"يزال على قيد" - Traduction Arabe en Français

• toujours en
• encore en

C'est un signe de faiblesse ou de stupidité de votre part qu'il soit toujours en vie.
انها علامة على الضعف او الغباء منك انه لا يزال على قيد الحياة

Je me suis arrangée avec quelqu'un pour faire croire que Dunhill était toujours en vie.
رتبت مع شخص ما لجعلها تبدو أن دنهيل لا يزال على قيد الحياة

Ethan Cahill est toujours en vie.
إيثان كاهيل، وقال انه لا يزال على قيد الحياة.

Lorsque j'ai quitté mon pays natal, mon père était encore en vie.
وعندما تركت مسقط رأسي، كان أبي لا يزال على قيد الحياة.

Besoin d'un médecin ici ! Il est encore en vie !
أحضروا المسعفين الى هنا لا يزال على قيد الحياة

Mais Flynn est toujours en vie, et il s'est enfoui avec une bombe atomique.
لكن غارسيا فلين لا يزال على قيد الحياة، وانه تمكن من الهرب مع قنبلة ذرية.

Vous pensez que votre femme est toujours en vie ?
هل تعتقد أن زوجتك لا يزال على قيد الحياة؟

La seule différence entre votre père et le mien, c'est que le mien est toujours en vie.
لكن أتعلم ما الفارق بين والدي ووالدك؟ والدي لا يزال على قيد الحياة

C'est pourquoi il est toujours en vie.
وهذا هو السبب في انه لا يزال على قيد الحياة.

Peux-tu imaginer que si tu te souciais des autres personnes, des milliers seraient toujours en vie.
هل يمكن تخيل لو كنت يهتم الناس الآخرين، أن الآلاف لا يزال على قيد الحياة.

Je suppose que si je ne l'avais pas fait, ma maman serait toujours en vie.
أعتقد ربما لو لم أكن، أمي ستكون يزال على قيد الحياة.

Je prie pour que Waiman soit toujours en vie.
أدعو الله أن وايمان لا يزال على قيد الحياة

- Le père de Paddy est toujours en vie ?
باتريك الأب هل والد بادى لا يزال على قيد الحياة ؟

À ceux qui étaient les plus proche de l'explosion et sont toujours en vie.
إلى أيٍ من كان قريباً من الإنفجار و لا يزال على قيد الحياة

Je le mets en ligne en espérant que quelqu'un va le réclamer, espérant que certains d'entre eux sont toujours en vie.
أنا سأضعها على الإنترنت بأملِ أن يطلبها أحدهم بأملِ أن أحدهم لا يزال على قيد الحياة

Qu'il est surprenant de voir qu'il est toujours en vie...
كم من المدهش رؤيته لا يزال على قيد الحياة..

Lorsqu'il était incarcéré à la prison du district, l'auteur a écrit une lettre à sa famille pour lui dire qu'il était encore en vie.
وعندما كان صاحب البلاغ في سجن المقاطعة، كتب رسالة إلى أهله ليعلمهم بأنه كان لا يزال على قيد الحياة.

Ainsi, environ la moitié de la cohorte des survivants des bombardements atomiques au Japon est encore en vie.
وخصوصا أن نحو نصف مجموعة اليابانيين الناجين من القصف الذرّي لا يزال على قيد الحياة.

Y a quelqu'un qui croit que Shotgun est encore en vie.
شخص ما في هذه الصفقة يعتقد بندقية لا يزال على قيد الحياة، رجل.

Non, Melanie Spencer était encore en vie quand j'ai regardé cette vidéo, son mari était hors sujet.
لا، كان ميلاني سبنسر لا يزال على قيد الحياة عندما شاهدوا ذلك لقطات، كان زوجها ليس في الإطار.

Si Quinn avait gardé son conseiller, il serait probablement encore en vie.
إذا كان كوين قد أبقى محاميه، انه ربما لا يزال على قيد الحياة.