"يستوجب الإعلان عنه" - Traduction Arabe en Français

• à déclarer

Rien de nouveau à déclarer S'il n'y a rien de nouveau à déclarer, indiquer l'année de la dernière déclaration
سنة آخر إعلان في حالة سنة آخر إعلان في حالة لا جديد يستوجب الإعلان عنه

Mesure Rien à déclarer Rien de nouveau à déclarer
لا شيء يستوجب الإعلان عنه لا جديد يستوجب الإعلان عنه

Formule de déclaration intitulée < < Rien à déclarer > > ou < < Rien de nouveau à déclarer > > , pour l'échange d'informations Mesure
استمارة الإعلان عن لا شيء يستوجب الإعلان عنه أو لا جديد يستوجب الإعلان عنه الواجب استعمالها في تبادل المعلومات

Indiquer l'année de la dernière déclaration s'il n'y a rien de nouveau à déclarer
الإشارة إلى سنة آخر إعلان في حالة لا جديد يستوجب الإعلان عنه

S'il coche la case < < rien de nouveau à déclarer > > et qu'il:
فإذا وضعت الدولة الطرف علامة في خانة " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " :

i) Formule de déclaration intitulée < < Rien à déclarer > > ou < < Rien de nouveau à déclarer > > ;
`1` استمارة إعلان بشأن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " ؛

18. Ainsi qu'il a été noté cidessus, chacun des États parties à la Convention est censé présenter chaque année des informations relatives aux mesures de confiance, ne seraitce que pour indiquer qu'il n'a rien à déclarer ou rien de nouveau à déclarer.
18- كما لوحظ أعلاه، يتعين على كل دولة طرف في الاتفاقية أن تقدم بياناً عن تدابير بناء الثقة كل عام، حتى وإن كانت تعلن فيه أنه ليس لديها شيء يستوجب الإعلان عنه أو أنه لا جديد يستوجب الإعلان عنه.

12. Si, en revanche, l'État partie coche la case < < rien à déclarer > > :
12- أما إذا وضعت الدولة في المقابل علامة في خانة " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " :

Formule de déclaration intitulée < < Rien à déclarer > > ou < < Rien de nouveau à déclarer > > ;
استمارة إعلان بشأن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " ؛

21. Ainsi qu'il a été noté cidessus, chacun des États parties à la Convention est censé présenter chaque année des informations relatives aux mesures de confiance, ne seraitce que pour indiquer qu'il n'a rien à déclarer ou rien de nouveau à déclarer.
21- كما لوحظ أعلاه، يتعين على كل دولة طرف في الاتفاقية أن تقدم بياناً عن تدابير بناء الثقة كل عام، حتى وإن كانت لمجرد الإعلان أن ليس لديها شيء يستوجب الإعلان عنه أو لا جديد يستوجب الإعلان عنه.

1. Formule de déclaration intitulée < < Rien à déclarer > > ou < < Rien de nouveau à déclarer > > , pour l'échange d'informations
1- استمارة الإعلان عن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " الواجب استعمالها في تبادل المعلومات

a) Les États parties conviendraient de supprimer de la formule zéro l'option < < Rien de nouveau à déclarer > > .
(أ) على الدول الأطراف الاتفاق على إزالة " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " كأحد الخيارات في الاستمارة صفر.

Formule de déclaration intitulée < < Rien à déclarer > > ou < < Rien de nouveau à déclarer > > , pour l'échange d'informations Mesure
استمارة الإعلان عن " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " الواجب استعمالها في تبادل المعلومات

Rien à déclarer
لا شيء يستوجب الإعلان عنه

Les formules commencent par une déclaration de couverture dans laquelle les États parties peuvent indiquer s'ils n'ont < < rien à déclarer > > ou < < rien de nouveau à déclarer > > pour chacun des sept domaines couverts.
وتُستهل الاستمارات بإعلان ابتدائي يتيح للدول الأطراف أن تبين أنه " لا شيء يستوجب الإعلان عنه " لديها أو " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " لكل من المجالات السبعة المغطاة.

Rien de nouveau à déclarer
لا جديد يستوجب الإعلان عنه

III. < < Rien de nouveau à déclarer > >
ثالثاً - لا جديد يستوجب الإعلان عنه

4. Dans certaines des formules de déclaration actuelles, les États parties ont la possibilité de préciser qu'ils n'ont < < Rien à déclarer > > ou < < Rien de nouveau à déclarer > > .
4- للدول الأطراف، في الاستمارة الحالية لتدابير بناء الثقة، الخيار في أن تذكر، في بعض الاستمارات، أنه " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " لديها.

Le programme pourrait offrir une option < < Rien de nouveau à déclarer > > qui, si elle était activée, restituerait automatiquement les informations notifiées lors de la plus récente actualisation, avec mention de l'année de cette déclaration.
ويمكن لمثل هذا البرنامج الحاسوبي أن يتضمن خيار " لا جديد يستوجب الإعلان عنه " يؤدي، في حال استخدامه، تلقائياً إلى تقديم أحدث المعلومات مورداً سنة ذلك الإعلان.