"يظن الناس" - Traduction Arabe en Français

• les gens pensent
• le pense
• Les gens croient
• On croit
• on pense
• les gens penseront

Il a pris un risque, et j'ai été promue à un poste dont les gens pensent que je ne suis pas prête pour.
أخرج نفسه من الأمر والأن تم ترقيتي إلى موقع يظن الناس أنني .لست مستعدة لها

Je sais pas pourquoi les gens pensent que ça ne marche que sur les mecs.
لا اعلم لما يظن الناس ان هذا يعمل فقط على الاولاد

les gens pensent que les cartes à jouer sont juste pour le fun et des jeux.
يظن الناس يلعبون الورق هي لمجرد التسلية والألعاب.

C'est facile et moins stratégique qu'on le pense.
ولا تتطلّب إستراتيجية خاصّة كما يظن الناس.

Les gens croient que tu es folle, c'est parce qu'ils n'ont pas d'imagination.
يظن الناس أنّ أفكارك متهورة لكن ذلك لأنهم لا يملكون أي خيال

On croit que c'est réservé aux travaux publics mais nous avons une technologie au service du particulier et à des prix très compétitifs
يظن الناس أنه للأعمال العامة أو الأغراض التجارية ولكن الآن لدينا التقنيات لتنفيذه لصاحب المنزل، والمستهلك الفردي بأسعار مميزة للغاية.

les gens pensent que nous devrions avoir une conversation à cœur ouvert.
يظن الناس أن علينا التحدث من القلب للقلب

les gens pensent que j'aime tuer, mais tuer c'est juste une action.
يظن الناس أنني أحب القتل لكن الجريمة مجرد أداء

C'est marrant comment les gens pensent "High Tech" en voulant dire "plus sûr".
كم هو مضحك أن يظن الناس أن التكنلوجيا الحديثة تعني الأمان

les gens pensent que Si ils le mettent dans son costume, ils pourront s'amuser avec tout ce qu'ils voudront.
يظن الناس انهم اذا وضعوا الزي انهم يستطيعوا ان يفعلوا اي شي يريدونه

les gens pensent que c'est un endroit sûr pour attendre la fin de la tempête.
أجل، يظن الناس أن هذا آمن مكان للابتعاد عن العاصفة.

Cette fille doit rester une héroïne pour que les gens pensent qu'elle a déjoué le complot.
الفتاة الشابة عليها أن تظل بطلة لكي يظن الناس بأنها وقعت بمؤامرة.

La dernière chose dont j'ai besoin c'est que les gens pensent que je suis devenu docile.
آخر شيء أحتاج إليه هو أن يظن الناس أن رجولتي قلّت

les gens pensent que je ne peux pas comprendre parce que je suis trop jeune mais je sais des choses.
يظن الناس بأني لا أستطيع الفهم لأنني صغيرة لكني أعلم أشياءً

Je ne sais pas pourquoi les gens pensent qu'il y a un problème avec le système de santé de ce pays.
لا أعلم لماذا يظن الناس أن هنالك خللاً في نظام الرعاية الصحية لهذا البلد.

Je suis un bon docteur et je ne mérite pas que les gens pensent que je suis moins que ça.
انا طبيبة جيدة، و لا استحق ان يظن الناس اني لست كذلك

Juste parce que je vieillis, les gens pensent que je deviens sénile.
فقط لإنني كبير في السن يظن الناس بأنني خرفت

- Je ne suis pas aussi affable qu'on le pense.
أنا لست اجتماعي كما يظن الناس أنا.

Je veux pas que Les gens croient que je te dis rien parce que t'es mon pote.
لا أريد أن يظن الناس أني ليناً معك لأنك صديقي

On croit qu'il simule la folie, mais je l'ai vu en coulisse.
يظن الناس أنه ليس مجنوناً

Je ne veux pas qu'on pense que je tolère ce visage.
لا أريد أن يظن الناس أني أقبل هذا الوجه.

Exactement, et les gens penseront que je me prends pour un mannequin.
بالضبط، لا أريد أن يظن الناس أنني لا أعرف الفرق بيني و بين العارضة