"يشق" - Traduction Arabe en Français

• se
• de
• dans
• frayer
• il
• qui

Afin de me montrer sûre de moi, je leur ai dit d'aller se faire voir.
ذلك في محاولة لتكون أكثر حزما , وقلت لهم ان يشق عليه.

Tel un ruisseau se frayant un chemin à travers une immense gorge, cela impose souvent de surmonter d'énormes obstacles.
فذلك التقدم، شأنه شأن جدول يشق طريقا له خلال واد هائل بين جبلين، لا بد له من تجاوز عقبات كأداء.

Des signes montrent que la reprise est en cours, mais les conséquences sociales de la crise continuent de se faire sentir.
ولئن كانت هناك دلالات على أن الانتعاش قد أخذ يشق طريقه، فلم تزل الآثار الاجتماعية المترتبة على الأزمة قائمة.

Tante Francine va le pousser dans la gorge si vous ne le faites pas.
العمة فرانسين سوف يشق عليه أسفل الحلق إذا لم تفعل ذلك.

il est extrêmement difficile au visiteur de se frayer un chemin à travers cette masse humaine exposée au soleil et aux intempéries.
ومن الصعب جداً على الزائر أن يشق لنفسه طريقاً وسط هذه الكتلة البشرية المعرضة للشمس ولتقلبات الجو.

- Miss Acacia adorait ce bruit, mais ne savait pas encore qu'il s'agissait des battements de coeur de l'homme de sa vie.
الآنسة أكاسيا، أحبت المطر ولكن .. لازالت لاتعلم بأن هذا في الحقيقة هي دقات قلب يشق طريقة للحياة.

Que l'on se rassure, la réforme du Conseil de Sécurité ne se fera pas à la hussarde.
ولعلنا نتأكد من أن إصلاح مجلس اﻷمن لن يشق طريقه بشكل متعجل.

Comment tu peux t'attendre à ce qu'elle redevienne elle-même si elle n'a rien pour se raccrocher ?
كيف يمكنك أن تتوقع منها أن يشق طريقه ظهرها هنا اذا كانت حصلت على أي شيء على التمسك؟

il a été assez malin pour se faufiler jusqu'à la cave.
وكان ذكيا بما فيه الكفاية أن يشق طريقه إلى الطابق السفلي، و

Ce rush que tu sens, c'est le poison du crotale se frayant un chemin à travers ton système.
هذا التسارع الذي تشعر به هو سم الأفعى يشق طريقه في نظام جسمك

Mais chaque nouvelle génération se livre un combat que nous pouvons observer en accéléré.
لكن كل جيل جديد يشق طريقه مقاتلاً في معارك نراها عند تسريع الزمن

Ce n'est pas ma faute s'il n'a pas pu le faire. Mais maintenant qu'il est de retour ici, c'est mon fils et il travaille dans la mine.
ليس خطأي أنه لم يستطع ان يشق طريقه بنفسه لكن بما انه عاد إلى هنا فهو لا زال إبني وسيعمل في المنجم

Le Mexique maintient que c'est au peuple du Burundi, et à lui seul, qu'il appartient de retrouver la voie des institutions et de la démocratie.
وترى المكسيك أنه يتعين على شعب بوروندي وحده أن يشق طريقـه إلــى الديمقراطيـة وأن يقيم الحكومة المؤسسية السليمة.

J'ai bêtement supposé qu'avec une hache dans le crâne, son cœur ne battait plus.
لاني افترض انه يوجد فاس يشق جمجمتك نبضك يجب ان يتنهي

Le mec qui tranche des gorges dans toute la ville.
الرجل الذي يشق أعناق الناس في أرجاء البلدة