"يضيعون" - Traduction Arabe en Français

• perdent
• perdre
• perdus
• perdues

N'est-il pas bon que parfois les gars se perdent dans le système ?
أليس من الجيد أن الرجال يضيعون أحياناً وسط النظام ؟

J'en dis que les personnes qui prient ici perdent leur temps.
أقول ان الناس الذين يصلون هنا يضيعون وقتهم

Ils perdent leur temps. Y aura pas de terres pour tout le monde.
أنهم يضيعون وقتهم لا يوجد أرض كافيه لهم جميعا

Assieds-toi pendant que ces gars me font perdre mon temps.
اجلسي هادئة فيما هؤلاء الرجال يضيعون وقتي قليلاَ

On peut perdre beaucoup de temps à tenter d'interpréter nos rêves.
الناس يضيعون الكثير من الوقت فى محاوله فهم احلامهم.

C'est un de ces hommes perdus, sans femme.
إنه أحد هؤلاء الرجال الذين يضيعون بدون إمرأة

Ne t'inquiète pas, jeune demoiselle. La formule nous gardera avec les âmes jusqu'au moment où elles ont été perdues.
التعويذة تبقينا مع الأرواح حتى اللحظة التي يضيعون فيها

Je ne veux pas que les gosses perdent tout à cause de vous.
أكره أن أراهم يضيعون لأنك قمت بالخيار الخاطئ

Les enfants perdent toujours leurs chaussures. Vraiment.
أتعلم كيف يضيعون أطفالنا دائماً أحذيتهم ؟

C'est incroyable le nombre de jeunes mariés qui perdent leur bague a la plage.
لا استطيع اخبارك بعدد العرسان الذين يضيعون خواتمهم في الشاطيء

Et ils perdent 3 jours à faire une enquête qui se termine par l'examen de toute façon.
و يضيعون ثلاثة أيام يقومون بتحقيق و بالنهاية سيقومون بالفحص بأية حال

Ils ne perdent vraiment pas de temps, n'est-ce pas ?
إنهم بالتأكيد لا يضيعون وقتا ، أليس كذلك ؟

Il est souvent dit ailleurs que les diplomates ont tout le temps, qu'ils perdent beaucoup de temps et qu'ils ne commencent jamais leurs réunions à l'heure.
فكثيراً ما يقال إن الدبلوماسيين لديهم كل الوقت في العالم، وأنهم يضيعون كثيراً من الوقت لأنهم لا يبدأون اجتماعاتهم في موعدها أبداً.

Ils ne perdent pas de temps‎. Je leur accorde ça‎.
إنهم لا يضيعون الوقت, و سأمنحهم ذلك

Ce sont des endroits où nos utilisateurs vont se perdre dans des réalités utopiques alternatives.
انهم اماكن يذهب اليهم المستخدمون عندما يضيعون في الواقع الخيالي البديل

Il y a déjà trop de gens qui se croient mes amis qui viennent chez moi et me font perdre mon temps.
فلديّ ما يكفي ممّن يظنّون أنّهم أصدقائي يتجوّلون في بيتي و يضيعون وقتي

Nos enfants ont des mouchards pour pas se perdre.
تلك الرقاقات في رؤوس أطفالنا حتي لا يضيعون

Votre honneur, ils retardent l'audience et font perdre du temps à la cour.
سيادة القاضي, إنهم يماطلون و يضيعون وقت المحكمة

Si le Kryptonien ou l'amazone avaient joué à ce jeux, ils auraient perdus.
بكونك لديك الكريبتونية أو الأمازونية أراهن بأنّهم سوف يضيعون.

Curtis s'incruste dans leurs vies, et ils sont perdus.
كورتيس يسحبهم إلى تلك الحياة, و يضيعون

Les saints malheureux sont perdus, dès le début,
القديسون التعساء يضيعون منذ البداية.

Un ami m'a mise en contact avec lui, et il trouve des personnes qui sont perdues dans des sectes.
صديق جعلني أتصل به وهو يجد الناس الذين يضيعون بسبب البرنامج

Les mouettes perdues dans le brouillard ont volé vers la lumière.
عن بعض طيور البحر يضيعون طريقهم في الضباب ويتجهون الي الانوار