"يصعب تصديقه" - Traduction Arabe en Français

• dur à croire
• difficile à croire
• peu tiré par les

Je sais que c'est dur à croire, mais il faut accepter ce qui t'arrive.
إنظر، إنه ليس أنت مثلما لم تكن أنت بموقع التنقيب أعلم أن هذا يصعب تصديقه ولكن عليك البدأ بقبول ما يحدث لك

C'est si dur à croire que je puisse ressentir la même chose ?
أهو أمر يصعب تصديقه أنني أشعر بنفس الشعور؟

Non, je sais que c'est dur à croire, mais c'est comme ces séries de sciences fictions,
أعلم أن هذا يصعب تصديقه لكن مثل تلك السلسلة العلمية

Je sais que c'est difficile à croire, mais j'ai un don.
اسمعي. أعلم لأن هذا يصعب تصديقه لكنّي أملك موهبة

La chose paraît toutefois difficile à croire, sachant que 193 civils et 6 policiers ont été tués.
وهذا أمر يصعب تصديقه مع ذلك علماً بأن 193 مدنياً و6 ضباط شرطة قد قتلوا فيها.

C'est un peu tiré par les cheveux.
-إنّه أمر يصعب تصديقه .

Je veux dire, toutes ces années comme POW et il rentre à la maison sans aucune trace d'amertume ce qui est dur à croire maintenant.
أعني، كل تلك السنوات كأسير و يعود للمنزل بدون أي اثر للحقد و الذي يصعب تصديقه الآن

Ce qui je sais est assez dur à croire étant donné ce que je fais.
وأعلم أن هذا أمر يصعب تصديقه أنت تعلمين بسبب طبيعة عملي

Oui, j'étudie. C'est dur à croire, je sais.
نعم ، أنا أذاكر ، أعلم إن ذلك يصعب تصديقه

C'est dur à croire, mais grâce à lui, je veux être meilleure.
أنا أعرف بأن هذا أمر يصعب تصديقه لقد جعلني أرغب بأن أكون شخص أفضل

C'est dur à croire qu'une telle chose arrive.
هذا يصعب تصديقه بأن يحدث شيء كهذا

C'est si dur à croire que je sois un ange ?
هل ذلك حقاً يصعب تصديقه بأنني ملائكية ؟

C'est vraiment dur à croire.
وإنّه حقاً يصعب تصديقه

Je sais que c'est dur à croire.
أعلم أن الأمر يصعب تصديقه

Sans vouloir te vexer, je trouve ça dur à croire.
أعتقد أن ذلك يصعب تصديقه

Je sais que c'est difficile à croire mais apparemment je suis génial au pieu.
أعلم أن هذا يصعب تصديقه ولكن على ما يبدو أنا رائع في الجنس

Excuse-moi, c'est difficile à croire qu'une belle américaine au sang chaud pourrait être intéressée par quelqu'un comme moi ?
آسف لكن الامر يصعب تصديقه هذه أنثى حمراء الدم و مثيرة و أمريكية قد تكون مهتمة بشخصٍ مثلي؟

Tout le monde dit que vous êtes blond ? difficile à croire.
الجميع يقول عنك انك أشقر هذا الامر جداً يصعب تصديقه

C'est difficile à croire, même à sept ans.
أنه أمر يصعب تصديقه حتى حين تكون طفلاً في السابعة

Cela semble difficile à croire, mais les suspects sont apparemment poursuivis par ce qui semblerait être Batman.
ما يصعب تصديقه ... ولكن التقاريرتشير الى أن المشتبه الذى تتم ملاحقته هو الرجل الوطواط