"يظنان" - Traduction Arabe en Français

• pensent
• croient
• pensaient

Vous les entendez parfois se disputer tard le soir quand ils pensent que vous dormez.
أحياناً تسمعهما يصرخان على بعضهما في وقت متأخر من الليل عندما يظنان أنك نائم

Ils pensent que mon nouveau chien a été utilisé pour répendre le virus Aleutian.
يظنان أن أحدهم استغل كلبي الجديد لنشر فايروس انفلونزا الألوشيان

Mes hanches pensent que la tempête est terminée.
فخذاي يظنان أن العاصفة قد أنتهت يا جماعة

Comment t'as fait pour qu'ils croient qu'ils s'envoyaient des SMS ?
بالمناسبة، كيف جعلتهما يظنان بأن كل واحد يراسل الآخر؟

Le problème avec eux, c'est qu'ils se croient si intelligents qu'ils s'en fichent s'ils blessent les autres.
مشكلتهما أنهما يظنان أنهما ذكيان جداً و لا يهتمان إن كانا سيؤذيا مشاعر الآخرين

- Pourquoi ? Gary et Phoebe se croient plus torrides que nous !
لأن جاري وفيبي يظنان انهما اكثر اثارة منا

Mes parents pensaient que j'avais besoin de changement. Ah oui, pourquoi ?
وآلدي يظنان بأنني أحتاج الى قليل من التغير

Les Morgans pensent qu'ils peuvent faire chanter le Président des États-Unis ?
ال مورقان يظنان أن باستطاعتهم ابتزاز رئيس أمريكا؟

Plutôt que cette calamité médicale, qui, elles pensent, va les libérer de leur douleur physique, il y a quelque chose de plus simple et de moins public.
لربما بدلاً من تلك العملية التي يظنان بأنها ستخرجهم من عذابهم النفسي

Morgan et JJ pensent que, peut-être, notre seconde victime Mark allait rencontrer un dealer.
مورغان و جي جي يظنان ان الضحية الثاني مارك ذهب ليلتقي بتاجر مخدرات هل وصلتك فحوص السموم بعد؟

Je suppose qu'ils pensent que je tomberais enceinte par association.
أعتقد أنهما يظنان أنني سأصبح حبلى بالتعدية

Peut-être qu'elle et Daniel pensent y trouver ses parents.
ربما يظنان بأنه الطريقة الأفضل ليجد والديه

Le Département de la Sécurité Intérieure et la FAA* pensent que ce meurtre est un incident isolé.
الأمن الداخلي و إدارة الطيران الاتحادية يظنان بأنّ هذه الجريمة حادثة مفردة

Ils pensent que tu fais parti de ça, aussi.
يظنان أنكَ متورط في ذلك، أيضاً

Je sais, c'est pas grand-chose, mais ils pensent que c'est important.
أعلم أن كوني الآنسة تيرنستايل ... لا يعني شيئاً لكنهما يظنان أن هذا سيجعل مني شخصية هامة

Ces idiots croient maintenant que je conspire avec les fédéraux.
اذا هاذان الاحمقان يظنان بانني اتامر مع الفيدرالين ضدهم

Il y a aucune chance qu'ils te parlent de ça, mais ses parents croient qu'elle dort au rez-de chaussée, quand elle reste ici, et alors si jamais vous en parlez, tu leur diras qu'on avait chacun notre chambre?
لا أظن أن ذلك سيحدث، لكن والديها يظنان أنها تظل في الطابق الأسفل عندما تنام هنا، لذا.. فإن حدث ذلك لأي سبب، هل يمكنك فقط أن تقول أنها مكثت في غرفة الطابق السفلي؟

Ils croient que les ennuis sont finis.
هؤلاء الأثنان يظنان أن المشاكل أنتهت

- Elles te croient folle, et que je suis très, très compréhensif.
- لا, بل يظنان بأنكِ غريبة أطوال ولكنني متفهم جداً

Ils se croient en sûreté parce qu'ils sont deux.
إنهما يظنان أنهما بمأمن لأنهم إثنان

Nos parents pensaient mourir après toi. J'en étais moins sûr.
مات أبوانا وهما يظنان أنهما عاشا أكثر منك لقد كانت لدي شكوك