمور الشرقية إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، وتتضمن تقرير لجنة التحقيق.

Lettres identiques datées du 15 mars (S/2000/ 226), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 14 mars 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 15 آذار/مارس S/2000/226)) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة مؤرخة 14 آذار/مارس 2000 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من وزير الخارجية العراقي.

Lettres identiques datées du 15 mars (S/2000/ 227), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 14 mars 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 15 آذار/مارس S/2000/227)) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق، يحيل بهما رسالة مؤرخة 14 آذار/مارس 2000 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من وزير الخارجية العراقي.

Lettres identiques datées du 27 mars (S/2000/ 259), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 23 mars 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 27 آذار/مارس (S/2000/259) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة مؤرخة 23 آذار/مارس 2000 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من وزير خارجية العراق.

Lettres identiques datées du 27 mars (S/2000/ 260), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 23 mars 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 27 آذار/مارس (S/2000/260) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة مؤرخة 23 آذار/مارس 2000 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من وزير خارجية العراق.

Lettres identiques datées du 4 avril (S/2000/291), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 3 avril 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 4 نيسان/ أبريل (S/2000/291) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق، يحيل بهما رسالة مؤرخة 3 نيسان/أبريل 2000 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من وزير خارجية العراق.

Lettres identiques datées du 11 avril (S/2000/ 308), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 10 avril 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 11 نيسان/أبريل (S/2000/308) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق، يحيل بهما رسالة مؤرخة 10 نيسان/أبريل 2000 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من وزير خارجية العراق بالوكالة.