"يرونه" - Traduction Arabe en Français

• ils voient
• voit
• ils jugent
• choix
• 'ils jugeaient
• voyait
• le voir
• 'ils estiment
• ils le jugeaient eux-mêmes
• voyaient
• le trouvent
• qu'ils le
• qu'ils avaient jugé
• qu'ils verront

Vous savez ce qu'ils voient quand ils regardent à la fenêtre, en bas ?
أتعلم ما يرونه حين يلقون نظرة خلف نوافذهم في الطابق السفلي؟

Et ils me regardent et tout ce qu'ils voient... sont ma poitrine pulpeuse et ma taille étroite qui va avec mon beau petit cul.
و ينظرون إلى و كل ما يرونه هو صدرى الممتلئ و وسطى الجميل الذى يزينه فى آخرة مؤخرتى المستديرة

Ils connaissent bien certaines pratiques et sont plutôt méfiants et critiques à l'égard de ce qu'ils voient.
فهم ملمون بأنواع شتى منها، ويبدون قدرة على التفكير فيما يرونه.

Mais c'est peut-être ça qu'on voit, et je comprends pas ce qui te gêne.
لكن ربما هذا ما يرونه ولا أرى أي عيبًا في هذا

Il y a certainement des gens qui éprouvent des appréhensions à l'égard des préoccupations liées à l'équilibre ethnique qu'ils jugent excessives et, de fait, négatives.
وهناك بالتأكيد أشخاص يشعرون بعدم الارتياح حيال ما يرونه بوصفه انشغالا مفرطا وسلبيا، في الواقع، بالتوازن الطائفي.

Les Parties qui sont au nombre des pays les moins avancés seront libres du choix de la date de leur communication initiale.
ويجوز للأطراف الذين هم من أقل البلدان نمواً أن يقدموا بلاغهم الأولي في الوقت الذي يرونه مناسباً.

Là, tout ce qu'ils voient c'est que nous avons perdu le contrôle de notre deuxième plus grande ville.
الآن كل ما يرونه بأنا فقدنا السيطرة على ثاني أكبر مدننا

Ce qu'ils voient eux, c'est des millions et des millions de dollars attendant d'être déterrés et brûlés.
ما يرونه هو الملايين من دولارتهم بانتظار حفرها وحرّقها

Beaucoup de ce qu'ils voient à disparu depuis très longtemps.
الكثير مما يرونه يكون ميت منذ وقت طويل

Certains imitent ce qu'ils voient dans les jeux vidéo, mais le câble...
بالطبع، ربما مرة أو مرتين قد يتصرف الناس على ما يرونه في ألعاب الفيديو، لكن قنوات الكيبل؟

Il est correct. Quand les bébés naissent, qu'ils impriment sur la première chose qu'ils voient .
لا بأس، عندما يولد الأطفال يرتبطون بأول شيء يرونه.

Parce que le même programme peut être utilisé pour protéger les gens contre le contrôle du gouvernement sur ce qu'ils voient ou entendent.
لأن البرنامج نفسه يمكن أن يستخدم لحماية الناس من سيطرة الحكومة على ما يرونه و يسمعونه

On croit préférable qu'un prédateur comme moi ne soit pas le premier visage qu'on voit en entrant dans le service de police.
يعتقدون أنه من الأفضل لو مفترس مثلي ليس أول من يرونه عندما يدخلون قسم الشرطة

Quand quelqu'un regarde ton profil, la première chose qu'il voit c'est ta photo.
عندما ينظر أحد الى صفحة المواعدة الخاصة بك أول ما يرونه هي صورتك

Oui, ça aurait pu être plus subtil, mais tout le monde le voit comme un Mitzvah, moi surtout.
نعم, كان من الممكن أن يكون أكثر دقة ولكن الجميع يرونه كعمل جيد. وأنا أولهم.

Il s'agit là d'une condition nécessaire pour que les rapports du Corps commun aient un impact, étant donné le paragraphe 5 de l'article 5 du statut du CCI, qui stipule que les inspecteurs du Corps commun peuvent faire les recommandations qu'ils jugent nécessaires mais n'ont pas de pouvoir de décision.
ويعد ذلك متطلبا ضروريا حتى تحدث تقارير الوحدة أثرها في ضوء الفقرة 5 من المادة 5 من النظام الأساسي للوحدة التي تنص على أنه يجوز لمفتشي الوحدة تقديم ما يرونه من توصيات ولكن ليست لهم سلطة اتخاذ قرارات.

Ils ont examiné un certain nombre de candidats éventuels afin de vous soumettre le nom de ceux qu'ils jugeaient appropriés.
وتعهد أعضاء المجلس بالنظر في أسماء عدد من المرشحين المحتملين وعرض هذه اﻷسماء عليكم بالشكل الذي يرونه مناسبا.

Et il est logique de dire que si le tueur voyait ses victimes, elles pouvaient tout aussi bien les voir.
وهذا يتوقف على إذا ما كان القاتل يرى ضحاياه وربما يرونه

Le suspect qu'on cherche est un voyeur dangereux qui se nourrit du plaisir que ses victimes ne puissent pas le voir.
الجاني الذي نبحث عنه هو مسترق خطير للنظر و يتغذى على الإثارة الناتجة من كون ضحاياه لا يرونه

En outre, les parents sont absolument en droit d'appliquer les méthodes qu'ils estiment nécessaires pour éduquer leurs enfants.
وفضلاً عن ذلك، يملك الأهل مطلق الحق في تطبيق ما يرونه مناسباً من وسائل لتربية أبنائهم.

Les représentants et observateurs ayant participé aux réunions de la Commission et de ses groupes de travail ont été exhortés à contribuer, dans la mesure où ils le jugeaient eux-mêmes approprié, à faciliter l’examen des textes de la Commission par les organes législatifs de leurs pays.
وقد وجِّه نداء الى الممثلين والمراقبين المشتركين في اجتماعات اللجنة وأفرقتها العاملة من أجل المساهمة بالقدر الذي يرونه مناسبا، في تيسير نظر الأجهزة التشريعية في بلدانهم في النصوص التي أعدتها اللجنة.

Mais j'ai réalisé qu'ils le voyaient tous les jours.
لكن حينها ، انا ادركت ، اتعلم ان هؤلاء الشباب الذين يرونه كل يوم

Je le trouve misérable, mais d'autres le trouvent fabuleux.
حسنا انه بالنسبة لى مكان فقير ولكن بعض الرجال يرونه رائعا

Si les auteurs du projet sont aussi forts et vertueux qu'ils le pensent, ils pourront envisager de le retirer.
وإذا كان مقدمو المشروع علي مستوي ما يرونه في أنفسهم من قوة وفضيلة, فإنهم قد ينظرون في سحبه.

En outre, les participants ont été invités à remplir une petite fiche d'observations chaque jour à l'issue de l'atelier afin de savoir ce qu'ils avaient jugé utile dans la formation dispensée pendant la journée et dans les supports de formation utilisés.
وطُلب من المشاركين، فضلاً عن ذلك، ملء استمارة تعليقية موجزة في نهاية حلقة العمل كل يوم، لمعرفة ما يرونه مفيداً فيما يتعلق بالتدريب المقدم ذلك اليوم والمواد التدريبية المستخدمة.

Quand les rebelles arriveront ici, ils tueront tout ce qu'ils verront... y compris les médecins blancs.
عندما تصل القوّات المتمرّدة هنا, سيقتلون كل ما يرونه ... ...متضمّنًا اطباء بيض مميّزين .