"يصدف" - Traduction Arabe en Français

• se trouve
• avère
• justement
• par hasard

Il se fait tard et il se trouve que je connais un super resto.
ظننتُ فقط أنّ الوقتَ يتأخّر و يصدف أنّي أعرف مكاناً رائعاً

J'engage un des plus gros cabinets de Boston... sûrement un des plus chers et je me fais neutraliser... par l'homme-saumon qui se trouve à être ton fils ?
انا استأجر اكبر مكتب قانونى فى بوسطن وبالتأكيد من اعلاهم تكلفة ويتم ايقافى من رجل السالمون الذى يصدف ان يكون ابنك ؟

Évidemment ils sont nécessaires quand on se trouve être un ancien Premier ministre.
بالطبع، فهي ضرورية حين يصدف أن تكون رئيس الوزراء السابق لأحدهم

Je suis au lit avec quelqu'un que je ne connais même pas, qui s'avère être un ex-taulard.
إنّي بالسرير مع شخص لا أعرفه حتّى والذي يصدف أنّه مدان سابق

Super, le norvégien est justement ma nourriture favorite !
حسناً النرويجى يصدف أن يكون المطبخ المفضل عندى

Tu n'aurais pas pris un milkshake par hasard ?
لم يصدف انك احضرت معه مخفوق الحليب, أليس كذلك ؟

Dans une chambre secrète de ton sous-sol, mais, Il se trouve que j'ai moi-même un cadeau plutôt bien
في غرفة سرّية في قبو منزلك، لكن يصدف أني أملك هدية جيدة جداً

Il se trouve que c'est l'une des voitures les plus sûres sur la route.
يصدف انها واحده من اكثر السيارات أمان في الطريق

Il se trouve que je suis pas invitée aux soirées des gens de mon âge parce que tu m'as exilée.
نعم حسناً إنه يصدف بأنني غير مدعوة لحفلات لمن هم في نفس عمري لأنك وضعتني في منفى

Il se trouve que mon ex s'occupe de la promo de clubs, et je suis sûr que deux des trois soi-disant juges qui étaient là sont des investisseurs du Club Velours.
يصدف ان صديقتي السابقة تعمل في اعلانات النوادي وانا متأكد انها كانت في لجنة الحكم انهم في نادي فيلور

Il se trouve que c'est le Secrétaire de l'US Navy.
يصدف أن يكون هذا هو وزير البحرية للولايات المتحدة.

Il se trouve que je peux faire une très poétique cérémonie si vous voulez encore vous marier.
أنا يصدف أنني أؤدي مراسم شاعرية للغاية إذا . كنتما ما تزالان ترغبا بالزواج

Mais il se trouve... que ce système..
أن يكونوا قد أدركوها لكن يصدف أن هذا النظام

Des fois, nous avons une personne d'intérêt qui se trouve être musulmane.
بين الفينة والأخرى، يكون لدينا شخص محل اهتمام، يصدف أن يكون مسلماً

Est-ce vraiment de ma faute s'il se trouve qu'un garçon pose ses chaussures à côté des miennes ?
أيمكن أن تكون غلطتي أن يصدف وجود حذاء صبيّ ما بجوار حذائي؟

Qui s'avère être gay ! Ce qui est génial, mais hors sujet !
و الذي يصدف أنه شاذ وهوعظيم،ولكنلاعلاقةله!

I s'avère que je suis un détective médium pour la police et mon partenaire est noir.
يصدف وأن أكون المحقق الروحاني المسئول "لشرطة "سانتا بربرا وشريكي هنا أسود

Il s'avère que je connais un endroit.
يصدف أني أعرف مكان

justement, elle et moi sommes des restaurateurs de classe internationale là-bas.
لماذا, كما يصدف بانني و هي نملك مطعمين على مستوى عالي هناك

justement, un seul Brevakk s'est enregistré à Natinonal City après le décret d'amnistie des aliens de la Présidente.
كما يصدف حدوثة فواحد فقط من جنس "البرافاك" مسجل بقانون العفو الخاص بالرئيسة

Comme par hasard vous avez acheté le même type de véhicule
حيث يصدف أنّك إشتريت نفس نوع القرص في اليوم الذي أجري فيه النسخ.

Tu ne connaitrais pas un chirurgien cardiaque, par hasard ?
لا يصدف وتعلمين جرّاح قلب جيّد ، أليس كذلك ؟