"يدري ما" - Traduction Arabe en Français

• sait ce qu'
• sait ce qui
• sait ce que
• sait de quoi

Oui mais qui sait ce qu'il va arriver ici dans les 260 prochaines années.
أعني، من يدري ما يمكن أن يحدث لهذه .الرقعة الجغرافية بعد أكثر من 260 عاماً

Qui sait ce qu'il aurait fait pour le protéger ?
من يدري ما كان ليفعله ليبقي عليه آمنًا؟

Qui sait ce qu'il a pu récupérer chez un brocanteur.
مَن يدري ما يُحتمل أنه اشتراه بمحلّ ما؟

Qui sait ce qui est arrivé à son pénis ?
أعني، من يدري ما الذي سيحصل لقضيبه وسط كل هذه الفوضى؟

Le ciel peut s'illuminer à tout moment. - Qui sait ce qui arrivera cette fois-ci ?
من يحفل بالنار، قد تضيئ السماء في أيّة لحظة، ومَن يدري ما قد يحدث هذه المرّة؟

Avec Renard comme Maire, qui sait ce que va devenir cette ville ?
أعني، مع رينارد منصب رئيس بلدية، يدري ما هو ستعمل تصبح هذه المدينة؟

Il faut l'arrêter immédiatement. Dieu sait ce qu'il compte faire.
علينا أن نذهب إليه حالا أو لا أحد يدري ما الذي سيفعله هناك.

Nous avons disparu en allant nous promener. Qui sait ce qu'ils pensaient ?
ذهبنا للتمشي وإختفينا من يدري ما يعتقدون؟

Elle est auprès de sa mère. Dieu sait ce qu'elle a.
طرأت مشكلة مع والدتها، من يدري ما مشكلتها؟

Qui sait ce qu'on va découvrir d'ici un an ou deux.
من يدري ما قد يكتشفون بعد عام أو اثنين

Aucun d'entre nous ne sait ce qu'il s'est vraiment passé entre eux.
لا أحد منا يدري ما كان يدور بينهما حقاً.

- Vraiment ? Qui sait ce qu'il nous cache.
من يدري ما هي المعلومات التي يملكها ولايريد ان يقول لنا

Qui sait ce qu'il est prêt à faire pour retrouver sa famille ?
من يدري ما سيكون مُستعدًّا للقيام به من أجل استعادة عائلته؟

Qui sait ce qui pourrait arriver ?
من يدري ما هي الأشياء الممكنة بعد الآن

Qui sait ce qui aurait pu se passer en un mois ?
من يدري ما عساه أن يحدث في ذلك الشهر؟

Qui sait ce qui offense ces créatures ?
ومن يدري ما قد يسيء هذه المخلوقات؟

Qui sait ce qui se passera ? Et si tu perds ?
من يدري ما سيحدث، ماذا إن خسرت؟

Qui sait ce qui peut y vivre ?
من يدري ما قد يمكن أن يكون سابحًا هناك؟

Le cadre pourrait créer une scène bucolique pour l'aider à se relaxer, mais qui sait ce que son cerveau va en faire à présent.
الإطار يمكن أن تخلق مشهد رعوي لطيفة لمساعدتها على الاسترخاء، ولكن من يدري ما دماغها سيجعل منه الآن.

Ce n'est pas vraiment quelque chose qu'on a essayé avant, mais si ça explose pendant le saut dans le temps, qui sait ce que ça fera ?
ليس بالضبط شيء دينا أي وقت مضى حاولت من قبل، ولكن إذا كان ينفجر أثناء قفزة الوقت، يدري ما سوف تفعل؟

Regarde dans quel état il est, Qui sait de quoi il est capable ? Mais il dit qu'il connaît quelqu'un qui peut l'aider.
في حالته، من يدري ما هُو قادرٌ عليه، لكنّه يقول أنّه يعرف شخصاً بإمكانه المُساعدة.