"يدى" - Traduction Arabe en Français

• ma main
• mes mains
• la main
• bras
• les mains
• mienne

Tu sais, j'ai craché un peu plus dans ma main.
اتعلمين ,أنا بصقت قليل فى يدى هذه المره.

Sokar mourra de ma main et je m'emparerai de son domaine.
سوكار سيموت على يدى و سوف أحكم منطقة نفوذه

C'est pas les temps. C'est ton amour que je tiens dans ma main.
أنه ليس الوقت أنه الحب الذى أحمله بين يدى.

J'aurai de l'argent entre mes mains, pas la vie des accusés.
سوف احصل على المال بين يدى وليست ارواح الناس

Il m'a transpercé le poumon et la main, et je lui ai arraché le cœur.
طعنة السيف تخللت رئتى و إتجهت لتخترق يدى و عندئذ مزقت قلبه

Betty White m'a brûlé le bras avec une cigarette.
منهم امراة بيضاء كانت تضع سيجارتها فى يدى

Votre attention, j'ai la répartition des rôles dans les mains.
إلى الجميع أنـا أحمل فى يدى قائمة الممثلين،

Mettez cette boîte dans ma main et vous êtes libre.
ضع هذا الصندوق الاسود فى يدى وسوف تصبح رجلا حرا

ma main me dérange. Faudra brûler ça.
لا يدى هى التى تضايقنى علينا أن نحرق هذه

Quand John a fait ça, lorsqu'il a pris ma main,
عندما فعل جون هذا... عندما أخذ يدى... ...

Je vais enfin tuer Peter Pan... ce gamin culotté qui a coupé ma main et l'a jetée au crocodile !
وفى النهاية ساقتل بيتر بان هذا الفتى المغرور الذى قطع يدى واطعمها للتمساح

Seule ma main est sensée, le reste veut se jeter du haut d'une falaise.
يدى هى الجزء الوحيد العاقل فى جسمى ،باقى الأجزاء تريد أن تنتحر

Je frappe avec le dessus de ma main, comme si je pliais de la glace.
ثم ألكم بظهر يدى كما لو كنت تكسّرين ثلجاً بمثقاب

Je pose ma main sur le gorille de 7,5 mètres.
أنا بالفعل أضع يدى على غوريلا طولها 25 متراً

J'avais peur qu'on ôtant ma main, il perde trop de sang.
كنت خائفه اذا أزلت يدى من فوق جرحه, فانه سوف يفقد دم أكثر من اللازم.

Quand je taperai dans mes mains, vous vous réveillerez et tout sera redevenu normal.
عندما اصفق يدى ستصحو و كل شىء سيعود لطبيعته

Ouais... Papa tenait mes mains comme ça en m'emmenant à l'école
نعم ابى كان يمسك يدى هكذا وياخذنى للمدرسة

ça marche, j'ai été éxaucé, à partir d'aujourd'hui, je prierais jusqu'à ce que mes mains elles saignent.
لقد نجح الأمر , لقد تحققت أمنيتى من الأن وصاعدا سأتلو صلاتى رافعا يدى حتى تتشق وتدمى

Un jour, j'ai rêvé que j'allais au Mexique, et quand je me suis réveillée, j'avais des pesos dans la main.
فى مرة , حلمت باننى ذهبت الى المكسيك و عندما استيقظت كانت هناك بيزوس فى يدى

J'ai la main sur le dossier confidentiel de Bradley Martin.
انا وضعت يدى على ملف برادلى مارتين السرى للخدمة

Le prêtre de la reine m'a remis un bébé dans les bras.
حيث كاهن الملكه الخاص الذى وضع طفل رضيع بين يدى

En fait, je pense qu'il est temps que je me salisse les mains, moi aussi.
فى الواقع , اعتقد انة حان الوقت لكى اوسخ يدى , ايضاً

Jour et nuit, je sentais ta main au creux de la mienne.
لم يمض يوم ولا ساعة إلا و كانت يداك بين يدى