"يدمّر" - Traduction Arabe en Français

• détruire
• détruit
• ruiner
• détruise
• détruis
• détruirait

S'en prendre à la mauvaise personne peut détruire sa vie.
طبعاً، لكنْ إتّهام الشخص البرئ قد يدمّر حياته.

Le magicien est le seul avec le pouvoir de détruire la noirceur pour toujours avant que ça détruise tout.
وحده المشعوذ يمتلك القوّة ليدمّر الظلام نهائيّاً قبل أنْ يدمّر كلّ شيء

Le barrage qu'ils construisent va violer l'environnement. Il va détruire des milliers de vies.
ذلك السد الذي يبنونه سيغتصب البيئة سوف يدمّر آلاف الأرواح

Sommes-nous condamné à répéter un évènement qui a détruit toute vie humaine ?
هل قُدّر لنا أن نُعيد حدثًا والذي يدمّر كل الحياة البشرية؟

Et tout ce qui détruit leurs yeux et libère leur âme torturée.
وأىّ شيىء يدمّر عيونهم يحرّر أرواحهم المعذّبة

Ce sera un jour froid en enfer avant que je l'ai laissé ruiner notre affaire.
سيكون يوماً بارداً في الجحيم قبل أن أدعه يدمّر صفقتنا

Si je dévoile ce que je sais, je détruis tout un secteur d'activités.
لو خرجتُ للعلن بما أعرفه، من الممكن أن يدمّر ذلك صناعة ما!

Je parle d'halon, pare ce que l'halon ne détruirait pas les preuves.
بل غاز هالون، لأن غاز هالون لا يدمّر الأدلة.

Si on n'agit pas maintenant, il va détruire nos familles.
لو لم نتصرف الآن ,سوف يدمّر مابقيّ من عائلاتنا.

Si je pouvais faire détruire la C-10, je ne me ferais pas suer avec ça.
إن كان بإمكاني أن أجعل كائن فضائي يدمّر الفصل، لم أكُن لأتنقّل في أرجاء المنزل حاملاً هذه، أليس كذلك؟

Il en laisse un vivant comme ça ils peuvent continuer la lignée familiale, et lui peut détruire les générations futures de personnes innocentes.
يترك فردًا يحيا، ليُكمل نسل الأسرة، لكيّ يدمّر أجيالًا مستقبليّة من الأبرياء.

Tu peux réussir cent fois, mais une erreur suffit à tout détruire.
يمكنك أن تفعل 100 شيء بطريقة صحيحة لكن خطأ واحد قد يدمّر كلّ ما تبنيه.

Le Clergé a été créé et envoyé pour chercher et détruire tous les objets qu'il resterait et, si nécessaire, ceux qui tentent de...
الراهب هو أداة و بعث ليبحث و يدمّر تلك الأدوات التي تبقّت

- Il allait écrire un truc sur moi. Il aurait tout détruit.
كان سيكتب شيئاً عني، يدمّر كلّ شيء عملتُ له

J'parle de protection halon Parce que halon ne détruit pas les preuves JESSE:
بل غاز هالون، لأن غاز هالون لا يدمّر الأدلة.

Pourrait-il s'agir de la manière dont la pensée rationnelle détruit votre âme ?
يمكن أن يكون بشأن كيف أن الفكر العقلاني يمكن أن يدمّر الروح

Mais, avec un peu de chance, suffisamment d'énergie du tir sera canalisée vers le Processeur, lui permettant d'activer le champ d'inversion temporelle avant que tout ne soit totalement détruit.
لكن على أمل أن تتوجه الطاقة الكافية من الانفجار للحاسوب لتسمح له بعكس حقل الطاقة قبل أن يدمّر كل شيء

C'est quelqu'un qui vous fait licencier, qui détruit toutes vos relations et qui piétine à peu près tout ce qu'il y a dans votre vie!
يدمّر علاقاتك، و تقريباً يدمر كل شيئ في حياتك كلها!

Vous seule pouvez voir le sacré du secret qui peut ruiner une carrière.
أنت من بين كل الناس عليكِ ان تقدّري قُدسيّة السر التي يدمّر مهنة ما

Il a toujours voulu ruiner tout ce qui est drôle.
هو دائماً أراد أن يدمّر كل شيء كان ممتعاً

Il a perdu la tête et j'ai besoin de récupérer ma compagnie avant qu'il ne la détruise, où ne détruise ma famille.
لقد ظلّ طريقه و أنا أريد إسترداد شركتي قبل أن يدمّرها أو يدمّر عائلتي

Si je dévoile ce que je sais, je détruis tout un secteur d'activités.
لو خرجت للعلن بما أعرفه، فمن الممكن أن يدمّر ذلك صناعة ما!

D'ici peu de temps, il détruirait l'homme qui avait anéanti sa vie.
لن يطول الأمر قبل أن يدمّر الرجُل ،الذي أفسد حياته ولكنه عرف أنه يجب أن يتحرك بحذر