"يعلم بأن" - Traduction Arabe en Français

• sait que
• savait que
• sait qu'
• savoir que
• savons que
• su que
• savait qu'

Il sait que ça va le détruite, mais il le fera.
إنه يعلم بأن هذا الأمر سيدمره، لكنه سيقوم به

Tout le monde sait que vous n'avez rien à faire dans le monde réel, de toute façon.
فالجميع يعلم بأن لاشيء لديك ولا أحد تتواصل معه بالعالم الحقيقي.

Il sait que c'était Caleb ?
سياساتنا القذرة التخطيطية ها يعلم بأن كايلب من فعلها؟

Qui savait que Victoria avait ça en elle ?
من يعلم بأن فيكتوريا قامت بهذا على نفسها؟

Nous ne savons pas s'il pensait toujours ça possible, ou s'il savait que l'algorithme était un échec.
لكننا لا نعلم هل مازال يرى هذا ممكناً أو هل يعلم بأن مصفوفة التضليل الفكري فشلت

Mais un vrai mec sait qu'il doit faire avec, pendant neuf mois.
ولكن الرجل الحقيقي يعلم بأن عليه التحمل لتسعة شهور

On est heureux de savoir que 64 personnes ont été graciées et que 300 cas sont encore à l'étude, mais cela ne suffit pas.
وقد سره أن يعلم بأن هناك ٤٦ شخصاً تم العفو عنهم و٠٠٣ قضية ما زالت قيد النظر لكن ذلك غير كاف.

Toi et moi savons que la meilleure chose pour cette petite fille est que Gabriel soit sous terre.
كلانا يعلم بأن أفضل شيء لهذه الفتاة الصغيرة هو أن يكون غابرييل ميتا

Il sait que le but est de déclencher une série d'événements qui nous conduira au bord d'une autre guerre mondiale.
يعلم بأن المخطط يتضمن شنّ عدة أحداث التي من شأنها أن تجعلنا على شفا حرب عالميّة أخرى

Tout le monde sait que la distance entre la fête des six ans et la couverture du Magicien Mensuel est courte.
الجميع يعلم بأن الرحله من حفلة طفل ذو ستى اعوام الى غلاف مجلة الساحر الشهري قصيره

Et tout le monde sait que vos chanteurs corrects sont maintenant diplômés.
والجميع يعلم بأن جميع مطربينكم الجيدين تخرجوا

Il sait que tous les gens qu'il voit sont en danger à cause d'une menace invisible.
يعلم بأن كل شخص يراه في خطر من تهديد خفي

Tout entomologiste sait que la 1re oviposition est indétectable car les mouches pondent leurs 1ers oeufs dans les orifices du corps.
كل عالم حشرات يعلم بأن عملية التوليد المبكرة غير منكشفة لأن الذباب يطرح أول دفعة من البيض بداخل شقوق الجسم

L'homme que vous voyez devant vous, et qui a survécu à cette soirée, sait que sa vie vient de commencer.
لإن هذا الرجل الذين رأيتموه من قبل هذا الرجل الذي نجى في هذه الليله يعلم بأن حياته بدأت

Le Premier sait que les potentielles viennent ici?
الأول يعلم بأن المبيدة المحتملة آتية إلى هنا ؟

Quoi que ça puisse être, il sait que Josh n'est plus là.
مهما كان هذا الشيء فأنه يعلم بأن جوش قد رحل

Votre indic savait que le mandat était faux ?
هل كان صديقك يعلم بأن المذكرة كانت غير حقيقية

Qui savait que la vengeance pouvait être aussi vivifiante?
من كان يعلم بأن الانتقام كان ليكون منشط جدا؟

Qui savait que ce psychopathe avait un jumeau.
من يعلم بأن هذا المختل العقلي بريسكو لديه توأم ؟

C'est leur anniversaire de mariage, et il sait qu'il a mauvais goût, alors il voulait que je l'aide à choisir quelque chose de joli.
انها ذكراهم السنوية وهو يعلم بأن ذوقه سيء لذلك هو أخذني معه لأساعده في شراء شيئا جميلا

Mais je pense qu'il aimerait savoir que son ami a été traité avec égards.
ما زلت واثقاً بأنه يود أن يعلم بأن صديقه العزيز عومل بإحسان

Et on peut le faire la conscience tranquile parce, tous deux, nous savons que rien de tout cela n'aurait eu lieu pour quelqu'un d'autre, ci ce n'est elle.
وسنواصل حياتنا و ضميرنا مرتاح لأن كلانا يعلم بأن لاشيء من هذا. كان سيحدث إذا لم تتواجد هنا.

Le Comité considère que, selon toute probabilité, l'Iraq n'aurait pas restitué les garanties ni reconnu sa dette s'il avait su que le requérant maintenait une réclamation individuelle distincte à son encontre.
ويرى الفريق أن الاحتمال الأرجح هو أن العراق لم يكن ليفرج عن السندات ويوافق على الاعتراف بديونه، إذا كان يعلم بأن صاحب المطالبة يتابع مطالبة فردية مستقلة ضده.

Qui savait qu'il prendrait la crainte d'une mort imminente pour nous rendre cordiaux l'un à l'autre?
مَن كان يعلم بأن خوفها من الموت الوشيك سيجعلنا ودودين مع بعضنا البعض؟