"يشعر بالذنب" - Traduction Arabe en Français

• se sent coupable
• culpabilité
• culpabiliser
• se sentait coupable
• se sente coupable
• sentait coupable de

Papa ne vient presque jamais. Je pense qu'il se sent coupable.
ابي بالكاد ياتي هنا يشعر بالذنب على ما اعتقد

Il se sent coupable, toutes ces années à se battre avec son loser de frère...
يشعر بالذنب طوال هذه السنوات وهو يتشاجر مع شقيقه الفاشل

Mais le pauvre petit se sent vraiment mal, il se sent coupable depuis ce jour-là.
ولكن المسكين الصغير يشعر بتأنيب الضمير، إنه يشعر بالذنب على ما فعله يومها

Après, il n'éprouve pas de culpabilité, mais de la déception.
انه لا يشعر بالذنب بعد ذلك .. .. ولكنه يشعر بخيبة الأمل

Vous ruinez un homme et vous le faites culpabiliser.
لقد افسدتم رجلا.. ثم جعلتموه يشعر بالذنب لكونه فاسدا

Au début, j'ai pensé qu'il se sentait coupable de ne pas se souvenir de toi, donc je lui ai donné les grandes lignes de votre relation.
بالبداية، اعتقد انه يشعر بالذنب لأنه لم يتذكرك لذا أعطيته ملاحظاتِ ع علاقتكما

Mais il se sent coupable de m'avoir laissée avec ma mère.
ولكنه يشعر بالذنب لأنه تركني مع أمي وتألم كثيراً لهذا

Mais je crois aussi qu'il se sent coupable parce qu'il a souvent été absent.
اعتقد انه ايضا يشعر بالذنب لانه كان بعيد لفترة طويلة

On dirait qu'il veut se faire voir, qu'il veut se faire pincer, parce qu'il se sent coupable.
وكأنـه يريدك أن تراه.. وتمسكه وهو يفعلها لأنه يشعر بالذنب الشديد

Quand Lewis se sent coupable, il s'en prend à lui-même.
الشيء الذي يجب عليك معرفته عن لويس أنه عندما يشعر بالذنب يبدأ بمعاقبة نفسه

Quel assassin insensible se sent coupable d'un meurtre ?
ما هو نوع قاتل بقلب بارد يشعر بالذنب لارتكابه جريمة

Mais... il n'écoute personne, il se sent coupable d'avoir laissé son frère.
ولكن... انه لن يستمع إلى أي شخص، وانه يشعر بالذنب انه غادر شقيقه وراء.

C'est pour ça qu'il veut la faire sortir. Il se sent coupable.
لهذا أراد الخروج إنه يشعر بالذنب

Il n'a pas à l'affronter. Il se sent coupable.
. انه لم يواجد هذا , انه يشعر بالذنب

Il se sent coupable d'avoir piégé Cary Agos, qui n'a rien fait de mal.
إنهُ يشعر بالذنب لتلفيق التهمه (كاري أغوس) ؛ الذي لم يفعل شيئاً خاطئاً

Tu ne l'as pas aidé en lui donnant des sentiments de culpabilité.
حسناً , أنت لم تكن مفيد بجعله يشعر بالذنب

Ne sous-estime jamais le pouvoir de la culpabilité.
لا تجب الاستهانة أبداً بقوّة ضميرٍ يشعر بالذنب

Je ne veux pas le faire culpabiliser.
و أنا لن أجعله يشعر بالذنب

Il se sentait coupable pour quelque chose, comme une liaison.
لقد بدا أنّه يشعر بالذنب تجاه شيءٍ، مثل وجوده في علاقة غراميّة.

Et je veux qu'il se sente coupable.
كما تعلمين، إني أريده أن يشعر بالذنب.