"يعرفون بعضهم" - Traduction Arabe en Français

• se connaissent
• se connaissaient
• se connaît
• connaissait
• se connaitre

- Ils ne se connaissent pas. Le colonel monte une embrouille.
إنهم لا يعرفون بعضهم البعض العقيد قام بإعداد ذلك

Si on pouvait voir sous le masque de l'un d'eux, on comprendrait qui ils sont et comment ils se connaissent, ce qu'ils veulent.
لو وجدت طريقةً للنظر خلف قناع شخص واحد سوف نعرف من هم وكيف يعرفون بعضهم وماذا يريدون

Peut-être qu'ils se connaissent déjà.
ربما يعرفون بعضهم أنا سأعمل عليها، وأنت عليه؟

Il a été reconnu que les deux témoins et la victime se connaissaient depuis de longues années, puisqu'ils avaient fréquenté la même école.
ومن المتفق عليه أن كلا الشاهدين والقتيل كانوا يعرفون بعضهم بعضا منذ سنوات عديدة، ﻷنهم كانوا في المدرسة سويا.

- Ils ne viennent pratiquement jamais en classe, et j'ai l'impression qu'ils se connaissaient déja tous.
نادرًأ ما يحضرون الحصص وجميعم كما لو كانوا يعرفون بعضهم من قبل.

Dans ce village, tout le monde ne se connaît pas ou ne sait pas tout sur autrui.
في هذه القرية، ليس كل الناس يعرفون بعضهم بعضــا، أو بعضهــم عــن بعــض.

- Ils se connaissent. Ça va foirer.
هؤلاء الناس يعرفون بعضهم البعض لنْ ينجح الأمر

Les bus sont pour les gens qui ne se connaissent pas.
الحافلات للأشخاص الذين لا يعرفون بعضهم البعض

En général, ceux qui se connaissent restent ensemble.
بشكلٍ عام، الذين يعرفون بعضهم يجلسون معاً

J'aimerais pas être officier et débarquer ici... à la tête de types qui se connaissent depuis quoi ?
لو اني ضابط لم اكن لاريد ان اكون ضابطا بديلا هنا هل القي بنفسي بين رجال يعرفون بعضهم منذ عامين؟

Ils se connaissent pas. Personne veut céder.
لا يعرفون بعضهم و لا يريد أحد ان يتنازل عن موقفه

Les femmes aiment faire se rencontrer leurs maris qui ne se connaissent pas et jouer à la dînette ensemble.
لأن النساء يحبون جمع الأزواج الذين لا يعرفون بعضهم ويجعلونه موعد راشدين

Oui, en effet. Ils se connaissent, de l'école.
أجل إنهم كذلك إنهم يعرفون بعضهم من المدرسة

Deux femmes et un homme, tout le monde trouve ça bien, même s'ils se connaissent à peine.
عندما يكونان امرأتان وفتى واحد، الجميع راض عن ذلك، حتى لو كان بالكاد يعرفون بعضهم.

Mais ces gens se connaissent tous.
ولكن اليس هؤلاء الناس يعرفون بعضهم البعض

Non seulement ils se connaissaient, mais il devaient aussi être amants.
ليس فقط انهم كانوا يعرفون بعضهم, هم كانوا على الارجح يمارسون الجنس

Nous voulions juste savoir s'ils se connaissaient.
نحن فقط أردنا أن نعلم إن كانوا يعرفون بعضهم البعض.

Nos ancêtres se connaissaient peut-être. Na zdrowie. J'ai jamais pensé qu'il pourrait me faire un truc pareil.
تعرفين , ربما أسلافنا يعرفون بعضهم البعض لم أظن ابداً أنه يمكن أن يفعل مثل هذا بي

Les pères se connaissaient tous entre eux, parce qu'ils étaient les seuls hommes à travailler.
فقد كان جميع هؤلاء الآباء يعرفون بعضهم جيّداً لأنهم كانوا الرجال الوحيدين الذين يتوجهون إلى العمل صباحاً في كامل الحيّ

Vous avez eu l'impression qu'ils se connaissaient très bien ?
عليه سوى انه كان مسرعا هل كانوا يعرفون بعضهم حيدا

Oui, eh bien, le frère de mon ami dit que tout le monde se connaît.
شقيق صديقي، يقول أن الجميع يعرفون بعضهم ما هذا، تحقيق؟

Savez-vous comment il connaissait votre fils ?
هل لديك فكرة كيف هو و إبنك يعرفون بعضهم ؟

Em, je te jure que j'ai entendu ça, la même histoire mot pour mot, racontée par deux personnes qui prétendent ne pas se connaitre.
أقسم لك, لقد سمعت ما قد سمعته كلمة بكلمة, نفس القصة بالضبط رويت بنفس الطريقة من قِبَل رجلين يدعون أنهم لا يعرفون بعضهم البعض