"يخصني" - Traduction Arabe en Français

• à moi
• qui m'appartient
• pour moi
• mien
• mes affaires
• mienne
• me concerne
• me regarde
• mon affaire
• ma part

Il est à moi, pas à elle ! Ne me laisse pas, George. Ne me laisse pas !
لا , لا انه يخصني وليس لها حسناً لا يمكنكِ ان تتركني جورج أرجوك لا تتركني

Je ne veux pas de bijoux, simplement quelque chose à moi.
لا أريد المجوهرات، أنا فقط أريد شيئا يخصني

Peut être que finalement je trouverai quelque chose qui m'appartient
.ربما أخيراً يمكننى أن اجد شيئاً ، يخصني

Enfin, l'Ambassadeur Illanes a toujours été pour moi une grande source d'inspiration.
ويمكن أن أقول، فيما يخصني شخصيا، إن السفير إيانس كان مصدر إلهام لي وإني لأشعر بالأسف لمغادرته.

Vous pourrez faire votre part, Dane. Je vais faire le mien.
ستؤدي ما يخصك يا دنماركي، وأنا سأقوم بما يخصني

Mes parents gardent toutes mes affaires.
والدىَ يحتفظان بكل شىء يخصني كل تقرير مدرسي , وكل اسناني اللبنية

Mais la mienne, ma vie, s'est seulement déroulée autour d'un seul
لكن ما يخصني ، دائرة واحدة و ليست حتى كاملة

Je suis désolée pour ta perte, mais quelque soit la douleur que ça te fasse ça ne me concerne pas
أسفة لخسارتك ولكن أياً يكن ما يظهره حزنك الآن فهذا لا يخصني

Si ça a un rapport avec les objets, alors ça me regarde.
إن كان الأمر يتعلق بالمصنوعات الحرفية فهو يخصني

Je n'ai de faible pour personne. Je ne m'intéresse qu'à moi.
أنا لا أكن شيء لأي أحد حُبي يخصني أنا.

Quelle partie de "c'est à moi" vous ne comprenez pas ?
أي جزء من عبارة *هذا يخصني* لم تستطيعي فهمه؟

Mais d'après la Constitution, c'était à moi de décider, pas à vous.
لا .. ولكن من حقوقي أن هذا القرار يخصني لا يخصك سيدي الرئيس

Si je récupére ce qui m'appartient, je serais heureux de disparaître.
حسناً, إذا تعيد لي ما يخصني يسرني أن أختفي

J'ai trop à perdre. Tu as quelque chose qui m'appartient.
لديّ الكثير على المحك هنا لديكما شيء يخصني

Gardes ce qui est à toi. Je garde ce qui m'appartient. Rien à échanger, sauf..
حسناً، أبقي ما لكِ وأبقي على ما يخصني لا شيء لمبادلته، باستثناء...

Et si c'était pour moi, je paierais n'importe quel prix.
كنتُ لأدفع أي ثمن في هذا الوضع، لو كان الأمر يخصني أنا.

Je vais à Shanghai. Vérifie quelque chose pour moi.
أنا في طريقي إلى شنغهاي وأحتاجك لتنظر إلى شيء يخصني

Je ne resterai pas à côté alors qu'on m'enlève ce qui est mien.
لن أقف مكتوف الأيدي ويُسلب مني كل شيء يخصني

Même pas aux soignants qui ont retiré la balle de sa jambe. Mais c'est votre interrogatoire, pas le mien.
ولا حتى مع المسعفين الذين قاموا باخراج الرصاصه من قدمه ولكن هذا التحقيق يخصك وحدك لا يخصني

Mais ce que je fais quand je quitte cet hôpital, ce sont mes affaires.
لكن ما أفعله بمجرد خروجي من هذه المشفى هذا يخصني

Mais la mienne ne tourne qu'autour d'un seul, et même pas d'un complet.
لكن ما يخصني ، دائرة واحدة و ليست حتى كاملة

Si vous entendez ou voyez quoi que ce soit qui me concerne, j'apprécierais vraiment que vous m'en fassiez part.
بالواقع، إذا سمعتِ أيّ شيء في مكتبه، يخصني أو يخص عمليّ، سأكون شاكراً أن تشاركني إياه معي، أقدر ذلك.

Ca ne me regarde pas... mais t'as l'air d'avoir une gentille petite famille.
و اعرف أن هذا لا يخصني لكن يبدو أن عندك عائلة رائعة

J'ai vu bien des enculés de son espèce cependant. Tu dois prendre ça plus relax quand on est agressif avec toi. - Ça, c'est mon affaire.
بالطبع أنت معتاد على مقابلة مثل هؤلاء الحمقى كثيراً يجب ألا تكون عصبي المزاج مع هؤلاء - هـذا شأن يخصني -

Je vais prendre ma part maintenant.
سآخذ الجزء الذي يخصني الآن