"يسبق لهم" - Traduction Arabe en Français

• ont jamais
• avaient jamais
• se sont jamais
• l'ayant jamais
• 'ont encore jamais

Ce sont des pros. Ils n'ont jamais commis de meurtres.
أنهم مُحترفين، لم يسبق لهم أن قتلوا أحد.

Il s'agit des enfants qui n'ont jamais été à l'école ou qui l'ont quittée avant terme.
ويتعلق الأمر بالأطفال الذين لم يسبق لهم الالتحاق بالمدرسة على الإطلاق أو الذين تركوا المدرسة قبل إتمام الدراسة.

Elles n'ont jamais été jugées ni condamnées.
ولم يسبق لهم قط أن حُوكِموا على جريمة ما أو أدينُوا بارتكابها.

Elles ont confirmé que ceux-ci n'avaient jamais effectué de quelconque transaction par leur intermédiaire.
وأظهرت المصارف كذلك أن الكيانات والأشخاص المدرجين في القوائم لم يسبق لهم قط إجراء أية تعاملات عن طريقها.

Le recensement de 1989 a fait apparaître que seuls 0,7 % des hommes et 1 % des femmes de 50 ans et plus ne se sont jamais mariés.
ووفقا لإحصاء عام 1989، فإن 0.7 في المائة من الرجال وواحد في المائة من النساء البالغين من العمر 50 سنة فأكثر فقط هم الذين لم يسبق لهم الزواج بتاتا.

Bien que l'habitat en dur soit aujourd'hui la norme, il ne devrait pas être imposé à des personnes ne l'ayant jamais connu.
وعلى الرغم من أن السكن في المباني هو المقياس الشائع في هذه الأيام، فإنه لا ينبغي فرضه على الأشخاص الذين لم يسبق لهم أن عرفوه من قبل.

En vertu de la loi habilitante, nous sommes tenus d'organiser une campagne d'éducation à l'intention des millions d'électeurs qui n'ont encore jamais voté.
كما اننا مكلفون بمقتضى قانوننا التأسيسي بالاضطلاع بتثقيف الملايين العديدة من الناخبين الذين لم يسبق لهم التصويت.

Ils n'ont jamais attraper ce Scarback qui l'aurait tué, n'est-ce pas ?
لم يسبق لهم أن قبضوا على هذا الظلام الممزق الذين زعم أنهم قتلوها، هل فعلوا ذلك؟

Aucune correspondance. Au labo, ils n'ont jamais vus ça
لا يوجد تطابق , رجالي في مختبر الجريم لم يسبق لهم أبداً رؤية شيء كهذا

Ils n'ont jamais été plus forts qu'après le Congrès Eucharistique.
لم يسبق لهم و أن كانوا أقوى مما هم عليه الآن

Le Président et son épouse n'ont jamais mis les pieds dans votre église.
الرئيس و زوجته لم يسبق لهم إرتياد كنيستك.

Parce qu'ils n'ont jamais vu un homme qui a déjà fait l'amour ?
لأنهم لم يسبق لهم أن رأو رجلاً مارس الجنس من قبل ؟

On dirait qu'ils n'ont jamais vu d'étrangers dans leur village.
من الواضح أنهم لم يسبق لهم رؤية أحد خارج قريتهم

Et ils ne nous ont jamais rien donné de bien.
ولم يسبق لهم أن اشتروا لنا شيئاً جيداً

Avec la popularité de la vidéo-chat, les gens qui n'ont jamais interagi avant peuvent maintenant se connecter facilement et rapidement.
،مع شيوع مواقع كهذا الموقع فإن الناس الذين لم يسبق لهم التفاعل من قبل بمقدورهم الآن الاتصال بسهولة و سرعة

Même ceux qui n'ont jamais combattu.
حتى أولئك الذين لم يسبق لهم تذوق طعم الحرب

Je parie qu'on pourra trouver quelques hommes qui n'ont jamais joué au billard contre des filles.
انا اراهن من اننا سنعثر على بعض الرجال الذين لم يسبق لهم وان لعبوا بالبلياردو ضد فتاة

Le Comité considère par conséquent que la situation de l'auteur était distincte de celle des autres candidats, qui n'avaient jamais exercé la fonction de procureur.
وترى بالتالي أن وضعه كان مختلفاً بالمقارنة مع أصحاب طلبات التوظيف الآخرين الذين لم يسبق لهم تولي مثل هذا المنصب.

Il étaient encouragés de prendre le racourcis par Landford Hastings, qui n'avaient jamais fait de voyage avec un fourgon.
تم تشجيعهم على اتخاذ الطريق الاختصار من قبل لنفورد هاستينغز الذين لم يسبق لهم الترحال بالعربات

plus fréquente chez les personnes qui sont séparées légalement ou pratiquement, elle est plus fréquente aussi chez les célibataires qui ne se sont jamais mariés.
فالمساكنة على تزايد في الشيوع ليس فقط بين الأشخاص المنفصلين بحكم القانون أو بحكم الواقع، بل أيضا بين الأشخاص العُزّاب الذين لم يسبق لهم أن تزوجوا.

Toutefois, il n'est guère utile de s'adresser à des particuliers qui ne se sont jamais servis d'un ordinateur ou des entreprises qui n'ont pas d'informaticien.
بيد أن توعية المواطنين الذين لم يسبق لهم استخدام الحاسوب أو المشاريع التجارية التي لا توظف مهنيين في مجال تكنولوجيا المعلومات لن تحقق الكثير.

Ils n'ont encore jamais eu de coach stagiaire, mais en même temps, ils n'ont jamais gagné de championnat non plus.
لم يسبق ان كان لديهم ...طالب مدرب من قبل, لكن لم يسبق لهم الفوز ببطولة كذلك