"يستطيعوا" - Traduction Arabe en Français

• peuvent
• pouvaient
• pu
• peut
• pourront
• pourraient
• pouvoir
• ils puissent
• pouvait
• leur
• pas en mesure
• incapables
• qu'elles puissent

Il va être piégé dans un monde où la plupart des gens qu'il connait et qu'il aime ne peuvent pas le voir.
هو سوف يظل عالقاً في عالم حيثُ أغلب الأشخاص الذين عرفهم و أحبهم لن يستطيعوا حتي أن يروه

Vos problèmes ne peuvent vous suivre dans une eau aussi chaude.
مشاكلكِ، لن يستطيعوا أن يتبعوكِ في مياه بهذا الدفء.

Environ la moitié des administrateurs ne pouvaient pas donner leur avis sur la qualité des programmes ou ne l'ont pas fait.
أما الموظفون الفنيون في العينة فإن أكثر من نصفهم لم يستطيعوا التعقيب أو لم يعقّبوا على نوعية البرامج.

Les portes du monastère auraient pu être plus près !
ألم يستطيعوا أولئك الرهبان بناء بواباتهم أقرب قليلاً؟

Si je veux priver l'air de tes poumons, ta mère en larmes ne peut m'en empêcher.
لن يستطيعوا لإيجادك إذا أردت إخراج الهواء من رئتيك بكاء والدتكِ لن يوقفني

Je pensais, si on peut trouver un moyen de détourner la horde de l'entrée, ils ne pourront pas revenir à la communauté.
مهلا، أنا أفكر، ما اذا كنا نستطيع ايجاد وسيلة لإلهاء القطيع القادم، حتى لا يستطيعوا العودة إلى المجمتع.

Mais dans ce cas, Troy et gabriella ne pourraient pas...
هذا لن يحدث لأن تروي وجبريلا لن يستطيعوا

Je leur ai dit, s'ils ne peuvent pas l'éduquer, j'irai mettre mon argent ailleurs.
قلت لهم إن لم يستطيعوا تعليمها، فسأنقل عملي إلى مكانٍ آخر.

Les gens peuvent s'habituer à du vomi moisi de cochon
الناس يستطيعوا ان يتعودوا على قيئ الخنزير العفن

Il y en a beaucoup qui ne peuvent pas comprendre, et parfois il marchait avec eux.
كان هنالك الكثير لم يستطيعوا أن يفهموا وفي بعض الأحيان كانت تمشي بجوارهم

Tu sais, parfois, si les gens ne peuvent pas faire les bons choix pour eux,
تعلم ، أحياناً إذا الأشخاص لم يستطيعوا أن يقوموا بالإختيار الصحيح لأنفسهم

Trois types ne peuvent pas gâcher tout ça en un jour. C'est à voir.
ثلاث أشخاص لا يستطيعوا . أن يخربوا المكان فى يوم واحد

Il ne peuvent pas te renvoyer, ce n'est pas juste.
لا يستطيعوا إقالتك من القوة هذا ليس عدلا

Ils sont venus ce matin, mais ne pouvaient rien faire sans la signature d'un manageur.
قد أتوا منذ هذا الصباح ولم يستطيعوا فعل شيء بدون توقيع المدير

Elle nous a dit qu'à notre naissance les médecins ne pouvaient pas nous séparer.
أخبرتنا أنه عند ميلادنا قال لها الأطباء أنهم لم يستطيعوا فصلنا

C'était un temps où les gens pouvaient aller à un endroit, acheter un truc et partir avec ce truc.
كان هنالك رجال يستطيعوا ان يذهبوا للمكان ويشترون شيئًا ويخرجون من المكان ومعهم ذلك الشيء

Quelle tristesse qu'il n'ait pu empêcher la mort de l'archevêque.
من المؤسف أنهم لم يستطيعوا منع وفاة الأُسقف.

Quand les serveurs n'ont pas pu être verrouillés, ils ont décidé de m'enfermer moi, dans la salle des serveurs.
لذا عندما لم يستطيعوا غلق الخوادم فقد قرروا الغلق عليّ بدلًا منها في غرفة الخوادم

J'ai fait quelques recherches et appris qu'aucune femme ne peut résister à un homme en uniforme.
لقد قمت ببعض البحوث و أكتشفت النساء لا يستطيعوا مقاومة الرجال في الزي

Si on est unies, ils ne pourront pas nous punir séparément.
إن إتحدنا فلن يستطيعوا أن يعزلوا أياً منا لمعاقبتها.

Ceux qui ne pourraient pas bénéficier immédiatement de ces possibilités recevraient une indemnité fixe pour retourner dans leur communauté, en attendant de participer aux programmes de réintégration.
وسيعطى من لن يستطيعوا الاستفادة فورا من هذه الفرص بدلا مقطوعا للعودة إلى مجتمعاتهم المحلية، في انتظار إدماجهم في برامج إعادة الإدماج.

Les enfants, y compris les adolescents, doivent pouvoir exercer leur liberté d'opinion.
إن الأطفال، بمن فيهم المراهقون، ينبغي أن يستطيعوا ممارسة حرية الرأي.

C'est sous cet angle qu'elle a aménagé la formation de ses volontaires pour qu'ils puissent répondre aux différentes formes de pauvreté par des projets transformateurs et créatifs.
ومن هذه الزاوية، أعدت عملية تدريب المتطوعين لكي يستطيعوا أن يتصدوا لجميع أشكال الفقر من خلال مشاريع تحويلية وخلاقة.

Il est allé voir les seules personnes qui pouvait l'aider...
لقد ذهب للأشخاص الوحيدين الذين يستطيعوا مساعدته

Les représentants du personnel estimaient qu'ils ne seraient pas en mesure d'informer leurs mandants de l'avancement de l'enquête.
وقد لمس ممثلو الموظفين أنهم لن يستطيعوا تزويد الفئات التي يمثلونها بمعلومات عن تقدم الدراسة الاستقصائية.

Ils étaient incapables de nous faire face. - Peut-être bien.
واعتقد انهم لم يستطيعوا ان يكونوا قادرينعلىمواجهةهذا الواقع.

En second lieu, les interventions ciblées devraient tendre à pourvoir aux besoins spécifiques des personnes handicapées afin qu'elles puissent contribuer à la société et au développement, en leur assurant des services de formation et de réadaptation.
وثانيا، ينبغي العمل على تنفيذ تدخلات محددة الأهداف لتلبية الاحتياجات الخاصة للأشخاص ذوي الإعاقة، من أجل أن يستطيعوا المشاركة في المجتمع وفي التنمية، من خلال توفير خدمات شتى مثل التدريب والتأهيل.