"يصدقون" - Traduction Arabe en Français

• croient
• croire
• croit
• croiront
• croiraient
• croira
• pensent
• avalent
• croyaient
• ratifieront
• gobent
• étaient pas convaincus
• pas que

Toutefois, les Taliban et les autres opposants au Gouvernement ne croient pas M. Rabbani et n'ont pas confiance dans sa parole.
لكن حركة الطالبان ومعارضي الحكومة اﻵخرين لا يصدقون السيد رباني ولا يثقون في كلمته.

D'accord, mais il n'y a aucune chance pour qu'ils croient que je suis ton otage.
متأكد، ولكن ليس هناك وسيلة تجعلهم يصدقون أني رهينتك.

Même s'ils ne croient pas que c'est lui, ils vont croire qu'il a donné l'accès à quelqu'un.
حتى لو لم يصدقوا هذا سوف يصدقون إنّه منح الإذن لأحد بفعل هذا

Tu dois leur faire croire qu'on ne se parle plus.
يا بنيّ، عليك أن تجعلهم يصدقون أننا متباعدين

Tu dois jouer un rôle, leur faire croire que tu es dans leur rêve.
أنتِ فقط عليكِ لعب الدور وجعلهم يصدقون أنكِ جزءٌ من أحلامهم

Mais vous me croirez pas, on croit jamais les enfants.
ولكنك لا تريد ان تصدقنى.لاننى طفل انهم لا يصدقون الاطفال ابدا

Non, mais ils ont pu le trouver et ne disent rien, car ils le croient lui.
لا، لكن ربما عثروا عليه بالفعل هم فقط لم يعلمونا لانهم يصدقون قصته ليس بقصتنا

Je doute qu'ils croient notre histoire sur les exercices navals mais ils ne bousculent pas leurs avions de chasse non plus.
لا أعتقد أنهم يصدقون قصة مناوراتنا البحرية لكنهم أيضاً لا يخرجون طائراتهم المقاتلة

Ce n'est pas surprenant que les gens croient encore aux bobards officiels.
لا عجب الناس مازالوا يصدقون . بلاغ الحكومة الكاذب

Les gens ne croient pas que quelque chose peut arriver, jusqu'à ce que ça arrive.
مشكلة أغلب الناس هي إنهم لا يصدقون أن شيئاً قد يحدث حتى يحدث بالفعل

Ça signifie que mes amis sont crédules et croient n'importe qui, je vais faire en sorte que "n'importe qui", ce soit moi.
يقول بأنه لدي أصدقاء ساذجين يصدقون أي شخص و يجب أن أتحول إلى ذلك الشخص

Des gens croient que je suis toujours un terroriste.
هناك أناساً بالخارج لازالوا يصدقون بأنني إرهابي

Nous devons juste leur faire croire qu'ils le sont.
كل ما علينا القيام به هو أن نجعلهم يصدقون بأنهم هكذا

Parce qu'ils allaient croire ma version, contre M.Football du vendredi ?
ماذا . لأنهم سوف يصدقون بكلامي على كلام السيد كرة قدم ليلة الجمعة

La magie est I'art de faire croire aux gens en quelque chose qu'ils savent étre impossible.
السحر هو فن جعل الناس يصدقون شيء هم يعرفون أنه مستحيل أن يكون حقيقياً

On n'y croit pas avant de l'avoir vu. Dans cette île d'un kilomètre carré, on trouve une autre particularité.
واغلب الناس لا يصدقون ذلك حتى يروه وعندما يظن المرء انه عرف كل شيء عن سيتي ايلند

les gens croiront un mensonge car ils veulent qu'il soit vrai, ou car ils ont peur qu'il puisse l'être.
الناس يصدقون الكذبة لأنهم يريدونها أن تكون حقيقية أو لأنهم خائفون من أن تكون حقيقية

Pourquoi ils y croiraient pas ?
الناس يصدقون لأن ليس لديهم سبب لأن لا يفعلوا

Quand le procureur le dira au jury, il le croira aussi.
عندما تخبر المدعية هيئة المحلفين فسوف يصدقون الأمر أيضاً

Certains chercheurs pensent qu'elle n'a pas été inventée en Italie.
بعض العلماء يصدقون انة لم يُخترع فى ايطاليا

Pourquoi ne retournes-tu pas à ton petit cortège de voitures pour aller quelque part où les gens avalent tous tes mensonges ?
لم لا تعود الى سياراتك وتذهب حيث تجد أناساً يصدقون أكاذيبك؟

Les gens croyaient autrefois que le secret de la mort se cachait sous terre.
هناك ناس يصدقون بأن . أسفل الأرض يمتلك سر الموت بذاته

Les gens gobent mon boniment parce que je suis en smoking.
إدي، ليس هناك ما يدعى بالروحانية الناس يصدقون هراءاتي لأني أرتدي بذلة سوداء

Les fonctionnaires chinois lui ont dit qu'ils n'étaient pas convaincus par ses explications et qu'il ne recevrait pas de documents de voyage tant qu'il ne leur aurait pas donné une < < explication franche > > sur ses activités en Australie.
وأعلمه المسؤولون الصينيون بأنهم لا يصدقون قصته وأنه لن يحصل على أي وثيقة سفر ما لم يصف " بصراحة " أنشطته في أستراليا.