"يريد الذهاب" - Traduction Arabe en Français

• veut aller
• veut y aller
• veut partir
• veut faire
• voulait aller
• voulait venir
• doit aller
• envie d'aller
• veut venir

Il s'arrête chez un fermier, lui explique où il veut aller et demande comment arriver à sa destination.
وأوقف الرجل مزارعا محليا وشرح له المكان الذي يريد الذهاب إليه وطلب منه أن يرشده إليه.

Personne ne veut aller au bal avec son père. C'est bizarre.
لا أحد يريد الذهاب للرقص مع والده، هذا غريب

Il veut aller sur la Côte d'Azur. Mais je préfère les chutes du Niagara.
يريد الذهاب إلى شاطئ ريفييرا، لكنني أفضّل الذهاب إلى شلالات نياغرا

On va y aller un par un, Qui veut y aller en premier ?
نحن سنرتفع بانفراد. من يريد الذهاب أولا؟

Elvis veut partir tôt. Il a faim.
الفيس يريد الذهاب مبكرا انه جائع

Maintenant, qui veut faire du shopping pour un tout nouveau put[...] de monde ? !
الآن، من يريد الذهاب للتسوق من العلامة التجارية للعالم اللعين الجديد؟

Il ne voulait aller nulle part sans moi et il a pris ce vol ?
إن كان لا يريد الذهاب بدوني فكيف كان على متن الطائرة ؟

Dave, je veux dire, je l'adore mais... (Nathan) Il voulait venir, il dit qu'il a les plans de la centrale électrique au Herald depuis qu'il a écrit un article sur une rénovation.
ديف، أعني أنني أحبه ولكن هو يريد الذهاب يقول بانه حصل على التصاميم الخاصة بالمحطة من خلال هيرالد

Le dispensaire est une blague, je sais, et personne ne veut aller là bas.
إسمعي ، معالجة المرضى في العيادة كالمُزحة أعلم ذلك و لا أحد يريد الذهاب إلى هُناك

Bien. Qui veut aller jouer un peu au parc ?
حسناً ، من يريد الذهاب للعب في الحديقة لبعض الوقت ؟

Personne ne veut aller se faire un nouveau permis sauf si on est obligé.
لا أحد يريد الذهاب إلى قسم السيارات إلى إذا كانوا مجبورين على ذلك.

Qui veut aller faire du go-kart ?
رفاق، من يريد الذهاب إلى سباق السيارات الصغيرة ؟

Son fils veut aller à la l'école de droit du Michigan, alors maintenant il va y aller.
إبنها يريد الذهاب لكلية القانون في جامعة ميتشغان إذاً سيذهب الآن لكلية القانون بميتشغان

On a un père qui veut aller en prison pour protéger sa fille.
لدينا والد، الذى يريد الذهاب للسجن لكي يحمي ابنته;

Je sais que mon père veut aller boire un coup, mais j'ai pas envie.
أنا أعرف أبي يريد الذهاب للشراب لكني لديَّ آلاف الأشياء لأقـوم بهـا غـداً

Personne veut aller aux toilettes ?
لا أحد يريد الذهاب إلى الحمام أليس كذلك؟

Plus vite, maman. Papa fait signe qu'il veut aller plus haut.
فلتزيدي السرعة يا أمّـاه أبي يشير بيديه على أنه يريد الذهاب أعلى

Où va l'un, l'autre veut y aller.
عندما يذهب أحدهم فالآخر يريد الذهاب خلفه

Il faut aller jeter un œil dans cette ferme. Qui veut y aller ?
علينا التحقق من تلك المزرعة من يريد الذهاب ؟

Il veut partir pour Londres... pour rejoindre une certaine bande de bhangra
يريد الذهاب للندن ليلتحق بفرقه بانجرا

L'autre moi doit aller à l'hôpital si j'arrive à y aller.
يريد الذهاب إلى المستشفى إذا كان بإمكاني الوصول إلى هناك في الغد

Lequel d'entre vous a envie d'aller chercher la petite fille ?
من الذي منكم يريد الذهاب والحصول على الفتاة الصغيرة؟

Qui veut venir grignoter du pop-corn dans mon 4x4 ?
من يريد الذهاب معي لجلب الذرة الحلوة الموجودة بشاحنتي الصغيرة؟