"يطاردنا" - Traduction Arabe en Français

• nous poursuit
• après nous
• poursuivis
• nous traque
• nous pourchasse
• nous hanter
• chasser
• nous hante
• nous chasse
• nos trousses
• nous chassait
• nous poursuivait

S'il nous poursuit, on peut pas courir si vite .
لو كان يطاردنا لا يمكننا الجري بتلك السرعة

Seulement si tu penses que quelqu'un nous poursuit toujours.
فقط إذا كنت مازلت تعتقد بأنّ أحدهم يطاردنا ..

Tu crois vraiment qu'Interpol est après nous?
هل تعتقد أن الأنتربول يطاردنا حقا؟

Il nous a d'abord poursuivis, maintenant c'est nous qui allons lui courir après.
بالبداية كان يطاردنا و الان دورنا لنطارده

On pensait la traquer, mais c'est elle qui nous traque.
طوال هذا الوقت الذى كنا نطارده كان يطاردنا

On est pas là pour se marier, mais pour attraper celui qui nous pourchasse, protéger nos amis et proches.
لسنا هنا كي نتزوج , نحن هنا لنوقع برجل كان يطاردنا , لنحمي أصدقائنا وعائلتنا

Entre-temps, le spectre de l'anéantissement nucléaire continue de nous hanter.
وفي هذا الوقت يظل شبح اﻹبادة النووية يطاردنا.

Et si Freddy avait ramené Jason... parcequ'il était trop faible pour nous chasser seul... alors il a utilisé Jason.
ماذا لو أن فريدي جعل جاسون يعود لأنه ضعيف من أن يطاردنا وحده فاستعمل جاسون

En vérité, on devient chirurgien parce qu'au fond de nous, on pense pouvoir extirper ce qui nous hante.
, لكن الحقيقة هي , نصبح جرّاحين لأنه بمكان ما بأعماقنا . . نظن أننا تغلبنا على ما يطاردنا

Parce que celui qui nous chasse le fera jusqu'à notre mort.
لأنه أيّاً كان ما يطاردنا سيستمرّ بمطاردتنا حتّى نموت كليـنا

Nous sommes dans une ville étrangère, sans voiture, avec un tueur à nos trousses.
إننا في مدينة أجنبية بدون سيارة يطاردنا قاتل

Au départ il nous chassait, imitant les affaires que nous avons résolues.
بالبداية كان يطاردنا.و يقلد القضايا التي حللناها

Je ne pense pas que quelqu'un nous poursuivait.
في الواقع لا أظن أن هناك من يطاردنا.

Il se moque du coffre, il nous poursuit.
إنه ليس مهتم بالقبو إنه يطاردنا

Donc Ryder est le gars qui nous poursuit ?
لذا رايدر كان الرجل الذي يطاردنا

Que diable est cette chose, pourquoi ça nous poursuit ?
كائناً ما يكون ذاك الشيء فهو يطاردنا

Le chef d'équipe nous poursuit seulement à cause de toi.
رئيس العمال يطاردنا بسببك أنت فقط

Donc il y a toujours des personnes après nous.
اذاً لايزال هناك من يطاردنا

Et on a tous risqué nos vies, sachant que Zoom était après nous, pour sauver Jesse... et toi.
خاطرنا كلنا بحياتنا رغم علمنا أن (زوم) يطاردنا لننقذك أنت و(جيسي)

Un des drones nous a poursuivis dans la forêt.
كان هناك آليّ يطاردنا حتى الغابة

Dans chaque vie, il nous traque et nous tue. Il l'a fait 206 fois, et je ne suis pas l'intention de rendre 207.
كل حياة يطاردنا ويقتلنا فعل ذلك 206 مرّة، ولا انوي جعلهم 207

Quelqu'un nous pourchasse, et on a aucune idée de qui, comment ou pourquoi ?
, هناك من يطاردنا و ليس لدينا فكرة من يكون كيف، لماذا؟

Parce que si ce n'était pas pour moi, on ne serait pas au mauvais endroit au mauvais moment, et ça peut nous hanter pour toujours.
إذ لولاي لما كنا في الزمن الخطأ و المكان الخطأ يمكن أن يطاردنا ذلك أبد الدهر

D'abord il nous chassait, maintenant c'est à notre tour de le chasser.
بالبداية كان يطاردنا و الآن دورنا لنطارده

Ce dernier échec nous hante encore aujourd'hui. Des pays qui connaissent un excédent de leur balance extérieure comme la Chine et ceux dont la devise est très présente au niveau international comme les USA ne subissent pas les mêmes pressions que les autres pays pour les contraindre à prendre des mesures quand surviennent des déséquilibres économiques.
ولا زال الفشل الأخير يطاردنا حتى يومنا هذا. إن البلدان التي لديها فوائض خارجية مزمنة، مثل الصين، والبلدان التي تُستَخدَم عملاتها دولياً على نطاق واسع، مثل الولايات المتحدة، لا تواجه نفس الضغوط التي تواجهها دول أخرى لتصحيح سياساتها حينما ينشأن الاختلال في التوازن الاقتصادي.

Homer, Burns nous chasse seulement depuis six heures, et tu as déjà recouru au cannibalisme.
(هومر) ، (بيرنز) يطاردنا منذ 6 ساعات فقط وأنت لجأت إلى أكل لحوم البشر

Il aurait lancé les flics à nos trousses...
لو كان معنا .. لكان كل شرطي في الدوله يطاردنا

Mikael nous poursuivait toujours, donc Tristan a juré qu'il ferait tout pour te faire payer.
ثم بعدما أدركنا أننا كنّا محض تمويه مُتقن، فإذا بـ (مايكل) استمرّ يطاردنا لذا أقسم (تريستن) ألّا يهدأ له بال إلّا أن نثأر منكم