"يرأس الإدارة" - Traduction Arabe en Français

• Département est dirigé par
• Département soit dirigé par un

2.3 Le Département est dirigé par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
2-3 يرأس الإدارة وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام.

Le Département est dirigé par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
2-3 يرأس الإدارة وكيل الأمين العام للشؤون السياسية.

2.3 Le Département est dirigé par le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
2-3 يرأس الإدارة وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

Le Comité consultatif a recommandé que le nouveau Département soit dirigé par un secrétaire général adjoint et il n'était donc pas nécessaire de répéter cela dans la présente résolution.
وقد أوصت اللجنة الاستشارية بأن يرأس اﻹدارة الجديدة وكيل لﻷمين العام ولذلك فليس ثمة حاجة إلى تكرار هذه الحقيقة في مشروع القرار هذا.

29. M. TOMMO MONTHE (Cameroun) dit que le Secrétaire général a déjà proposé que le nouveau Département soit dirigé par un secrétaire général adjoint, alors que certaines délégations avaient demandé que le poste soit déclassé et remplacé par un poste du niveau de sous-secrétaire général.
٢٩ - السيد تومو مونثي )الكاميرون(: قال إنه سبق لﻷمين العام أن اقترح أن يرأس اﻹدارة الجديدة وكيل لﻷمين العام، بينما طلبت بعض الوفود تخفيض مرتبة الوظيفة إلى أمين عام مساعد.

2.3 Le Département est dirigé par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
2-3 يرأس الإدارة وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح.

2.3 Le Département est dirigé par le Secrétaire général adjoint à la gestion, secondé par le Groupe exécutif de gestion qui est composé des trois sous-secrétaires généraux des bureaux visés à la section 2.1, du Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement et du Directeur du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
2-3 يرأس الإدارة وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، يدعمه فريق الإدارة التنفيذية الذي يتألف من الأمناء العامين المساعدين للمكاتب الثلاثة التي ذُكرت في البند 2-1، المدير التنفيذي للخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، ومدير مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية.

2.3 Le Département est dirigé par le Secrétaire général adjoint à la gestion, secondé par le Groupe exécutif de gestion qui est composé des trois sous-secrétaires généraux des bureaux dont il est fait mention à la section 2.1, du Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement et du Directeur du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
2-3 يرأس الإدارة وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، يدعمه فريق الإدارة التنفيذية الذي يتألف من الأمناء العامين المساعدين للمكاتب الثلاثـــة التي ذُكرت في البند 2-1، والمدير التنفيذي للخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، بمكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية.

2.3 Le Département est dirigé par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques. Outre les attributions décrites dans la présente circulaire, le Secrétaire général adjoint et les responsables de chacune des unités administratives exercent les fonctions qui s'attachent normalement à leur poste (voir circulaire ST/SGB/1997/5).
2-3 يرأس الإدارة وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، وبالإضافة إلى المهام المحددة الواردة في هذه النشرة يؤدي وكيل الأمين العام والموظفون المسؤولون عن كل وحدة تنظيمية المهام العامة التي تنطبق على وظائفهم على النحو الوارد في نشرة الأمين العام ST/SGB/1997/5.

32. M. SACH (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), se référant au paragraphe 24 du deuxième rapport du Comité consultatif (A/52/7/Add.1), confirme que celui-ci a accepté la proposition du Secrétaire général tendant à ce que le nouveau Département soit dirigé par un secrétaire général adjoint.
٣٢ - السيد ساش )مدير شعبة تخطيط البرامج والميزانية(: أشار إلى الفقرة ٢٤ من التقرير الثاني للجنة الاستشارية )A/52/7/Add.1(، فأكد أن اللجنة الاستشارية قد وافقت على اقتراح اﻷمين العام بأن يرأس اﻹدارة الجديدة وكيل لﻷمين العام.