"يد في" - Traduction Arabe en Français

• à voir avec
• impliqué dans
• mêlé à
• y est pour
• est pour quelque
• main dans la
• voir avec la

Comme le tribunal ne pouvait fournir aucune preuve, le requérant ne pouvait pas démontrer qu'il n'avait rien à voir avec leur mort.
وبما أنه لم تكن هناك أي أدلة متاحة من المحكمة، لم يستطع صاحب الشكوى إثبات أنه لم يكن له يد في وفاتهم.

Si Condé a quelque chose à voir avec ça, rien ne pourra l'épargner.
لو لدى كوندي يد في هذا فلا شيء سيبقيه بأمان

Bien que Louis Maria Lopez soit soupçonné d'avoir été impliqué dans cette affaire, il n'a pas été jugé par un tribunal et ne peut donc être présumé coupable.
وبالرغم من أن لويس ماريا لوبيس مشتبه في أنه كان له يد في القضية، إلا أنه لم تجر محاكمته ولذلك لا يمكن افتراض أنه مذنب.

Qu'est-ce qui vous fait croire que je suis mêlé à ça ?
وما الذي جعلك تعتقد بأنّني كان لي يد في ذلك ؟

J'aime à penser que Dieu y est pour quelque chose, mais merci.
حسنا، اعتقد ان لله يد في ذلك ولكني اقدر ذلك جدا

J'espère que tu n'as rien à voir avec ce vol de sac à main.
من الافضل ألا يكون لك يد في سرقة الحقيبة تلك.

Écoute, je dirais à oncle Spence que tu n'as rien à voir avec la fête.
سأخبر خالي سبينسر أنه لم يكن لديك يد في تلك الحفلة

Je ne peux imaginer qu'il ait quoi que ce soit à voir avec la dissémination d'un virus.
وببساطة لا يمكنني أن أتخيل أنه قد تكون له يد في إطلاق مولد مرض خبيث

Non, je vous jure, je n'ai... rien à voir avec ça.
كلا, أقسم لكم أن ليس لدي يد في ذلك

Tu as quelque chose à voir avec le mal qu'on leur a fait ?
هلكانلك يد في .. إلحاقالأذىبأولئكالفتيات؟ ..

M. Cooper, est-ce qu'Owen vous a dit si il avait quelque-chose à voir avec le crash ?
سيد كوبير هل أوين أخبرك بأن لديه يد في تحطم الطائرة

J'espère que tu n'as rien à voir avec ça.
سيكون من الأفضل بأننى لا أعلم بان لك يد في هذا

Insinuez-vous que j'ai à voir avec la mort de Tom Egan ?
هل تلمح أن لي يد في مقتل توم ايجين

Il a dit que tu n'étais pas impliqué dans le meurtre de Frankie, et la seule raison qui l'aurait pousser à le dire que tu es impliqué c'est qu'il était énervé et voulait te blesser.
وقال أنه ليس لك يد في مقتل فرانكي والسبب الوحيد لأنه قال إنك كنت متورط هو لأنه كان غاضبا وأراد أن يضر بك

Avez-vous suspecté que le meurtrier recherché était impliqué dans cette affaire ?
وهل اشتبهت أن القاتل الذي تبحثين عنه كان له يد في تلك القضية؟

T'es mêlé à mon retour ici ?
كان لك يد في لي كومين 'أعلى التل؟

Je crois que la bonne vieille Liz y est pour quelque chose.
وأعتقد أن (ليز ليمون) القديمة لها يد في ذلك

Ce n'est pas la première fois que j'ai une main dans la tête... pour ainsi dire.
إنها ليست المرة الأولى التي دخلت فيها يد في رأسي كما تفعل