"يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة" - Traduction Arabe en Français

• hors secteur UTCATF
• secteur UTCATF compris
• provenant de l'UTCATF comprises
• secteur UTCATF inclus

C'est en Lettonie que la baisse a été la plus forte, atteignant 54,7 %, hors secteur UTCATF, et 478,3 % secteur UTCATF compris.
فقد سجلت لاتفيا أكبر انخفاض في الانبعاثات: 54.7 في المائة بالنسبة للانبعاثات عدا استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، و478.3 في المائة بالنسبة للانبعاثات بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة.

Pour les autres Parties visées à l'annexe I, les émissions de GES ont augmenté de 11 % hors secteur UTCATF et de 12,1 %, secteur UTCATF compris.
في حين ارتفعت انبعاثات الأطراف الأخرى المدرجة في المرفق الأول من غير البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بنسبة 11.0 في المائة بما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة وانخفضت بنسبة 12.1 في المائة بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة.

Depuis 2000, les émissions ont augmenté quelque peu hors secteur UTCATF et ont diminué légèrement, secteur UTCATF compris.
ومنذ عام 2000، زادت انبعاثات غازات الدفيئة بما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة إلى حد ما، وانخفضت الانبعاثات بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة انخفاضا طفيفاً.

Les valeurs des émissions secteur UTCATF compris sont présentées au tableau 4. Figure 4.
ويمكن الاطلاع على هذه الانبعاثات بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في الجدول 4.

secteur UTCATF compris, les émissions globales de GES ont reculé de 4,9 %, passant de 16 500 à 15 700 Tg d'équivalent CO2.
وانخفض المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 4.9 في المائة، من 16.5 ألف تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون إلى 15.7 ألف تيراغرام.

Les émissions de l'ensemble des autres Parties visées à l'annexe I se sont accrues de 9,2 % (12,4 %, émissions provenant de l'UTCATF comprises).
وارتفعت الانبعاثات من الأطراف الأخرى المدرجة في المرفق الأول كمجموعة بنسبة 9.2 في المائة (12.4 في المائة بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة).

Dans l'ensemble, au cours de la période considérée, le total des émissions globales de GES, hors secteur UTCATF a baissé dans 22 Parties visées à l'annexe I, tandis qu'il augmentait dans 19.
وإجمالا، انخفض المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة بما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في 22 طرفاً مدرجاً في المرفق الأول خلال الفترة من 1990 إلى 2004، بينما زادت هذه النسبة في 19 طرفاً.

GES, hors secteur UTCATF, des Parties visées à l'annexe I en 1990
الجدول 3- مقارنة تقديرات 2005 و2006 للمجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة بما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول في 1990

Entre 2000 et 2005, les émissions de GES de ces Parties se sont accrues de 5,8 %, hors secteur UTCATF, et de 0,2 % secteur UTCATF compris.
وفي الفترة بين عامي 2000 و2005، ازدادت انبعاثات غازات الدفيئة من هذه الأطراف بنسبة 5.8 في المائة بما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، وبنسبة 0.2 في المائة بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة.

Entre 2000 et 2005, les émissions de GES de ces Parties se sont accrues de 1,9 %, hors secteur UTCATF, et de 1,7 % secteur UTCATF compris.
وفي الفترة بين عامي 2000 و2005، ازدادت انبعاثات غازات الدفيئة من هذه الأطراف بنسبة 1.9 في المائة بما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، وبنسبة 1.7 في المائة بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة.

C'est en Lettonie que la baisse a été la plus forte, atteignant 58,9 %, hors secteur UTCATF, et 161,5 %, secteur UTCATF compris, et c'est en Turquie que la hausse a été la plus marquée, atteignant 74,4 %, hors secteur UTCATF, et 75,9 % secteur UTCATF compris (fig. 4).
فقد سجلت لاتفيا أكبر انخفاض في الانبعاثات: 58.9 في المائة لانبعاثات غازات الدفيئة بما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة و161.5 في المائة لانبعاثات غازات الدفيئة بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة.

17. La figure 5 montre qu'elle a été la part de chaque GES dans le total des émissions, hors secteur UTCATF, en 1990 et 2005.
17- يبين الشكل 5 نصيب كل غاز من غازات الدفيئة من إجمالي الانبعاثات مما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة لعامي 1990 و2005.

Explication de la différence entre les estimations de 2006 et celles de 2005 Total des émissions globales de GES, hors secteur UTCATF, en 1990 (1 000 Tg d'équivalent CO2)
المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة بما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في 1990 (مكافئ 000 1 تيراغرام من ثاني أكسيد الكربون)

Évolution du total des émissions globales de GES, hors secteur UTCATF, de 1990 à la dernière année pour laquelle des données sont disponibles (%)
التغيرات الحاصلة في المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة بما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة من 1990 إلى آخر سنة متاحة (بالنسبة المئوية)

b Les nouveaux calculs n'ont pas eu d'impact sur le total des émissions de GES hors secteur UTCATF pour l'année de référence.
(ب) لم يكن لإعادة الحساب أي أثر على مجموع انبعاثات غازات الدفيئة بما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في سنة الأساس.

secteur UTCATF compris, les émissions globales de GES ont reculé au total de 4,6 %, passant de 17 551,2 à 16 738,7 Tg d'équivalent CO2.
وانخفض المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 4.6 في المائة، من 551.2 17 تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون إلى

Dans la ligne < < GES (secteur UTCATF compris) > > , ajouter HUN et SVN
أمام بند غازات الدفيئة (بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة)، تضاف HUN

Dans la ligne < < GES (secteur UTCATF compris) > > , supprimer HUN
أمام بند غازات الدفيئة (بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة)، تحذف HUN

Dans la ligne < < GES (secteur UTCATF compris) > > , supprimer SVN
أمام بند غازات الدفيئة (بما يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة)، تحذف SVN

Comme il ressort des figures 3 et 4 et des tableaux 4 et 5, pour plusieurs Parties, les émissions globales de GES (émissions provenant de l'UTCATF comprises ou non) ont au total augmenté au cours de la période allant de 1990 à 2003.
ويبين الشكلان ٣ و٤ والجدولان ٤ و5 أن المجموع الكلي للانبعاثات (بما يشمل وبما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة) قد ارتفع لدى عدد من الأطراف خلال الفترة من ١٩٩٠ إلى ٢٠٠3.

La hausse a été la plus marquée en Turquie, pour les émissions hors secteur UTCATF (95,1 %) et en Suède pour les émissions secteur UTCATF inclus (110,6 %).
ومن جهة أخرى، سجلت تركيا أعلى زيادة في الانبعاثات، بما لا يشمل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة (95.1 في المائة) وسجلت السويد أعلى زيادة في الانبعاثات، بما يشملها (110.6 في المائة)().