"يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ" - Traduction Arabe en Français

• le solde inutilisé de
• un solde inutilisé de
• il reste un solde inutilisé

12. Location de locaux. le solde inutilisé de 55 000 dollars enregistré à cette rubrique est imputable aux facteurs suivants :
١٢ - استئجار اﻷماكن - يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ ٠٠٠ ٥٥ دولار تحت بند استئجار اﻷماكن إلى ما يلي:

64. Rations. le solde inutilisé de 8 400 dollars est dû en grande partie au fait que le Programme alimentaire mondial (PAM) a fourni la plupart des rations alimentaires pour les anciens combattants.
٦٤ - حصص اﻹعاشة - يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ ٤٠٠ ٨ دولار، إلى حد كبير، إلى قيام برنامج اﻷغذية العالمي بتوفير غالبية الحصص الغذائية للمقاتلين السابقين.

le solde inutilisé de 12 100 dollars s'explique principalement par le fait que la MINUBH a produit la majeure partie de ses programmes radiophoniques et télévisés, réduisant ainsi la nécessité de recourir à des services contractuels.
18 - يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ 100 12 دولار أساسا إلى إنتاج البعثة لمعظم برامجها الإذاعية والتليفزيونية، مما قلل من الحاجة إلى الخدمات التعاقدية.

28. Aménagement et rénovation des locaux. Il reste un solde inutilisé de 571 700 dollars du fait que les besoins ont été inférieurs aux prévisions et que certains projets de rénovation du deuxième semestre de l'exercice ont été reportés en raison de la transition d'UNAVEM III à la MONUA.
٢٨ - تعديل اﻷماكن وتجديدها - يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ ٧٠٠ ٥٧١ دولار إلى انخفاض الاحتياجات الفعلية عما سبق تقديره، إلى جانب ارجاء بعض مشاريع التجديد في النصف الثاني من الفترة فيما يتصل بالانتقال من بعثة التحقق الثالثة إلى بعثة المراقبين.

5. Traitements du personnel international. le solde inutilisé de 181 000 dollars est dû au fait que le déploiement du personnel international dans la zone de la mission a été retardé.
٥ - مرتبات الموظفين الدوليين - يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ ٠٠٠ ١٨١ دولار إلى تأخير وزع الموظفين الدوليين إلى منطقة البعثة.

13. Aménagement et rénovation des locaux. le solde inutilisé de 123 600 dollars résulte du fait que la plupart des centres de démobilisation étaient dans un état plus satisfaisant qu'on ne le pensait et qu'ils n'ont donc pas nécessité de gros travaux de réparation et de rénovation.
١٣ - التعديلات والتجديدات في اﻷماكن - يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ ٦٠٠ ١٢٣ دولار إلى أن غالبية مواقع التسريح كانت بحالة تفوق ما كان منتظرا، ومن ثم، فإنه لم يضطلع بإصلاحات أو تجديدات كبيرة.

21. Carburants et lubrifiants. le solde inutilisé de 147 100 dollars représente une économie réalisée sur le coût du carburant pour le parc de véhicules de la MONUL.
٢١ - البنزين والزيوت ومواد التشحيم - يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ ١٠٠ ١٤٧ دولار إلى انخفاض التكلفة الفعلية للوقود اللازم ﻷسطول البعثة.

31. Matériel d'atelier et d'essai. le solde inutilisé de 1 600 dollars est dû au fait que le coût du matériel d'atelier a été moins élevé que prévu.
٣١ - معدات الورش والاختبار - يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ ٦٠٠ ١ دولار إلى انخفاض التكلفة الفعلية لمعدات الورش عن التكلفة التي كانت مدرجة بالميزانية.

37. Matériel d'observation. le solde inutilisé de 19 100 dollars tient au fait que le matériel nécessaire a été obtenu par transfert auprès de la Base de soutien logistique et d'autres missions.
٣٧ - معدات المراقبة - يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ ١٠٠ ١٩ دولار إلى أن المعدات المطلوبة قد جاءت من خلال عمليات نقل من قاعدة اﻷمم المتحدة للسوقيات في برينديزي والبعثات اﻷخرى.

52. Fournitures électriques. le solde inutilisé de 1 200 dollars est dû au fait que la direction de l'hôtel était responsable de l'entretien des systèmes et des appareils électriques dans les locaux loués par la MONUL à Monrovia.
٥٢ - اللوازم الكهربائية - يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ ٢٠٠ ١ دولار إلى أن إدارة الفندق مسؤولة عن صيانة الشبكات الكهربائية والتركيبات بالطوابق التي تستأجرها البعثة في مونروفيا.

57. le solde inutilisé de 58 000 dollars est dû au fait que les campagnes de publicité menées dans le cadre du programme de désarmement et de démobilisation avaient une ampleur plus modeste que celles initialement prévues.
٥٧ - يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ ٠٠٠ ٥٨ دولار إلى القيام، على نحو أكثر تواضعا مما كان متوخى، بإجراء حملات دعائية فيما يتصل ببرنامج التسريح ونزع السلاح.

39. Carburant et lubrifiants. le solde inutilisé de 82 600 dollars est dû aux mesures d'économie et de contrôle rigoureuses appliquées par la Force sur la consommation de carburant.
٣٩ - الوقود والزيوت ومواد التشحيم - يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ ٦٠٠ ٨٢ دولار إلى تدابير اقتصاد ومراقبة صارمة طبقتها القوة على استهلاك وقود المركبات.

le solde inutilisé de 46 700 dollars s’explique par le fait que les coûts effectifs ont été inférieurs aux prévisions.
محدلة اهتزازية ٢٥- معدات الورش - يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ ٧٠٠ ٤٦ دولار إلى انخفاض التكاليف الفعلية عما كان متوقعا.

73. Accessoires d'uniforme, drapeaux et autocollants. le solde inutilisé de 90 500 dollars s'explique par le fait que les besoins effectifs ont été inférieurs aux prévisions en raison du rapatriement de membres des contingents et d'observateurs militaires au cours de la deuxième moitié de l'exercice.
٧٣ - أصناف الزي الرسمي واﻷعلام والشارات - يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ ٥٠٠ ٩٠ دولار إلى انخفاض الاحتياجات الفعلية من جراء إعادة أفراد الوحدات والمراقبين العسكريين إلى أوطانهم خلال النصف الثاني من الفترة المشمولة بالتقرير.

33. Mobilier de bureau. le solde inutilisé de 16 300 dollars s'explique en partie par la réduction des achats de mobilier de bureau au cours de la période considérée. Par ailleurs, une partie du mobilier requis pour les besoins de la MONUL a été fournie par la direction de l'hôtel dans le complexe hôtelier où les bureaux de la Mission étaient situés.
٣٣ - أثاث المكاتب - يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ ٣٠٠ ١٦ دولار، بشكل جزئي، إلى محدودية شراء أثاث المكاتب أثناء الفترة المشمولة بهذا التقرير، وعلاوة على ذلك، قامت اﻹدارة الفندقية بالمجمع الفندقي الذي يضم المنشآت المكتبية للبعثة بتوفير جزء من احتياجات البعثة من المكاتب.

39. Matériel divers. le solde inutilisé de 14 600 dollars est dû au fait que le matériel nécessaire a été transféré de la Base de soutien logistique et d'autres missions, comme indiqué dans l'annexe II.C.
٣٩ - معدات متنوعة - يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ ٦٠٠ ١٤ دولار إلى توفير المعدات المطلوبة عن طريق عمليات النقل من قاعدة اﻷمم المتحدة للسوقيات والبعثات اﻷخرى، على النحو الموضح في المرفق الثاني - جيم.

69. Fournitures médicales. le solde inutilisé de 301 900 dollars s'explique comme suit : a) les besoins ont été plus faibles que prévu en raison du rapatriement de membres des contingents au cours de la deuxième moitié de la période considérée; b) des fournitures ont été prélevées sur les stocks existants et il n'y a pas eu besoin de les acheter.
٦٩ - اللوازم الطبية - يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ ٠٠٩ ٣٠١ دولار إلى: )أ( انخفاض الاحتياجات الفعلية بسبب إعادة أفراد الوحدات إلى أوطانهم في النصف اﻷول من الفترة المشمولة بالتقرير؛ )ب( استعمال المخزون الحالـي، مما قلل من الاحتياج إلى شراء لوازم إضافية.

29. Fournitures d'entretien. Il reste un solde inutilisé de 156 700 dollars, du fait que des achats ont été reportés en attendant que la transition soit achevée.
٢٩ - لوازم الصيانة - يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ ٧٠٠ ١٥٦ دولار إلى إرجاء إجراءات الشراء ذات الصلة إلى حين إنجاز الانتقال من بعثة التحقق الثالثة إلى بعثة المراقبين.

65. Demandes d'indemnisation et règlements. Les demandes d'indemnisation ont été moins nombreuses que prévu, d'où un solde inutilisé de 13 100 dollars.
٦٥ - المطالبات والتسويات - يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ ١٠٠ ١٣ دولار إلى انخفاض العدد الفعلي للمطالبات عما سبق تقديره.