"يستطع" - Traduction Arabe en Français

• pouvait
• pu
• 'a pas été en mesure
• réussi
• peut pas
• 'ait pas été en mesure
• arrive
• était pas en mesure
• puisse
• capable
• pourrait
• arrivait
• pouvaient
• s'
• il peut

Cependant, le Comité ne pouvait confirmer que ces marchés ont été soumis pour examen.
غير أن المجلس لم يستطع التأكد من تقديم هذه العقود للاستعراض.

Nous pensons qu'il ne pouvait pas dire la véritable histoire.
نحن نعتقد أنه لم يستطع إخبارهم بالقصة الحقيقية.

Toutefois, il n’a pas pu établir clairement leur nationalité ou l’organisation à laquelle ils appartiennent.
إلا أنه لم يستطع الاستيثاق من جنسيات هؤلاء الأجانب أو انتماءاتهم التنظيمية.

Elle n’a donc pas pu dire avec certitude si cela correspondait à une stratégie arrêtée par avance pour chacune des principales polices commerciales.
ولذلك لم يستطع القسم التثبت مما إذا كان ذلك مرتبطا باستراتيجية محددة مسبقا لكل من البوالص التجارية الرئيسية.

Le témoin n'a pas été en mesure de préciser si cette famille a été tuée par les balles ou si elle a péri dans l'incendie.
ولم يستطع الشاهد أن يحدد إذا كانت اﻷسرة قد قتلت باطلاق الرصاص قبل إشعال النار.

Parce qu'avec moi partie, il ne pouvait pas venir dans mon lit tous les soirs quand ma mère dormait.
لانة بذهابى هو لم يستطع ان يأتى الى فراشى كل ليلة عندما كانت امى نائمة

Et quand il ne pouvait plus les rembourser ils ont menacé de blesser notre famille.
أُناسٌ سيئين ولمّا لم يستطع أن يرُدّ الدين إنهم، هددوا بإيذاء عائلتنا.

Sûrement dû au fait que le seul petit ami que je n'ai jamais eu ne pouvait pas me toucher.
من المحتمل قليلا القول أن حبيبي الوحيد الذي كان لدي لم يستطع لمسي في الحقيقة

Je devinais qu'il voulait me parler mais qu'il ne pouvait pas vu les circonstances.
أعلم أنه أراد التحدث معي لكن، نظراً للظروف، لم يستطع. ‏

Efficace. Vous m'avez confié huit boulots que personne ne pouvait régler.
فعالة، أحضرتِ لي ثمان وظائف لم يستطع أحد إنجازها

Et elle avait l'habitude de laver ses cheveux dans le lavabo quand il ne pouvait plus le faire lui-même.
وأنها إعتادت على غسل شعره في الحوض عندما لم يستطع من غسله بنفسة بعد الآن

Les consultants du Comité n'ont pu vérifier cette somme à partir des justificatifs soumis ni durant leur inspection.
ولم يستطع مستشارو الفريق التحقق من هذا المبلغ استناداً إلى الأدلة المقدمة أو أثناء عملية التحقق.

Il regrette toutefois qu'en dépit de tous ses efforts, la délégation n'ait pu répondre de façon pleinement satisfaisante aux questions du Comité.
إلا أن اللجنة تعرب عن أسفها لأن الوفد، رغم كل جهوده للإجابة على أسئلتها، لم يستطع القيام بذلك بطريقة مرضية تماماً.

Celleci a été pillée à plusieurs reprises par des soldats iraquiens et le gardien n'a pas pu les en empêcher.
وقالت صاحبة المطالبة إن الجنود العراقيين نهبوا منزلها مراراً وتكراراً وإن الخفير لم يستطع الحيلولة دون حدوث السرقات.

Le requérant n'a toutefois pas pu y prendre part pour des raisons de santé.
غير أن صاحب المطالبة لم يستطع حضور هذا اللقاء نظراً لسوء أحواله الصحية.

En raison de graves difficultés budgétaires, le Secrétaire général n'a pas été en mesure de le faire.
ولم يستطع اﻷمين العام أن يفعل ذلك بسبب مشاغل جدية متعلقة بالميزانية.

Le Groupe d'experts n'a pas été en mesure de vérifier si ces deux groupes armés rebelles ont respecté leurs engagements sur le terrain.
ولم يستطع الفريق التأكد مما إذا كانت مجموعتا المتمردين المسلحتين قد التزمتا بتعهداتهما في الميدان.

Malheureusement, il restait un alinéa sur lequel les représentants n'avaient pas réussi à s'entendre.
وللأسف، كانت هناك فقرة فرعية واحدة لم يستطع المندوبون الاتفاق عليها.

s'il ne peut pas piraté le réseau entier de l'extérieur...
لو لم يستطع إختراق الشبكة كاملة من الخارج

Nous regrettons que depuis plus de 10 ans, la Conférence n'ait pas été en mesure d'accomplir un travail de fond.
ويؤسفنا أن المؤتمر لم يستطع القيام بعمل جوهري لأكثر من عقد من الزمن.

Même ça, il y arrive pas. C'est plus facile de... dégainer sa carte bleue.
لم يستطع حتى تدبر ذلك إخراج بطاقته الائتمانية أسهل بالنسبة له

Le Comité a noté que le requérant n'était pas en mesure de fournir d'informations qui attestent sa rentabilité passée.
ولاحظ الفريق أن صاحب المطالبة لم يستطع تقديم معلومات تثبت أرباحه السابقة.

À moins que l'employeur ne puisse justifier sa décision par des motifs légitimes, un tel comportement pouvait être assimilé à une discrimination directe.
ويمكن أن يشكل هذا السلوك تمييزاً مباشراً ما لم يستطع رب العمل تبرير قراره على أسس مشروعة.

Personne n'a été capable d'entrer à l'intérieur de toute la matinée.
انه لم يستطع احد للحصول على داخل كل صباح.

Mais l'homme ne peut vivre en sachant que les autres souffrent et qu'il pourrait aider.
لكن الرجل لم يستطع العيش بمعرفة أن العالم تُعاني وهو يستطيع المُساعدة

Il était une fois un petit bonhomme appelé Dev qui n'arrivait pas à dormir.
ذات مرة كان هناك جرو صغير إسمه ديف لم يستطع النوم

A diverses occasions, les membres des trois secrétariats ont dû se représenter les uns les autres lors des réunions auxquelles ils ne pouvaient tous être présents.
وقد مثل أعضاء الأمانات الثلاث، في عدد من المناسبات، بعضهم بعضا في الاجتماعات التي لم يستطع الجميع حضورها.

Le Groupe de contrôle s'est efforcé de suivre le cheminement de ces contributions, sans toujours y parvenir.
ورغم أن فريق الرصد قد حاول رصد تلك المساهمات، فإنه لم يستطع دائما تحقيق ذلك.

Vous voulez défendre mon fils, fixez vos honoraires avec lui s'il peut se le permettre, cela m'ira très bien
إذا أردت الدفاع عن ابني .. اذهب لتنسيق الأمر معه إذا لم يستطع تحمّل التكاليف .. فلا يهمّني ذلك