"يستحقك" - Traduction Arabe en Français

• mérite
• te méritait

Je veux que tu tombes amoureuse. Que ce soit quelqu'un qui te mérite. Trouve-toi un homme décent qui t'aime juste un peu plus que tu ne l'aimes.
أريدك أن تحبي ، و لكن يجب أن يكون شخص يستحقك جدي رجلا محترما يحبك أكثر قليلا مما تحبينه

Oh, mon coeur, si il ne peut pas supporter le génie des maths et les ongles roses, et bien, il ne te mérite pas.
عزيزتي إذا لم يستطع تحمل عبقرية الرياضيات والأظافر الزهرية إذاً فهو لا يستحقك

N'importe quel homme qui traite une femme comme toi comme il l'a fait ne te mérite pas.
أي رجل يعامل إمرأة بالطريقة التي يعاملكِ بها لا يستحقك

Tu pourrais bosser n'importe où, bébé, et il ne te mérite même pas.
أقصد يمكنك العمل في اي مكان أخري و هو لا يستحقك

Écoute tu sortais avec ce minable fauché qui était à 5 000 kilomètres, et je ne pensais pas qu'il te méritait.
حسنا ، لقد كنتِ تواعدين ذلك الفاشل المفلس الذى يبعد ثلاثة آلاف ميل ولم أظن أنه يستحقك

Ella, je ne connais pas vraiment ce type, mais quiconque ne se rend pas compte que tu rend ce monde si petit tellement grand, cette personne ne te mérite pas.
لكن مهما كان لم يلاحظ انم تجعلين العالم الصغير يبدو اكثر حجماً, هذا الشخص لا يستحقك.

et bien, ma chère, si c'est le cas, il vous mérite.
حسنا، عزيزتي، اذا كان هذا هو الحال، اذن فهو يستحقك.

Si un gars ne voit pas tout ça, il ne te mérite pas.
و لو أن شخصاً لم يلحظ قدرك هذا فهو لا يستحقك أصلا.

Sois sûre qu'il te mérite.
تأكّدي من أنّه يستحقك.

Aucun d'eux ne te mérite.
لا أحد منهم يستحقك

On déteste ce pauvre crétin de tout notre être, on lui dit qu'elle mérite mieux que ça, alors qu'au fond, il est sûrement très bien, pour un gars.
نكره ذلك المسكين الغبي كرهاً شديداً هو لا يستحقك" أو أياً كان" بينما هو لائق كفاية أعني كالرجال

"De ton papa, qui ne te mérite pas.
من والدك الذى لا يستحقك .. إيفان

Tu cours après un homme qui ne te mérite pas.
أنتي تلاحقي رجل لا يستحقك

Il ne te mérite pas.
هيه , هو لم يستحقك ابداً

Arroyo ne te mérite pas.
ارويو لا يستحقك

Il ne te mérite pas." Sept dans l'angle.
هو لا يستحقك". السابعة في الزاوية.

Je pensais pas qu'il te bernerait. Il ne te mérite pas, Jess.
لم أعتقد أنك ستنخدعين بتفاهاته إنه لا يستحقك يا (جيس)

Vous trouverez quelqu'un qui vous mérite.
ستجد شخصا يستحقك

Ce film ne te mérite pas.
هذا الفيلم لا يستحقك

De toute façon, il ne te méritait pas.
أنا أسفة , لم يكن يستحقك على أي حال