"يشاهدون" - Traduction Arabe en Français

• regardent
• regarder
• regardaient
• regarde
• voient
• regardé
• observent
• matent
• verront
• témoins
• devant
• surveillent
• assistent
• ont vu
• scènes

Les victimes ne font pas nécessairement de distinction entre les personnes qui regardent leurs images et les raisons pour lesquelles elles le font.
فلا يميزون بالضرورة بين الأشخاص الذين يشاهدون صورهم ودواعي قيامهم بذلك.

Et eux regardent toujours le baseball.
حسنا، هم في الواقع لا يزالون يشاهدون البيسبول

Le moment de solitude dans la vie de quelqu'un apparaît quand ils regardent tout leur monde tomber en pièce.
اكثر لحظه يشعرون بها الناس انهم وحيدون هي عندما يشاهدون عالمهم باكمله يتدمر

Ils ont coupé tous les liens sociaux et passent leur temps à regarder la télé ou surfer sur internet.
و قطع جميع الوشائج الأجتماعية و قضاء أوقاتهم و هم يشاهدون التلفزيون أو تصفح الأنترنيت

Quel genre de musique, quel genre de films ils regardaient?
مثلاً أي موسيقى يسمعونها أو أي أفلام يشاهدون

Je pensais juste qu'il était un de ces mecs hétéros qui regarde trop de porno.
لقد ظننت بأنه من الشبان المستقيمين الذي يشاهدون الأفلام الإباحية كثيراً.

Et ils voient ces films en sortant avec d'autres jeunes hommes.
هم يشاهدون تلك الافلام بينما هم يواعدون شباب اخرين

C'est une séquence de dix minutes sur l'intérêt de l'humanité, que les 15 personnes qui regardent les infos locales verront.
إنها عشر دقائق مِن الإهتمام البشري وال 15 شخصاً الذين يشاهدون الأخبار سيرون

Peut-être que les hackers ne regardent pas à travers les caméras de sécurité du bateau. Tu disais ?
ربما المخترقون لا يشاهدون من خلال كاميرات أمن السفينة ماذا كنت تقولين؟

C'est passé au journal, pour ceux qui regardent encore, les personnes âgées.
كان ذلك في جميع وسائل الأخبار بالنسبة للأشخاص الذين لا يزالون يشاهدون الأخبار

Et les gardes pas dans ta poche... regardent ça maintenant.
ومنَ ليسوا في صفك من حراس يشاهدون هذا الآن

Actuellement, des millions de gens nous regardent puisque nous sommes diffusés en direct partout dans le monde.
حالياً, الملايين من الناس يشاهدون بينما نبث هذا المؤتمر مباشرتاً حول العالم

Bien, je suppose que les parents n'aiment pas savoir que leurs enfants regardent ce genre de trucs.
حسنا، أعتقد أن الأباء لا يحبون معرفة أن أبنائهم يشاهدون تلك الأشياء

Les enfants sont dans le séjour à regarder la télévision, attendant quelqu'un qui n'est visiblement pas prêt de venir.
الأطفال يجلسون ، على الأريكة يشاهدون التلفاز في إنتظار شخص من الواضح أنه لن يأتي

La foule est debout pour regarder ces deux machines s'entre-tuer.
الجمهور كله وقوفاً يشاهدون آليان يجهزان على بعضهما

Le seizième jour, ils ont commencé à faire usage de la force. Ils l̓ont déshabillée et un des soldats l̓a violée tandis que les autres regardaient en riant.
وفي اليوم السادس عشر بدأوا في استخدام القوة، فنزعوا عنها ثيابها واغتصبها أحد الجنود بينما كان الآخرون يشاهدون ويضحكون.

On a 7 ans, on regarde.
محموعة من الفتيان في السابعة من اعمارهم يشاهدون وحسب

On donne aux enfants concernés l'impression que les adultes approuvent l'idée de leur sexualisation et aux enfants qui voient les photos l'impression fausse que cette façon d'être représenté est souhaitable.
وتُترك لدى اﻷطفال المعنيين رسالة مفادها أن البالغين يوافقون على فكرة إضفاء الطابع الجنسي عليهم، بينما يُضلﱠل اﻷطفال اﻵخرون الذين يشاهدون الصور فيعتقدوا اعتقادا خاطئاً أن هذه طريقة مرغوبة للعرض.

J'imagine qu'ils ont regardé la télé, ou un truc du genre.
أعتقد أنهم كانوا يشاهدون التلفاز أو ما إلى ذلك.

Des enfants abusés, torturés en ligne pendant que d'autres observent.
أطفاليتعرضواللإعتداء.. ويعذبوا على الهواء مباشرةً بينما الآخرين يشاهدون.

Grâce à ton appli, ils matent des crimes porno, et en plus, ils bousillent Minecraft !
بفضلك وفضل تطبيقك الغبي الأباء لا يزالون يشاهدون جرائم القتل الإباحية والآن يفسدون ماين كرافت أيضاً

Quand ils verront le bateau, on ralentira pour gagner du temps.
، عندما يشاهدون الزورق سنُبطئ قليلاْ لنكسب بعض الوقت

Bien que des centaines de personnes aient été témoins de l'agression, aucune n'est intervenue.
وقد جرى ذلك كله أمام مئات المارة الذين وقفوا يشاهدون ما يحدث دون أن يحركوا ساكنا.

Nous avons été humiliées devant d'autres femmes et obligées d'avoir des relations sexuelles devant elles alors que d'autres Janjaouid regardaient. > >
وقد أُهنا أمام نساء أخريات وأُرغمن على الجماع أمامهن. ووقف عدد آخر من الجنجويد يشاهدون ما يجري.

Les méchants voient tous nos mouvements mais qui surveillent les voyeurs ? Tu es ce que ma prof appelle le vote du cinglé.
، الأشرار يشاهدون كل تحركاتنا لكن من يشاهد المراقبين؟ أنت ما دعته أستاذي بالتصويت غريب الأطوار

Les enfants souffrent aussi de la violence lorsqu'ils assistent à des actes de violence contre leur mère.
ويعاني الأطفال أيضا من العنف عندما يشاهدون أعمال العنف المرتكبة ضد أمهاتهم.

Ces cons ont vu trop de vieux films sur les prisons.
هؤلاء الحمقى كانوا يشاهدون الكثير من أفلام السجن القديمة

En outre, des fonctionnaires ont été témoins de scènes de ce type, les victimes étant leurs collègues ou la population à laquelle ils s’efforcent d’apporter une aide.
وباﻹضافة إلى هذا، فهم يشاهدون ذلك كله إما فيما يتعلق بزملائهم أو بالشعب الذي يحاولون مساعدته.