"يعتذر" - Traduction Arabe en Français

• s'excuser
• s'excuse
• excuses
• désolé
• m'excuser
• s'excusait
• excusé
• pardon
• s'excusent
• excusant
• l'excuser

Il a pas à s'excuser auprès des enfants qu'il a embêtés.
ديلان لا يعتذر إلى كُل الأطفال الذين إعتدى عليهم

Ma délégation voudrait s'excuser auprès de toutes les délégations et les remercier de leur compréhension.
وإن وفدي يعتذر للسادة المندوبين ويشكرهم على تفهمهم.

Il est dit qu'une personne ordinaire s'excuse 12 fois par jour.
ويقال إن الشخص العادي يعتذر 12 مرات في اليوم

Le Président s'excuse de ne pas être là, mais sachez que la défaite est certaine.
يعتذر الرئيس عن عدم التمكن من الحضور الليلة لكنه يريد منّي أن أعلمكم أن التنازل هو أمر لا مفر منه

C'est allé beaucoup trop loin et vous vous faites tous les deux des excuses ou vous allez en retenue.
من الواضح أنه زاد عن حده وكلاكما يجب أن يعتذر للآخر أو ستذهبان الى الحجز

Il dit qu'il est vraiment désolé, mais il annule le mariage.
إنه يقول أنه يعتذر بشدّة ولكنه لا يمكن أن يتزوجك

J'ai travaillé dur pour reprendre ma vie en main, et je n'ai pas besoin de m'excuser.
لقد عملت بجد لتحويل حياتي حولها، و وليس لدي ما يعتذر عنه.

Et l'homme dit à la femme... qu'il s'excusait d'être rentré dans la maison ainsi... mais il poursuivait une coccinelle... et qu'il avait regardé partout.
فأخبر الرجل المرأة انه يعتذر عن طريقة قدومه إلى المنزل بتلك الطريقة ولكنه كان يلاحق الخنفساء

Par ailleurs, je demande au Bureau de s'excuser pour ne pas m'avoir donné l'autorisation de prendre la parole au titre d'une motion d'ordre.
ثانيا، أطلب من المكتب أن يعتذر عن عدم اﻹذن لي بالتكلم بشأن نقطة نظام.

Il m'a appelée, il me suppliait de le laisser s'excuser.
اتصل بي وكان يتوسل لكي يعتذر لي بعذر مبررّ

Il est là pour s'excuser. Car il a quelque chose à se faire pardonner.
ـ لقد جاء ليعتذر ـ لأن هناك شئ يعتذر عنه

Vous avez ramassé les chaussettes de mon mari ces derniers mois, c'est lui qui devrait s'excuser.
خلال هذه الأشهر الماضيه فعليه ان يعتذر لك

Il a dit qu'il est venu aujourd'hui parce qu'il voulait s'excuser auprès de toi.
قال أنه سيأتي اليوم لأنه اراد ان يعتذر لك

Il s'excuse de ne pas avoir prévenu, mais il a dit que c'était important.
يعتذر على مجيئه من دون سابق إنذار لكنه قال إن الأمر مهم.

Le Vatican s'excuse aussi pour notre rôle dans ce simulacre de justice.
. الفاتيكان يعتذر ايضا . عن دورنا في تحريف العداله

Si on publie juste ces lettres, Law s'excuse et dit que c'est le seul cas. Il peut tout camoufler.
من ثم يعتذر القانون مصرحاً أنها حالة إستثنائية, يمكنه دفنه.

Il présente des excuses pour le trouble provoqué par le manque de précision du libellé retenu.
وهو يعتذر إذا كانت صياغة التقرير جاءت غير واضحة.

En vertu du droit international, un agresseur est tenu de présenter des excuses à sa victime pour ses crimes et de le dédommager.
إن القانون الدولي يقتضي أن يعتذر المعتدي ويقدم تعويضا لضحية جريمته.

Ton grand-père est vraiment désolé il ne pourra pas être là, mais il s'est retrouvé coincé à Paris à une conférence.
جدكم يعتذر عن عدم حضوره ولكنه انشغل بمؤتمر في باريس

Pour être franc, je refuse de m'excuser pour ce que je suis.
وإلى أن نكون صادقين، وأنا فعلت يعتذر لك من أنا.

Il s'excusait toujours d'être nu à table au dîner.
لقد كان يعتذر لجلوسه عارياً على طاولة العشاء

Il ne s'en est même pas excusé. J'ai demandé ses papiers d'assurance et il a paniqué.
هو حتى لم يعتذر عنه و عندما سألته عن التأمين

Aucun d'eux n'a jamais reconnu sa culpabilité ou même demandé pardon de ses actes au peuple cambodgien.
ولم يعترف أي منهم بجرمه أو حتى يعتذر للشعب الكمبودي عن أفعاله.

Les requins ne s'excusent pas.
القرش لا يعتذر.

Pendant ce temps, faites poser cet inutile trou du cul sur la première page de chaque journal s'excusant d'être né,
اعني, احصل على احمق عديم الفائده في الصفحة الأولى من كل جريدة يعتذر على انه ولد

Il a été retardé à l'évêché et vous prie de l'excuser.
إنه في الأبرشية وقد أرسل رسالة أنه سيتأخر قليلاً، وأنه يعتذر عن هذا