"يخبره" - Traduction Arabe en Français

• lui dire
• lui dit
• lui disant
• lui a dit
• dira
• lui dise
• disant de

J'ai juste omis de lui dire que je serais en retard.
أنا فقط لم يخبره سأكون في وقت متأخر قليلا,

Quelqu'un doit lui dire que tu ne peux pas transporter un cul aussi gros.
على أحد أن يخبره أنه لا يستطيع الركض بمؤخرة بهذا الحجم.

Quelqu'un doit lui dire de laisser tomber en personne.
كان لابد على أحدٍ أن يخبره .بأن يتوقف عن إزعاجنا شخصيًا

Il a 9 ans et il lui dit des choses qu'il n'a pas besoin de savoir.
عمره تسع سنوات وهو يحاول ان يخبره بأمور لا يحتاج ابداً ان يعرفها

Tu veux être celle qui lui dit qu'on s'est joué de lui tout ce temps ?
تريدين ان تكوني الشخص الذي يخبره أننا كنا نتلاعب به طيلة الوقت؟

On raconte en ville qu'il a entendu des voix lui disant de le faire.
الناس فى المدينه قالوا أنه سمع صوتاً يخبره بأن يفعل هذا

Et si personne lui a dit, ses camarades lui ont dit.
وإنْ لم يخبره أي أحد فقد أخبره الأطفال في المدرسة

Ronald Palau possédait le flingue, mais il s'avérait que son fils l'avait vendu sans lui dire.
رونالد بالو يمتلك مسدس لكن اتضح أن ابنه باعها دون أن يخبره

On l'a appelé à l'hôpital pour lui dire qu'il n'avait plus que 24 heures à vivre.
أي مكالمة هاتفية في المستشفى. مجاهد الصوت الذي يخبره كان عنده 24 ساعة للعيش.

Pouvez-vous aller chez nous pour lui dire qu'on revient le chercher ?
أريد أن يذهب اليه أحد و يخبره أننا فى طريقنا اليه لنأخذه

Il me déteste car je suis la seule personne à lui dire qui il est vraiment.
إنه يكرهني لأني الوحيد الذي يخبره بحقيقته

Alors je promets de trouver à ton fils la meilleure maison possible et de ne jamais lui dire qui est sa mère.
إذاً أنا أعدكِ أن أجد لإبنك أفضل منزل بقدر الإمكان و أن لا يخبره أحد من هي أمّه أبداً

Non que je doive une explication, mais il fallait lui dire, pour Grace.
حسنا ,انا لا ادين لك او لصديقك بتفسير اردت ان ارى كام , على احدهم ان يخبره عن جريس

Non. Ce n'est pas à vous à lui dire.
لا ، لا تخبره لا ينبعي أن يكون أنت من يخبره

Il a fait venir Nathan à la maison de la plage pour le lui dire.
لقد قابل ناثان خارجا في منزل الشاطئ لكي يخبره بهذا

Ok, écoute, tant que tu ne lui dit pas pour ma voiture tu pourrais faire gicler du lait d'ici à Cleveland et je ne dirais toujours rien.
حسنا، انظر، طالما كنت لا يخبره عن سيارتي هل يمكن أن يكون التدفق الحليب من هنا الى كليفلاند وأنا لا تزال لن أقول شيئا.

Même quand tout le monde lui dit que c'est trop dangereux, moi y compris.
حتى عندما يخبره الجميع بأن ذلك خطير جداً وحتى أنا

La seule différence c'est que personne ne lui dit constamment ce qu'il ne peut pas faire.
الفرق الوحيد أنه لم يملك أحدا يخبره باستمرار ما لا يفعله

Pourquoi ne le laissez-vous pas partir, en lui disant où est la bombe ?
لماذا لا يذهب فليذهب، يخبره فيها القنبلة؟

Personne lui a dit que cette scène allais être dans le film.
لم يخبره أحد أن هذا المشهد كان ضمن الفيلم

Tu vas probablement l'emmener à un colloque sur le cancer du poumon... où une boîte vocale électronique lui dira que son père est le démon.
أنت من المحتمل أن تذهب لأخذه إلى بعض حلقة سرطان الرئة الدراسية حيث رجل بحنجرة إلكترونية سوف يخبره

Il fallait que quelqu'un lui dise, c'est mieux comme ça...
كان على شخص ما أن يخبره بذلك أمي مهما طال الوقت