"يخيب" - Traduction Arabe en Français

• décevoir
• déçoit
• déçu
• déçue
• tomber
• déçois
• déçoive
• déçus
• être décevant

Tu ne veux pas décevoir les fans de magie, n'est-ce pas?
لا تريد لجمهور السحر أن يخيب أملهم، صحيح ؟

Il ne faudrait pas décevoir la communauté internationale et les dirigeants qui ont eu l'audace d'ouvrir une percée historique pour la paix.
إن المجتمع الدولي والقادة الذين تحلوا بالجرأة الكافية ﻹحراز تقــــدم تاريخي من أجل إحلال السلام يجب ألا يخيب أملهم.

Je n'aime pas être déçu. Vous savez ce qui me déçoit?
أكره خيبات الأمل وأتعرف ما يخيب أملي أكثر شيء؟

La communauté mondiale suivra le travail de la Conférence avec une attention soutenue et ne doit pas être déçue. Allocution du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
ثم أنهى كلمته قائلاً إن المجتمع العالمي يتابع أعمال المؤتمر ويعقد عليه الآمال الكبار، وينبغي ألا يخيب ظنّه.

Ce n'est pas un secret que le système laisse tomber beaucoup d'enfants, et que quelqu'un doit faire quelque chose pour ça.
إنه ليس سرّاً أن النظام يخيب آمال الكثير من الأطفال وأن على أحدهم فعل شيء بشأن الأمر

Et, comme toujours, tu ne me déçois jamais.
و كما .. دائماً أنتِ لم يخيب آمالكِ

Je crois que cela ne doit pas nous décevoir ou nous décourager.
وأعتقد أن هذا ينبغي ألا يخيب آمالنا أو يَفُتﱠ من عزيمتنا.

Je comprends que le reste du monde puisse me décevoir, mais toi ?
أنا أتفهم بأن بقية العالم يخيب أمالي لكن انتي ؟

Pardon, Mme Loretta, désolée de vous décevoir, on a des plans.
معذرة. لوريتا ملكة جمال، أنا آسف جداً يخيب لك، الحبيبة، ولكن لدينا بالفعل خطط.

De cette façon, il n'a pas l'occasion de me décevoir.
بهذه الطريقة ، انا لا اعطيه فرصة كي يخيب ظني

Par peur de dire la vérité, de te décevoir.
لأنها خائفة أن أقول لك الحقيقة، يخيب لكم.

Ouais, mais tu es la plus difficile à décevoir.
نعم، ولكنك اقل من يخيب المترجم: يعني ما ترفضها طلب

Peu importe toutes les fois où il disparait ou me déçoit, il a une prise sur moi.
لا يهم عدد المرات اللتي يختفي بها أو يخيب أملي، إنه يملك شيء عندي.

Les gars stoïques comme toi le font souvent quand la vie les déçoit.
حسناً , الأنواع المتجهمة مثلك غالباً ما تفعل . عندما يخيب أملها فى الحياة

Chaque fois que quelqu'un te déçoit, tu pars chercher la chose attirante suivante.
في كل مرة يخيب فيها شخص أملكِ أنتِ تبحثين عن الشيء اللامع التالي

Le désarmement n'est pas survenu automatiquement après la fin de la guerre froide, ce qui a déçu les grands espoirs prématurés qu'elle avait suscités.
ولا يحدث نزع السلاح بشكل تلقائي منذ نهاية الحرب الباردة، اﻷمر الذي يخيب توقعاتنا المتفائلة والسابقة ﻷوانها.

La Convention et le projet de déclaration constituent aujourd'hui un ensemble de règles en matière de droits de l'homme largement respecté; raison de plus pour empêcher que l'immense espoir suscité par le projet de déclaration soit déçu.
وقد أصبح كل من الاتفاقية ومشروع الإعلان يمثلان معيارين من المعايير الأخلاقية لحقوق الإنسان يحظيان بالاحترام على نطاق واسع، وهذا سبب آخر يستوجب ألا يُسمح للإعلان بأن يخيب ما تولد عنه من آمال عظيمة.

La Malaisie est déçue qu'aucune référence au désarmement et à la non-prolifération n'ait été faite dans le document final.
ومما يخيب أمل ماليزيا غياب أية إشارة إلى نزع السلاح وعدم الانتشار في الوثيقة الختامية.

N'attends rien de personne et tu ne seras jamais déçue.
لاتنتظر شيئا من أي شخص و لن يخيب أملك أبدا

Aucun enfant ne laisse tomber son père et son grand-père et s'en fiche à ce point.
لا فتى يخيب أمل والده و جده و يكون على ما يرام

Il nous déçois, puis il se fait pardonner, seulement pour nous décevoir à nouveau.
ثم يسترد نفسه فقط لكي يخيب ظننا

En même temps, elle s'attend à ce qu'il la déçoive, car c'est l'histoire inévitable qu'elle répète
في ذات الوقت, إنها تنتظره كي يخيب أملها لأنها, في مكان بأعماقها.. حتماً

Ceux qui veulent savoir ce qu'il a décidé seront déçus.
الذين ينتظرون أن يسمعوا قراره سوف يخيب ظنهم

Et je peux ressentir à quel point cela s'avère être décevant en comparaison avec tes batailles au travail.
وأستطيع الشعور بكم هذا يخيب الأمل مقارنة بمشاجراتك بالعمل.