"يرتدين" - Traduction Arabe en Français

• portent
• portaient
• portant
• porter de
• habillées
• déguisées
• uniforme
• vêtues de
• portent-elles

Il n'y a pas d'universités pour les filles qui en portent un.
ولا توجد جامعات خاصة للفتيات اللاتي يرتدين الحجاب.

Il convient de noter que les Zanzibaris sont tellement fiers de leurs croyances religieuses que les femmes se couvrent la tête et que les hommes portent généralement des vêtements islamiques.
وفي هذا الصدد، يعتز الزنجباريون بمعتقداتهم الدينية لدرجة أن النساء يرتدين الحجاب ويظهر الرجال في العادة بالزي الإسلامي.

En outre, le harcèlement délibéré des femmes qui portent une tenue manifestant leur appartenance religieuse favorise un climat hostile à la libre pratique de la religion.
والتحرش الذي يستهدف نساء يرتدين زياً دينياً معيّناً يخلق بيئة معادية لحق المرأة في ممارسة شعائرها الدينية بحرية.

À plusieurs occasions, des agents de la police chargés de l'ordre public ont appréhendé des étudiantes qui portaient des pantalons moulants ou des jupes courtes.
وقد قامت شرطة النظام العام في مناسبات عديدة بتطويق طالبات كن يرتدين بنطالاً ضيقاً أو تنورة قصيرة.

Tout ce que je voulais c'est intégrer un groupe de femmes portant les memes habits.
كل ما أردته هو أن أنضم لمجموعة من النساء يرتدين نفس الزي

Après leurs 12 ans, elles doivent porter de longues manches noires, et elles ne peuvent même pas parler aux hommes avant de se marier.
وبعد أن يبلغن الـ12، عليهن أن يرتدين أكماماً طويلة سوداء ولا يمكنهنّ الكلام حتّى مع الرجال حتّى يتزوّجون

Des danseuses tout habillées, c'est ça que vous vouliez ?
و راقصات يرتدين ملاببس محتشمة هل هذا ما تريدونه؟

Il note avec préoccupation que les femmes roms qui portent le costume traditionnel sont particulièrement exposées à ces formes de discrimination.
وتلاحظ اللجنة بقلق أن الغجريات اللاتي يرتدين الزي التقليدي يتعرضن بشكل خاص لهذه الأشكال من التمييز.

On ne peut pas voir leur visage mais elles portent votre uniforme.
لم استطع رؤية وجوهيهن لكن كانن يرتدين لباسكن

Je ne comprends pas pourquoi toutes ces femmes portent des robes blanches.
انا لا افهم لماذا كل هؤلاء النساء يرتدين الفساتين البيضاء

Certaines filles ne portent même plus de jupes, de nos jours.
هذا لا شئ احيانا بعض الفتيات لا يرتدين اى شئ

Les New-Yorkaises ne portent pas de soutiens-gorge.
أعتقد أن النساء في نيويورك لا يرتدين حمالات صدر

Toutes les filles en portent mais moi, ça me gêne.
أقصد، أنني أعلم أن معظم الفتيات يرتدين ذلك، لكنني لا أشعر بالراحة بهم

Déjà, ces filles portent des skis.
اولا تلك الفتيات السيئات يرتدين أحذية تزلج

Elles portent des tailleurs et des sacs de marque, c'est une sorte d'uniforme.
جميعهن يرتدين الحلل وحقائب كبار المصممين إنه بمثابة زي

Toutes les vieilles portent de grosses boucles d'oreille.
لمَ تظن أن السيدات الكبار يرتدين أقراط كبيرة؟

Elles portent des sarongs et des fleurs d'hibiscus dans les cheveux.
- انهم يرتدين المايوهات و ازهار الهيبسكوز فى شعرهم

Des étudiantes qui portaient des pantalons ont été appréhendées par les forces de sécurité à l'intérieur d'un bus et condamnées à 15 coups de fouet.
وقامت قوات الأمن بتوقيف مجموعة من الطالبات على متن ناقلة للركاب لأنهن كن يرتدين البنطال، وحكم عليهن بالجلد 15 جلدة.

Elle a ajouté que le fait de punir d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement les femmes portant le voile dans les lieux publics constituait une violation des dispositions de la Constitution belge.
وأضافت اللجنة بأن معاقبة النساء اللواتي يرتدين النقاب في الأماكن العامة بتغريمهن أو سجنهن أمر يخالف دستور بلجيكا.

4. Elles ne doivent pas porter de vêtements étroits et ajustés.
٤ - يجب ألا يرتدين ملابس ضيقة أو محكمة.

Y a rien que ^des femmes blanches habillées en nonnes.
لا يوجد هنا شيء سوا مجموعة كبيرة من النساء يرتدين ملابس الراهبات. ما الذي سأفعله هنا؟

Le mec a huit femmes déguisées en poubelles.
شخص لديه 8 زوجات يرتدين أغطية المائدة ولا يسمح لهنّ بالقيادة حتى

Un homme attiré sûrement par l'uniforme s'approche et demande :
لاحظ أحد الرجال مجموعة النساء وهن يرتدين هذا الزي فتقدم إليهن وسألهن:

"Les femmes de Manhattan Sont vêtues de soie et de satin
نساء مانهاتن يرتدين دائماً الحرير والساتان أو كما يقول الرفاق

Pourquoi portent-elles la tenue des hommes ?
اخبرني مرة اخرى لماذا بالضبط يرتدين ملابس الرجال؟