"يسمعنا" - Traduction Arabe en Français

• entendre
• entend
• écoute
• entende
• entendra
• entendait

Il n'est jamais bon de parler dans le bruit quand on veut se faire entendre.
فلا يستحسن أبدا التكلم وسط الضجيج إذا كنا نريد أن يسمعنا الآخرون.

Il finira bien par nous entendre.
هو عازم على أن يسمعنا عاجلا أو آجلا ريان

On peut lui parler, mais on ne peut pas savoir s'il nous entend.
بوسعنا التحدث معه، ولكننا لا نضمن أنه يسمعنا.

On fait l'amour passionnément. Ça s'entend jusqu'à la distillerie.
وبدأ صراخنا يعلو لدرجة أن كل من في المصنع بدأ يسمعنا

Le commissariat est plein, c'est le seul endroit où on peut parler sans qu'on nous écoute.
المخفر مزدحم جدا هذا المكان الوحيد الذي لا يسمعنا فيه احد

Je le voulais, mais j'avais peur que quelqu'un d'autre entende.
اردت هذا ولكن كنت خائفه بأن يسمعنا احد

Peut-être qu'en criant à l'aide, quelqu'un nous entendra.
من الممكن لو صرخنا للمساعدة شخص سوف يسمعنا

Ils diraient que tu es cinglé! Et qui pourrait bien nous entendre?
بأنّك مجنونة وعلى أية حال ، مَنْ سـ يسمعنا , لا أحد هنا

Je voulais juste qu'on se rejoigne là où personne ne pourrait nous entendre.
أردت فقط أن أقابلك في مكان ما حيث لا يمكن أن يسمعنا أحد

Fais doucement. Hector pourrait nous entendre.
الأخر أبقى صوتك منخفضاً ربما يسمعنا هيكتور

Nous étions si près de la rue que n'importe qui aurait pu nous entendre.
كنا قريبين من الشارع كان يكن أن يسمعنا أحدهم

Nous sommes trop petits, il n'entend rien.
الا تُدرك ذلك ؟ نحن صغيرين جداً ، لن يسمعنا

II nous entend sans nous écouter, de même qu'il regarde sans voir.
هو يسمعنا لكنه لا يستمع، تماما مثل أنه ينظر لكن دون أن يبصر

C'est évident, quand je vous parle, ce monsieur là-bas nous entend.
الامر ليس معقد الآن كما انا اتحدث معكم... ... هذا الرجل الجالس يستطيع ان يسمعنا ,أليس صحيحا؟

J'aimerais te demander, si personne ne nous entend...
أود قول شيئاً حيث لا يسمعنا أحد.

Quiconque écoute, on a un 1043s sur chaque boulevard plein sud.
إلى جميع من يسمعنا لدينا حالة 1043 لجميع الجادات المؤدية جنوبا

Et selon le surveillant de la cantine, il l'a frappé au niveau de l'aine, lui a balancé du pudding sur le visage, et a lâché un torrent d'obscénités que je ne peux pas répéter car Dieu nous écoute.
و وفقاً لمراقبة الغداء فلقد ركله بين فخذيه وحشى وجهه بالبودينق وقال كلماتٍ بذيئة جداً لا أستطيع تكرارها لأن الرب يسمعنا

Je dois ouvrir une connexion sécurisée pour qu'on ne nous écoute pas.
أحتاج لإعداد خطٌ اَمن لأتأكد من أنه لا أحد يسمعنا

Je ne veux pas m'approcher au cas où il nous entende.
لا أريد الاقتراب أكثر، تحسُّبًا لأن يسمعنا

Que personne entende de quoi on parle.
لا تدخل في مكان السائقين لا أريد أن يسمعنا أحد

- Il nous entendra. - Quel choix avons nous ?
ـ سوف يسمعنا ـ وأيّ خيار لدينا ؟

On peut hurler et crier toute la journée. Personne ne nous entendra.
إنّ بإمكاننا الصياح والصريخ طوال اليوم، ولن يسمعنا أحد.

Et quand il nous entendait parler anglais, nous avions un blâme.
وعندما كان يسمعنا نتكلم الإنجليزية، كُنا نتعرض للإنتقاد، فكان هُناك جدول في القاعة.