"يظنني" - Traduction Arabe en Français

• pense que je suis
• Il pense que
• croit que je suis
• Il croit que
• me prend pour

Il pense que je suis trop émotive pour supporter ça.
يظنني عاطفية أكثر مما ينبغي في التعامل مع هذا.

Je suis allée voir quelqu'un pour le somnanbulisme, et il pense que je suis confuse, en gros.
في الحقيقة , لقد ذهبت لأستشير شخص ما بخصوص مشيي أثناء نومي , مبدئياً يظنني مختلة عقلياً

Je ne sais pas et je m'en fous, parce qu'apparemment, il pense que je suis une sorte de femme au foyer des années 50 à qui il peut dire où être et quoi faire et quand cuire un rôti braisé.
لا أدري، ولا أهتم، فهو على ما يبدو يظنني ربة منزل من الخمسنيات والتي يُمكنه أن يخبرها أين تكون، وماذا تفعل، ومتى تطهو اللحم المشوي

Il pense que je ne peux pas deviner ses plans, mais ils sont évidents.
تشايس يظنني عاجزًا عن استنباط خطته، لكنها واضحة.

Je suis sous anti-dépresseur, parce qu'un médecin de mes amis croit que je suis malheureux.
أنا أتناول أقراص مضادة للاكتئاب لأن صديقي الطبيب يظنني بائساً

Il passe ses doigts dans mes cheveux Et Il croit que je ne le remarque pas.
يمرر أصابعه عبر شعري. يظنني لا ألاحظ ولكني ألاحظ.

Il me prend pour un moins que rien, mais je suis assez fier de moi.
، وتدع "ارثر" يعلم؟ مازالَ يظنني كما كنتُ

Tout le monde là-dehors pense que je suis un avocat.
كلّ من بالخارجِ هنالكَ يظنني محامٍ.

Tu entends cela, il pense que je suis quelque chose.
أسمعتِ هذا؟ ، إنه يظنني شيئاً ما

Ah, mon père est en train d'avoir un de ses jours où il pense que je suis son oncle Krystof.
إنه أبي، هو يظنني عمه كريستوف اليوم.

Tout le monde pense que je suis avocat.
وإنّ ذلك ليسَ النوع من العمل الذي ستقومُ به. (لويس), لايُمكنكَ فِعلُ ذلك. كلّ من بالخارجِ هنالكَ يظنني محامٍ.

Ça fait rien. Il pense que je suis mort.
لا تبالي، إنه يظنني ميتاً

Il pense que je suis en danger à cause de Vincent et que m'abandonner me protégera.
(يظنني بأني في خطر بسبب (فنسنت وحالما أتخلى عنه، سوف يحميني بطريقة أو بأخرى.

Il pense que je suis un héros.
إنه يظنني بطلاً

Il pense que je suis de son côté.
انه يظنني في صفه

Scott pense que je suis folle mais ils s'intéressaient moins à nous quand on a dit qu'on voulait pas de deuxième enfant.
لقد أحبونا و يظنني (سكوت) مجنونة لكن أقسم لقد فقدوا الاهتمام حين بدأ يثرثر عن عدم إنجاب طفل آخر

Il pense que j'ai inventé tout ça, que rien n'est vraiment arrivé.
يظنني أختلق كل هذا، أنه لم يحدث شيئاً من هذا.

Il croit que je suis de son côté.
انه يظنني في صفه

Alors, Elissa ne m'adresse plus la parole, et je suis sûre que Ryan croit que je suis contre lui.
لذا، (آليسا) تُخاصمني، وأنا واثقة أن (رايان) يظنني أعاديه.

Il croit que je bosse.
يظنني بمهمـة للمباحث الفيدراليـة

Tout le monde me prend pour un drogué minable.
الجميع يظنني ماكرة قذرة