"يشكل أحد" - Traduction Arabe en Français

• constitue l'un
• est l'un
• est un
• est l'une
• constitue une
• constitue l'une
• est une
• constitue un
• était l'un
• l'un de
• demeure un
• était l'une
• l'un des
• constituent un
• constituait un

Pour le Groupe, ce droit constitue l'un des objectifs fondamentaux du Traité.
وتسلم مجموعة فيينا بأن هذا الحق يشكل أحد الأهداف الأساسية للمعاهدة.

Ils soulignent que ce droit est l'un des objectifs fondamentaux du Traité.
وتؤكد الدول الأطراف أن هذا الحق يشكل أحد الأهداف الأساسية للمعاهدة.

C'est un domaine dans lequel il serait possible d'intervenir au moyen des plans d'action nationaux.
فذلك يشكل أحد المجالات التي يمكن معالجتها من خلال وضع خطط عمل وطنية.

Le Liechtenstein estime que la microfinance est l'une des voies menant au développement.
وتدرك ليختنشتاين أن التمويل البالغ الصغر يشكل أحد السبل للإسهام في التنمية.

Leur établissement constitue une des tâches principales du Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie.
وهذا يشكل أحد مهام فريق الخبراء التابع للجنة العلم والتكنولوجيا.

Réaffirmant que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité,
وإذ يؤكد من جديد أن الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره يشكل أحد أفدح الأخطار التي تهدد السلام والأمن،

La dégradation des terres est une des grandes causes de la pauvreté rurale ainsi que l'un de ses effets.
يشكل تدهور التربة أحد الأسباب الرئيسية للفقر في المناطق الريفية مثلما يشكل أحد آثاره.

Cet aspect des activités au titre du Programme Cités durables constitue un des engagements de partenariat au sein de la Coalition pour l'urbanisation durable.
وهذا الجانب من الأنشطة في إطار برنامج المدن المستدامة يشكل أحد الالتزامات الشراكية في التحالف من أجل التحضر المستدام.

La Conférence reconnaît que ce droit constitue l'un des objectifs fondamentaux du Traité.
ويُقرّ المؤتمر بأن هذا الحق يشكل أحد الأهداف الأساسية للمعاهدة.

Ils ont souligné que ce droit constitue l'un des objectifs fondamentaux du Traité.
وشددوا على أن هذا الحق يشكل أحد الأهداف الأساسية للمعاهدة.

Les États-Unis reconnaissent que la destruction des armes chimiques existantes est l'un des objectifs fondamentaux de la Convention.
وتسلم الولايات المتحدة بأن تدمير الأسلحة الكيميائية الموجودة يشكل أحد الأهداف الأساسية للاتفاقية.

Nous aimerions également noter que la production illicite de feuilles de coca est l'un des grands facteurs de la déprédation de la nature.
كما نود أن نشير إلى أن الإنتاج المحظور لأوراق الكوكا يشكل أحد أكثر العوامل تسببا في تدهور الطبيعة.

Le Gouvernement de la République de Cuba estime que ne sont pas réunies à l'heure actuelle les conditions indispensables à la création d'une juridiction pénale internationale qui soit en mesure de réaliser ses objectifs sans violer le principe de la souveraineté, qui est un des principes fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.
ترى حكومة جمهورية كوبا أنه لم تتوفر بعد الشروط الضرورية ﻹنشاء محكمة جنائية دولية تحقق أهدافها دون أن تلحق أعمالها الضرر بمبدأ السيادة الذي يشكل أحد العمد اﻷساسية لوجود اﻷمم المتحدة.

Recouvrer la souveraineté sur cette partie de notre territoire est un objectif ancien pour l'Espagne, qui prône un dialogue effectif.
واستعادة سيادتنا على هذا الجزء من أراضينا يشكل أحد الأهداف التي طالما سعت اسبانيا إلى تحقيقها، وهي تؤيد تأييدا كاملا الدخول في حوار بناء.

Comme d'autres pays, le Japon estime que la menace que représentent les armes nucléaires est l'une des plus grandes pour l'humanité.
ومثل بلدان أخرى، ترى اليابان أن التهديد الذي تمثله الأسلحة النووية يشكل أحد أكبر التهديدات التي تواجهها الإنسانية.

l'un des rapports indique que la mise au point de nouvelles méthodes de surveillance écologique constitue une activité prioritaire dans le cadre de la lutte contre la désertification.
وأشار تقرير إلى أن استحداث طرق للرصد الإيكولوجي يشكل أحد الأنشطة التي تحظى بالأولوية في إطار مكافحة التصحر.

L'existence d'armes nucléaires constitue l'une des principales menaces pour la survie de l'espèce humaine.
ولا يزال وجود الأسلحة النووية يشكل أحد التهديدات الرئيسية لبقاء الجنس البشري.

L'intervenant tient à souligner que la délinquance juvénile est une préoccupation majeure du Gouvernement libanais.
وقال إنه يود تأكيد أن جنوح اﻷحداث يشكل أحد الشواغل الرئيسية للحكومة اللبنانية.

Le manque de transparence budgétaire et fiscale constitue un obstacle majeur à la fois à la démocratie et à l'équité.
38 - إن الافتقار إلى الشفافية في الميزانية والأمور المالية يشكل أحد التحديات الرئيسية للديمقراطية والإنصاف على حد سواء.

Ils ont souligné que ce droit était l'un des objectifs fondamentaux du Traité.
وشددوا على أن هذا الحق يشكل أحد الأهداف الرئيسية للمعاهدة.

< < Le Conseil de sécurité souligne que la sécurité demeure un défi grave auquel se heurte l'Afghanistan.
" يؤكد مجلس الأمن على أن الأمن لا يزال يشكل أحد التحديات الخطيرة التي تواجه أفغانستان.

À cet égard, plusieurs délégations ont fait observer que l'interprétation de la Convention était l'une des prérogatives de la Réunion des États parties.
وفي ذلك الصدد، لاحظت عدة وفود أن تفسير الاتفاقية يشكل أحد صلاحيات اجتماع الدول الأطراف.

Que les envois de fonds constituent un aspect important des migrations internationales;
وأن تدفق التحويلات المالية يشكل أحد الجوانب الهامة للهجرة الدولية،

Elle a souligné que la mise en œuvre de la Déclaration constituait un défi permanent et que même si les dispositions de cette Déclaration étaient souvent négligées, de nombreuses pratiques positives existaient au niveau national et méritaient d'êtres reproduites.
وأكدت على أن تنفيذ الإعلان يشكل أحد التحديات الحالية، موضحة أنه على الرغم من إغفال معايير الإعلان في كثير من الأحيان، فإن هناك العديد من الممارسات الإيجابية على المستوى الوطني التي ينبغي تكرارها.