"يزعجني" - Traduction Arabe en Français

• me dérange
• me gêne
• m'ennuie
• m'embête
• me tracasse
• me dérangeait
• qui me
• dérangé
• m'agace
• me perturbe
• m'énerver
• dérangerait
• qui m'énerve
• m'emmerde

Cela ne me dérange pas si c'est ce que vous voulez.
ولكن لا يزعجني اذا كان هذا ما تريده حقا.

Sauf pour une chose... Ça ne me dérange même plus.
باستثناء شيء واحد إنه لا يزعجني بعد الان

Calme-toi, Raymond. Je peux le faire tout seul. Ça me gêne.
اهدأ رايموند ، أستطيع فعل هذا بنفسي هذا يزعجني

Que dirais-tu de parler de quelque chose, qui m'ennuie vraiment ?
ما رأيك أن نتحدث عن شيء كان يزعجني حقاً؟

Je veux juste que tu saches que ça ne m'embête pas.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أن الأمر لا يزعجني

Ce qui me dérange, c'est que l'intervalle entre les meurtres se réduit sans volonté de cacher qui il est ou ce qu'il fait.
ما يزعجني هو أن فترة انقطاعه عن القتل بدأت تتقلص وهو لا يحاول إخفاء هويته أو ما يفعله

C'est de ne pas répondre qui me dérange.
تلك التي لا تجعلني أتأرجح وهذا ما يزعجني

Ça ne me dérange plus, mais le balancier s'est inversé.
لم يعد يزعجني لكن الوضع انقلب وأصبحت أخاف من عكس ذلك

Là, je vais retourner à cette soirée avec ses amis, et prétendre que ça ne me dérange pas.
الآن،يجب أن أعود لهذا الحفل مع أصدقاءها و أدعي أن الأمر لا يزعجني

Liam, ça me dérange énormément de ne pas avoir découvert qui est l'agresseur de votre père.
انظروا، ليام، فإنه يزعجني كثيرا أنني لم اكتشف المعتدي والدك.

Je pense que ce qui me gêne le plus, Mère, c'est l'hypocrisie.
أعتقد أن أكثر ما يزعجني حول يا أمي، هو النفاق.

Je sais que ça ira, mais comment, c'est ce qui me gêne. Papa ?
أجل، أعلم أنّها ستكون بخير، لكن كلمة "بخير" هي ما يزعجني.

Peut-être pas. Mais cela m'ennuie qu'on vous spolie ce qui vous revient.
ربما لا، لكن يزعجني رؤيتك لا تحصل على ما تستحقه

Et ça m'ennuie, parce que... en fait, vous savez, sans vouloir me vanter, je suis un grand parleur et la sécurité est très importante pour moi.
هذا يزعجني. انظر, انا مقامر ماهر, اذا كان هذا ليس غرور

Que ça ait fait souffrir ma mère... oui, ça m'embête.
لدرجة أنه سبب لأمي الألم طبعاً هذا يزعجني

Je pense que j'aurai une meilleure idée ce qui me tracasse quand nous y serons.
أعتقد أنني سأحصل على فكرة أفضل عما يزعجني حالما نصل إلى هناك

Je suis allé revoir le rapport que j'ai écrit parce que quelque chose me dérangeait.
اريد العوده للنظر في بحث الدكتوراه الذي كتبته لانه هناك شيء يزعجني

On n'a pas le même père. Ça ne m'a jamais dérangé.
لسنا سليليّ ذات الأب، وطبعًا لم يزعجني ذلك قطّ.

Chaque année, je choisis une personne qui m'agace, je trouve quelle est sa plus grande peur, ce qui la détruira psychologiquement et gâchera sa vie.
,كل هالويين, اختار الشخص الذي يزعجني اكتشف اعظم و اشد مخاوفهم ...مالذي قد يحطمهم نفسيا

Ça me perturbe, en dépit de ma longue expérience en anthropologie, tous ces groupes ont la même sonorité, et semblent partager les mêmes croyances et les mêmes mœurs.
ما يزعجني أنه عدى تدريبي الممتد كمحللة علم أحياء كل هذه الفرق تبدوا أنها تظهر مشاركة أنظمة معتقد الهوية وأكثر

Je te dirai de pas me mettre en rogne... mais ensuite tu feras un truc pour m'énerver.
اريد ان اخبرك بان لا تفعل شئ يظهرني بشكل سئ لكن اعلم انك ستفعل شئ يزعجني

Ça ne me dérangerait pas, c'est une autre bête noire de Corky.
هذا لا يزعجني اذا كان هذا يهمك لكنها مصدر قلق لـ كوركي

Ce qui m'énerve le plus ce qu'alors que Gina est morte, et Malaya est meurtrie, là-haut, je pense à nous.
و ما يزعجني أكثر من أي شيء أخر هو بينما جينا ماتت و مالايا مستلقيه في الاعلى مضروبه و تعاني من الكدمات,

Ça m'emmerde. Je me demande qui va reprendre le boulot.
ما يزعجني هو من الذي سيقوم بعملك؟