"يستحق المحاولة" - Traduction Arabe en Français

• vaut le coup d'essayer
• vaut la peine d'essayer
• valait le coup d'essayer

- Ça vaut le coup d'essayer. - Pourquoi viendrait-il ici ?
حسناً ، ذلك يستحق المحاولة لماذا سيأتي إلى هنا؟

- Elle pourrait le remettre en entier. - Ça vaut le coup d'essayer.
انها تستطيع جعله يعمل مرة اخرى ان هذا يستحق المحاولة

Ça a peu de chance de marcher, mais ça vaut le coup d'essayer.
ومن تسديدة بعيدة، ولكن الأمر يستحق المحاولة.

Ça vaut la peine d'essayer si ça peut aider mon père.
لا يزال الأمر يستحق المحاولة لو كان ذلك سيُساعد أبي

- Ca vaut la peine d'essayer. - Oh, ouoi. ça vaut la peine d'essayer!
الأمر يستحق المحاولة نعم الأمر يستحق المحاولة

Non, mais ça valait le coup d'essayer.
كلا, لكني كنت أعتقد أن الأمر كان يستحق المحاولة.

Ça vaut le coup d'essayer.
الأمر يستحق المحاولة يمكننا أخذ هذه الأداة

Je ne m'en souviens pas. Mais, on est désesérés, ça vaut le coup d'essayer. Sue !
لا أتذكر أيضا، لكننا مضطرين والأمر يستحق المحاولة

Ça n'a servi à rien avec mon ex, mais ça vaut le coup d'essayer.
لميفيدوني انا و زوجتي السابقة لكن يستحق المحاولة.

Ça vaut le coup d'essayer. C'est la vie de quelqu'un.
مع أحتراماتي ياسيدي , الأمر يستحق المحاولة إنها حياة شخص ما

- Ça vaut le coup d'essayer. On n'a rien sur ce type. Même pas son prénom.
يستحق المحاولة ، أقصد ليس لدينا شيئ عن هذا الرجل ، ولا حتى إسمه الأول

Je ne pense pas vraiment. Mais ça vaut le coup d'essayer.
لاأعتقدهذاتماماً، و لكن الأمر يستحق المحاولة

- Sur le réglage le plus proche. Ça vaut le coup d'essayer.
فقط نجهز حلقاتنا للبحث عن أقرب مهبط آخر , هذا يستحق المحاولة

Il ne trouvera jamais cette couleur, mais ça vaut le coup d'essayer.
لا أعني أنه لديه كل شيء أحتاجه لماذا يكون؟ لكنني اعتقدت بأن ذلك يستحق المحاولة

Tu as raison. Ça vaut le coup d'essayer.
أنت على حق، الأمر يستحق المحاولة

Ça vaut le coup d'essayer.
هذا يستحق المحاولة أعني

Ça vaut la peine d'essayer, pas vrai ?
حسنٌ ، ألأمر يستحق المحاولة ، أليس كذلك؟

S'il n'y a rien qu'une petite lueur d'espoir, alors vous ne croyez pas que ça vaut la peine d'essayer ?
لو أن هناك حتى قبس ضئيل من الضوء أفلا تظنين إذن أنه يستحق المحاولة ؟

Elle a raison. Ça vaut la peine d'essayer.
حسناً، إنها محقة الأمر يستحق المحاولة

Ça vaut la peine d'essayer.
نعم , حسناً ,الامر يستحق المحاولة

Ça valait le coup d'essayer.
كان الأمر يستحق المحاولة.