"يرسم" - Traduction Arabe en Français

• peint
• dessiner
• dessine
• peindre
• dessinait
• peignait
• définir
• dresse
• définit
• donne
• tracer
• dessiné
• peinture
• décrète
• brosse

Je ne suis pas sûr d'être toujours un mec qui peint.
لست موقنا إن كنت لازلت ذاك الرجل الذي يرسم

Il vend l'original sur le marché noir et part pour une île, peint des couchers de soleil toute la journée,
حسناً , انه يبيع الأصلية فى السوق السوداء ويقضى وقته فى جزيرة يرسم غروب الشمس

Bien, c'est une chose. Tout le monde ne peut pas dessiner.
حسنًا، هذا هو الأمر، يمكن لأي شخص أن يرسم

Il dessine toujours ces lignes au lieu de regarder les cartes.
مازال يرسم هذه الخطوط بدلاً من النظر إلى البطاقات

Quel intérêt à un adulte à peindre des choses pareilles ?
ما الذي يجعل من رجل ناضج يرسم هذه اللوحة؟

Il l'a toujours eu. A 7 mois, à la plage, il dessinait dans le sable.
بعمر سبعة أشهر، أنا وأخته أخذناه إلى الشاطئ وأخذ يرسم على الرمل

Et que vous étiez le seul qui ne le dérangeait pas lorsqu'il peignait. Qui lui aviez dit que c'était bien de devenir peintre.
وأنك كنت الوحيد الذي يتركه يرسم في سلام، والذي أخبره أنه لا بأس بأن تكون رساماً.

Le Comité est chargé de définir la politique agricole du territoire.
وهذه اللجنة الجهاز الذي يرسم السياسة الزراعية.

Un jogger, quelqu'un qui peint, une qui se vernit les ongles, et une fille en débardeur allant à son frigo.
شخص يرسم أصابع شخص ما وفتاة في أعلى البناء تذهب الى ثلاجتها

C'est étrange parce que Walter ne me donne pas l'impression d'avoir peint des enfants adorables et affamés.
هذا غريب. والتر لا يبدو من النوع الذي يرسم الأشياء اللطيفة

Avec un toast grillé, deux hommes avec de longues moustaches, un homme peint en argenté qui fait des bruits de robot,
مع النجوم قطعة خبز ورجلين يمتلكان شاربين معقوفين ورجل يرسم بالفضة ويصدر إزعاجاً كالآلات

Un soir, il a pris tous les parfums de Maggie pour dessiner sur le trottoir.
ذات ليلة أخذ أفضل عطر عند ماغي وأخذ يرسم به في الشارع

"Mon âme est désincarnée..." La troisième est de lui faire dessiner le symbole de la déesse choisie.
: الخطوة الثالثة . جعله يرسم أحد الرموز التي إخترتها من آلهتك

Il dessine des paysans. Il les habille, les paie un peu et il les dessine.
انه يرسم الريفيين , يلبسهم الثياب و يدفع لهم قليلا و يرسمهم

Gordon dessine des cercles à un niveau plus avancé que les autres enfants."
يرسم غوردن الدوائر بمستوى متقدم أكثر من الأطفال الآخرين

C'était un nain, mais il pouvait peindre comme les autres.
لقد كان مثل الذبابة لكنه يرسم مثل العاديين

Les améliorations paraissent marginales et elle se demande pourquoi le Secrétaire général semble, à la dernière minute, vouloir peindre un meilleur tableau de la situation.
ويبدو أن التحسينات هامشية، وتساءلت لما يحاول اﻷمين العام أن يرسم صورة أفضل في آخر لحظة.

Il était populaire parmi les soldats parce qu'il dessinait leurs fiancées.
كان صاحب شعبية بين الجنود لأنه كان يرسم صديقاتهم

Monet peignait vite souvent à l'extérieur, puisque son sujet était la lumière elle-même.
مونيه يرسم بسرعة ، و غالباً المناظر الخارجية حيث أنه يركز بمراوغة على الضوء نفسه

Il a semblé nécessaire que le PNUD dresse un tableau précis et honnête des effets de ses interventions.
ورئي من الضروري أن يرسم البرنامج اﻹنمائي صورة تتسم بالدلالة واﻷمانة للنتائج المترتبة على تدخلاته.

Pendant six jours, les représentants de nombreuses et diverses cultures sont parvenus à adopter un Programme d'action, qui définit une stratégie pour les 20 prochaines années.
وفي أيام ستة نجح ممثلو حضارات متنوعة كثيرة في اعتماد برنامج عمل يرسم استراتيجية للسنوات العشرين القادمة.

Enfin, il donne un aperçu des activités que la Division de statistique mènera en 2011-2012.
وأخيرا، يرسم التقرير صورة عامة للأنشطة المقبلة للشعبة الإحصائية في الفترة 2011-2012.

Nul ne pourra désormais tracer un autre portrait du " vainqueur " , nul ne parviendra à en donner une autre image.
ولن يرسم أحد صورة أخرى ﻷولئك " المنتصرين " ، ولن يسعى أحد إلى خلق انطباع آخر عنهم.

J'ai dessiné les seins mais il aime faire les bites.
لقد رسمت الثديين ولكنه يفضل ان يرسم قضبان

Donc, s'il s'était enfin remis à la peinture, c'était pour ça.
لذا إن كان يرسم مجددًا بعد طول انقطاع، فذلك هو السبب.

décrète ce qui suit :
يرسم بما هو آت:

Le rapport du Groupe d'experts sur le Nouvel Ordre du jour brosse le morne tableau d'un continent en détresse.
كما أن تقرير فريق الخبراء المعني ببرنامج التنمية الجديد يرسم صورة قاتمة لقارة في محنة.